{
 "id": "concept/lisan-al-haml",
 "class": "concept",
 "slug": "lisan-al-haml",
 "label": {
  "ar": "لسان الحمل",
  "en": "Lisan al-haml (plantain)",
  "ur": "لسان الحمل"
 },
 "summary": {
  "ar": "لسان الحمل صغير وكبير، بارد يابس في الثانية، قابض رادع غير لذاع، غاية في القروح والأورام الحارة، وينفع العين والأذن والكبد والأمعاء ولسع الكلب الكلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}.",
  "en": "Plantain is small and large, cold and dry in the second degree, astringent and repelling without stinging, the best for ulcers and hot swellings, and it helps the eye, ear, liver and intestines and the bite of a rabid dog {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}.",
  "ur": "لسان الحمل چھوٹا اور بڑا، دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور خشک، قابض اور دفع کرنے والا مگر چبھنے والا نہیں، زخموں اور گرم ورموں کے لیے بہترین، اور آنکھ، کان، جگر، آنتوں اور باؤلے کتے کے کاٹے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 542 to 543, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "جنسان صغير وكبير. قال ديسقوريدوس إنه يسمى كثير الأضلاع وذو سبعة أضلاع، وورق الكبير أكبر وورق الصغير أصغر، وجوهره مركب من مائية وأرضية، وبالمائية يبرد وبالأرضية يقبض. أنفعه الأكبر، والثمرة والأصل قريبة الطبع من الورق لكنها أيبس وأقل برداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "أصله أيبس وأقل رطوبة، وبرده دون التخدير ويبسه دون اللذع، فلذلك هو غاية للقروح، فهو لطيف وخصوصاً إذا جف. قال جالينوس: هو بارد يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "ورقه قابض رادع بمائية باردة فيه، يمنع سيلان الدم ويبسه، غير لذاع، فلذلك هو نافع للدماميل العتيقة والطرية، وليس شيء أفضل منه. وفيه تفتيح لجلاء فيه، ويعلق أصله على عنق صاحب الخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "جيد للأورام الحارة وحرق النار والنملة والشرى والحمرة وأورام أصول الأذن والخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "جيد للقروح الخبيثة والنار الفارسية الساعية والقروح المزمنة والجراحات العميقة، وهو متقدم في هذه الأبواب، وينفع بالقيموليا والإسفيداج إذا جعل على الحمرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "نافع لوجع الأذن من الحرارة، وطبيخ أصله مضمضة لوجع السن، والعدسية التي يكون فيها لسان الحمل بدل السلق تنفع من الصرع. وإذا قطرت عصارة ورقه في الأذن سكنت الوجع، وإذا مضغ أصله وتمضمض بسلافته سكن وجع الأسنان، وماء ورقه يبرئ القلاع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ينفع من الرمد، وتداف شيافات الرمد بعصارته فتنفع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "بزره من النفث الدموي، وعدسية يلقى هو فيها بدل السلق تنفع من الربو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "أصله وبزره وورقه في علاج سدد الكبد والكليتين، وتطبخ منه عدسية يلقى فيها بدل السلق فتنفع من الاستسقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "نافع لقروح الأمعاء وللإسهال المراري، شرباً من بزره واحتقاناً من عصارته، ويحبس نزف البواسير، ويشرب ورقه بالطلاء لوجع المثانة والكلى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    },
    {
     "heading": "الحمّيات",
     "markdown": "قيل إنه نافع من الحمى المثلثة يعني الغب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يوضع مع الملح على عضة الكلب الكلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-haml",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Two kinds, small and large. Dioscorides said it is called many-ribbed and seven-ribbed, the large one's leaf larger and the small one's smaller; its substance is composed of watery and earthy parts, by the watery it cools and by the earthy it binds. The most useful is the larger; the fruit and the root are close in nature to the leaf but drier and less cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Its root is drier and less moist; its cold falls short of numbing and its dryness short of stinging, so it is the best for ulcers, being fine, especially when dried. Galen said it is cold and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its leaf is astringent and repelling through the cold watery part in it; it stops the flow of blood and dries it, without stinging, and so helps old and fresh boils, and nothing is better. It has a measure of opening from a cleansing in it, and its root is hung on the neck of one with scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Good for hot swellings, burns, the ant-sore, hives, erysipelas, swellings at the base of the ear, and scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Good for malignant ulcers, the spreading Persian fire, chronic ulcers and deep wounds, and foremost in these matters; with cimolia and white lead it helps when put on erysipelas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Good for earache from heat; a decoction of its root as a rinse is for toothache; a lentil dish with plantain in place of chard helps epilepsy. The juice of its leaf dropped in the ear quiets pain, its root chewed and the juice rinsed in the mouth quiets toothache, and its leaf water cures thrush {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "It helps ophthalmia, and eye salves are dissolved in its juice and so help {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "Its seed is for spitting blood, and a lentil dish into which it is put in place of chard helps asthma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its root, seed and leaf are used in treating obstructions of the liver and kidneys, and a lentil dish with it in place of chard helps dropsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Good for ulcers of the intestines and bilious diarrhoea, its seed drunk and its juice as an enema; it stops the bleeding of piles, and its leaf is drunk in boiled wine for pain of the bladder and kidneys {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "It is said to help the tertian fever, that is the ghibb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is laid with salt on the bite of a rabid dog {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-haml",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "دو قسمیں، چھوٹا اور بڑا۔ دیسقوریدوس نے کہا کہ اسے کثیر الاضلاع اور ذو سبعۃ اضلاع کہتے ہیں، بڑے کا پتا بڑا اور چھوٹے کا چھوٹا؛ اس کا جوہر آبی اور ارضی سے مرکب ہے، آبی سے ٹھنڈک دیتا ہے اور ارضی سے قبض۔ سب سے مفید بڑا ہے؛ پھل اور جڑ طبیعت میں پتے کے قریب ہیں مگر زیادہ خشک اور کم ٹھنڈے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "اس کی جڑ زیادہ خشک اور کم تر ہے؛ اس کی ٹھنڈک بے حس کرنے تک اور خشکی چبھن تک نہیں پہنچتی اس لیے یہ زخموں کے لیے بہترین ہے، لطیف ہے خصوصاً سوکھنے پر۔ جالینوس نے کہا کہ یہ دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کا پتا اپنی ٹھنڈی آبی جزو سے قابض اور دفع کرنے والا ہے؛ خون کے بہنے کو روکتا اور خشک کرتا ہے، چبھتا نہیں، اس لیے پرانے اور تازہ پھوڑوں میں مفید ہے اور اس سے بہتر کوئی چیز نہیں۔ اس کے جلا کی وجہ سے کچھ کھولنے کی قوت ہے، اور اس کی جڑ خنازیر والے کی گردن میں لٹکائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گرم ورموں، آگ سے جلنے، نملہ، چھپاکی، حمرہ، کان کی جڑوں کے ورموں اور خنازیر کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور پھوڑے",
     "markdown": "خبیث پھوڑوں، پھیلنے والی نار فارسی، پرانے زخموں اور گہرے گھاؤ کے لیے اچھا ہے اور ان ابواب میں سب سے آگے؛ قیمولیا اور سفیدے کے ساتھ حمرہ پر رکھنے سے فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "گرمی سے کان کے درد کے لیے مفید ہے؛ اس کی جڑ کا جوشاندہ دانت کے درد کے لیے کلی ہے؛ مسور کا وہ سالن جس میں چقندر کی جگہ لسان الحمل ہو مرگی میں مفید ہے۔ پتے کا رس کان میں ٹپکانے سے درد کم ہوتا ہے، جڑ چبا کر اس کے رس سے کلی کرنے سے دانت کا درد کم ہوتا ہے، اور اس کے پتے کا پانی منہ کے چھالوں کو ٹھیک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "آشوب چشم میں مفید ہے، اور آنکھ کے سلائی نما سرمے اس کے رس میں گھول کر دیے جاتے ہیں اور فائدہ دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "اس کا بیج خون تھوکنے کے لیے ہے، اور مسور کا سالن جس میں چقندر کی جگہ یہ ڈالا جائے دمے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اس کی جڑ، بیج اور پتا جگر اور گردوں کی رکاوٹوں کے علاج میں آتے ہیں، اور مسور کے سالن میں چقندر کی جگہ ڈالنے سے استسقا میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "آنتوں کے زخموں اور صفراوی اسہال کے لیے مفید ہے، اس کا بیج پی کر اور رس کی حقنہ سے؛ بواسیر کا خون بند کرتا ہے، اور اس کا پتا شیرے کی شراب کے ساتھ مثانے اور گردوں کے درد میں پیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ تیسرے دن کے بخار، یعنی غِب، میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور کاٹنا",
     "markdown": "باؤلے کتے کے کاٹے پر نمک کے ساتھ رکھا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.543}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-haml",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}