{
 "id": "concept/lithargus-al-sarsam-al-barid-wa-tarjamatuh-al-nisyan",
 "class": "concept",
 "slug": "lithargus-al-sarsam-al-barid-wa-tarjamatuh-al-nisyan",
 "label": {
  "ar": "ليثرغس وهو السرسام البارد وترجمته النسيان",
  "en": "Lithargus, the cold sarsam, whose rendering is forgetfulness",
  "ur": "لیثرغس یعنی ٹھنڈا سرسام جس کا ترجمہ نسیان ہے"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرّف ابن سينا ليثرغس بأنه الورم البلغمي داخل القحف وهو السرسام البلغمي، ويبيّن موضعه في الدماغ، وأن اسمه من عرضه وهو النسيان وأن كثيراً من الأطباء أخطأوا فيه من اسمه، وأسبابه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}",
  "en": "Ibn Sina defines lithargus as the phlegmatic swelling inside the skull, the phlegmatic sarsam, tells where it lies in the brain, says its name comes from its sign, forgetfulness, and that many physicians erred about it from its name, and gives its causes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}",
  "ur": "ابن سینا لیثرغس کو کھوپڑی کے اندر کی بلغمی سوجن، یعنی بلغمی سرسام، بتاتا ہے، دماغ میں اس کا مقام بتاتا ہے، کہتا ہے کہ اس کا نام اس کی علامت یعنی نسیان سے ہے اور بہت سے اطبا نے اس کے نام کی وجہ سے اس میں غلطی کی، اور اس کے اسباب بتاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 3, scan pages 84, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "يقال ليثرغس للورم البلغمي الكائن داخل القحف وهو السرسام البلغمي، وأكثره يكون في مجاري جوهر الدماغ دون الحجب والبطون وجرم الدماغ، لأن البلغم قلما يجتمع وينفذ في الأغشية لصلابتها، ولا في جوهر الدماغ لزوجته {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} ويذكر أن ذات الجنب أيضاً في الأكثر صفراوية وقلما تكون بلغمية لقلة نفوذ البلغم في جوهر صفاقي عصبي صلب، على أنه يمكن أن يكون الأقل منهما، فيمكن أن يقع هذا الورم في جوهر الدماغ وفي حجبه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "الاسم",
     "markdown": "وهذه العلة مسمّاة باسم عرضها لأن ترجمة ليثرغس هو النسيان، وهذه العلة يلزمها النسيان، ومن اسمها أخطأ فيها كثير من الأطباء فلم يعرفوا أن الغرض فيها هو المرض الكائن من ورم بارد، بل حسبوا أن هذه العلة هي نفس النسيان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} وبعض الأطباء يسمّي ليثرغس كل ورم بارد في الدماغ سوداوياً كان أو بلغمياً، إلا أن أكثر المتقدمين يخصون بهذا الاسم البلغمي، ولك أن تسمّي به كليهما {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "الأسباب",
     "markdown": "ومادة هذه العلة قريبة من مادة السدر، لكنها أشد استحكاماً، وتتولد عن كل ما يولّد خلطاً بلغمياً وفيه تبخير، ولذلك كثيراً ما تتولد عن أكل البصل، وتتولد عن التخمة الكثيرة وكثرة الشرب وكثرة أكل الفواكه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lithargus-al-sarsam-al-barid-wa-tarjamatuh-al-nisyan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Lithargus is said of the phlegmatic swelling inside the skull, the phlegmatic sarsam, and most of it is in the channels of the substance of the brain, not in the membranes, the ventricles and the body of the brain, because phlegm seldom gathers and passes into the membranes, for their hardness, nor into the substance of the brain, for its viscosity {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} He notes that dhat al-janb too is mostly bilious and seldom phlegmatic, from the little passage of phlegm into a hard, nervous, membranous substance, though the lesser case of either is possible, so that this swelling may fall in the substance of the brain and in its membranes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "The name",
     "markdown": "This illness is named for its sign, for the rendering of lithargus is forgetfulness, and forgetfulness goes with this illness; from its name many physicians went wrong about it, not knowing that what is meant is the disease from a cold swelling, and thinking this illness is forgetfulness itself {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} Some physicians call lithargus every cold swelling in the brain, whether black-bilious or phlegmatic, though most of the ancients keep the name for the phlegmatic, and you may name both by it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    },
    {
     "heading": "Causes",
     "markdown": "The matter of this illness is near to the matter of dizziness (sudar), but firmer set; it is bred by whatever breeds a phlegmatic humour that has vaporising in it, and so is often bred by eating onions, and by much indigestion, much drinking and much eating of fruit {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lithargus-al-sarsam-al-barid-wa-tarjamatuh-al-nisyan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حقیقت",
     "markdown": "لیثرغس اس بلغمی سوجن کو کہتے ہیں جو کھوپڑی کے اندر ہو، یعنی بلغمی سرسام، اور اس کا بیشتر دماغ کے جوہر کی نالیوں میں ہوتا ہے نہ کہ جھلیوں، خانوں اور دماغ کے جسم میں، کیونکہ بلغم جھلیوں کی سختی کی وجہ سے کم ہی جمع ہو کر ان میں اترتا ہے، اور دماغ کے جوہر میں اس کی چپچپاہٹ کی وجہ سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} وہ ذکر کرتا ہے کہ ذات الجنب بھی زیادہ تر صفراوی ہوتی ہے اور کم بلغمی، کیونکہ بلغم سخت عصبی پردہ دار جوہر میں کم گزرتا ہے، اگرچہ دونوں میں کم تر صورت ممکن ہے، چنانچہ یہ سوجن دماغ کے جوہر اور اس کی جھلیوں میں پڑ سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔"
    },
    {
     "heading": "نام",
     "markdown": "اس بیماری کا نام اس کی علامت پر ہے کیونکہ لیثرغس کا ترجمہ نسیان ہے اور اس بیماری کے ساتھ نسیان لگا رہتا ہے؛ اس کے نام سے بہت سے اطبا نے اس میں غلطی کی، انہوں نے نہ جانا کہ مراد ٹھنڈی سوجن سے ہونے والا مرض ہے بلکہ سمجھا کہ یہ بیماری خود نسیان ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84} بعض اطبا دماغ کی ہر ٹھنڈی سوجن کو، خواہ سوداوی ہو خواہ بلغمی، لیثرغس کہتے ہیں، مگر اکثر متقدمین اس نام کو بلغمی کے لیے خاص کرتے ہیں، اور تم دونوں کو اس نام سے پکار سکتے ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔"
    },
    {
     "heading": "اسباب",
     "markdown": "اس بیماری کا مادہ سدر کے مادے کے قریب ہے مگر اس سے زیادہ جما ہوا؛ یہ ہر اس چیز سے پیدا ہوتی ہے جو بلغمی خلط پیدا کرے جس میں بخارات ہوں، اسی لیے اکثر پیاز کھانے سے پیدا ہوتی ہے، اور بہت بدہضمی، بہت پینے اور بہت پھل کھانے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.84}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lithargus-al-sarsam-al-barid-wa-tarjamatuh-al-nisyan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}