{
 "id": "concept/lisan-al-thawr",
 "class": "concept",
 "slug": "lisan-al-thawr",
 "label": {
  "ar": "لسان الثور",
  "en": "Lisan al-thawr (ox-tongue)",
  "ur": "لسان الثور"
 },
 "summary": {
  "ar": "لسان الثور حشيشة عريضة الورق خشنة الملمس، قريب من المعتدل، مفرح مقو للقلب جيد للوحشة والخفقان والعلل السوداوية، وينبه المؤلف إلى أن ما يستعمله الأطباء في بلاده أكثره ليس به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}.",
  "en": "Lisan al-thawr is an herb with broad, rough leaves, near the moderate; it gladdens and strengthens the heart and is good for dread, palpitation and black-bile ailments, and the author notes that most of what physicians use in his country is not it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}.",
  "ur": "لسان الثور چوڑے کھردرے پتوں والی بوٹی ہے، اعتدال کے قریب؛ دل کو فرحت اور قوت دیتی ہے اور گھبراہٹ، دھڑکن اور سوداوی بیماریوں میں اچھی ہے، اور مصنف متنبہ کرتا ہے کہ اس کے ملک میں طبیب جو استعمال کرتے ہیں اس میں سے اکثر یہ نہیں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 541 to 542, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حشيشة عريضة الورق كالمرو، خشنة الملمس، وقضبان خشبه كأرجل الجراد، ولونه بين الخضرة والصفرة. يجب أن يستعمل منه الخراساني الغليظ الورق الذي على وجهه نقط هي أصول شوك أو زغب. وأما الموجود في هذه البلاد الذي يستعمله الأطباء فأكثره جنس من المرو، وليس بلسان الثور ولا ينفع منفعته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "قريب من المعتدل في الحر إلى حرارة يسيرة، وهو في آخر الأولى في الرطوبة، واليابس منه أقل رطوبة. وقال الخوزي إنه بارد رطب في آخر الثانية، وذلك بعيد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قوة المحرق منه تزيل قلاع الصبيان وتسكن لهيب الفم، وكذلك هو نفسه ولكن أضعف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "مفرح مقو للقلب جيد للتوحش والخفقان في الشراب والعلل السوداوية. وقوم يسقونه لمن به الخفقان الحار مع الطين الأرمني. وينفع من السعال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-thawr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "An herb with broad leaves like marjoram (maru), rough to the touch, its woody stems like the legs of locusts, its colour between green and yellow. The Khurasani kind should be used, with thick leaves on whose face are dots that are the bases of thorns or down. What is found in these countries and used by physicians is mostly a kind of maru, which is not lisan al-thawr and does not give its benefit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Near the moderate in heat, tending to slight heat, and at the end of the first degree in moisture; the dry is less moist. Al-Khuzi said it is cold and moist at the end of the second degree, which is far from the truth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The strength of its burnt ash removes thrush of children and quiets burning of the mouth, and the herb itself does the same, though weaker {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It gladdens and strengthens the heart and is good for dread and palpitation in wine, and for black-bile ailments. Some give it, with Armenian bole, to one with hot palpitation. It helps cough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-thawr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "چوڑے پتوں والی بوٹی، مرو جیسی، چھونے میں کھردری، اس کی لکڑی دار ڈنڈیاں ٹڈی کی ٹانگوں جیسی، رنگ ہرے اور زرد کے درمیان۔ خراسانی استعمال کرنی چاہیے، موٹے پتوں والی جس کی سطح پر نقطے ہوں جو کانٹوں یا روئیں کی جڑیں ہیں۔ ان علاقوں میں جو ملتی ہے اور طبیب جو استعمال کرتے ہیں وہ اکثر مرو کی ایک قسم ہے، لسان الثور نہیں اور اس جیسا فائدہ نہیں دیتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "گرمی میں اعتدال کے قریب، ہلکی گرمی کی طرف مائل، اور رطوبت میں پہلے درجے کے آخر میں؛ خشک کم تر ہے۔ خوزی نے کہا کہ یہ دوسرے درجے کے آخر میں ٹھنڈا اور تر ہے، اور یہ بعید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.541}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی جلی ہوئی راکھ کی قوت بچوں کے منہ کے چھالے دور کرتی اور منہ کی جلن کو تسکین دیتی ہے، اور خود بوٹی بھی ایسا ہی کرتی ہے مگر کمزور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "دل کو فرحت اور قوت دیتی ہے اور شراب میں گھبراہٹ اور دھڑکن میں اور سوداوی بیماریوں میں اچھی ہے۔ کچھ لوگ گرم دھڑکن والے کو اسے طین ارمنی کے ساتھ پلاتے ہیں۔ کھانسی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.542}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lisan-al-thawr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}