{
 "id": "concept/lubna",
 "class": "concept",
 "slug": "lubna",
 "label": {
  "ar": "لبنى",
  "en": "Lubna (liquid storax, mi'a)",
  "ur": "لبنیٰ ⁦(میعہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللبنى هو الميعة، ويقال لسائله عسل اللبنى والاصطرك، دمعة شجرة كالسفرجل، حار في الأولى يابس في الثانية، منضج مليّن مسخن محلل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}.",
  "en": "Lubna is the mi'a, whose liquid is called honey of lubna and storax, a gum-tear of a tree like the quince; hot in the first degree and dry in the second, ripening, softening, warming and dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}.",
  "ur": "لبنیٰ میعہ ہے، اس کے بہنے والے حصے کو عسل اللبنیٰ اور اصطرک کہتے ہیں، ایک درخت کی گوند جو بہی کے درخت جیسا ہے؛ پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک، پکانے، نرم کرنے، گرم کرنے اور تحلیل کرنے والا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters kaf and lam, scan pages 537 to 538, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-16"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو الميعة، ويقال لسائله عسل اللبنى والاصطرك، وهو دمعة شجرة كالسفرجل، وقد قال المؤلف في باب الإصطرك ما قال وهو يعيد القول. وقيل إنه دهن شجرة أخرى رومية. وأجود أصنافه الميعة السائلة بنفسها، الشهدية الصمغية الطيبة الرائحة الضاربة إلى الصفرة، ليست بسوداء ولا بحالية، وقد يوجد منها سيال شبيه بالمر، وقد يغش بأدهان وعسل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الأولى يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "له قوة منضجة ملينة جداً مسخنة محللة، ودخانه شبيه بدخان الكندر، وفيه تخدير بالطبع، ودهنه الذي يتخذ بالشام يلين تليناً قوياً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع الصلابات في اللحم، ويطلى على البثور الرطبة واليابسة مع الأدهان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يطلى على الجرب الرطب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يقوي الأعضاء وينفع تشبك المفاصل شرباً وطلاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يحبس رطبه ويابسه النزلة تبخيراً، وهو غاية للزكام، وفيه قوة مسبتة لا سيما في دهنه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "ينفع من السعال المزمن والبلغم ووجع الحلق ويصفي صوت الأبح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يهضم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يليّن الطبيعة، ويدر البول. وإذا شرب من الميعة اليابسة أو من السائلة مثقال مع مثله صمغ اللوز أسهل بلغماً لزجاً من غير أذى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يدر الطمث إدراراً صالحاً شرباً واحتمالاً، ويلين صلابة الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله جندبيدستر ومثله من دهن الياسمين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lubna",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is the mi'a, whose liquid is called honey of lubna and storax; it is the gum-tear of a tree like the quince, and the author repeats what he said in the chapter on storax. It is also said to be the oil of another, Roman tree. The best kind is the mi'a that flows of itself, honeyed and gummy, sweet-smelling and yellowish, neither black nor bare; a flowing kind like myrrh is also found, and it may be adulterated with oils and honey {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the first degree and dry in the second {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has a ripening, very softening, warming and dissolving power; its smoke is like that of frankincense, it numbs by nature, and the oil made of it in Syria softens strongly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It helps hard lumps in the flesh and is smeared with oils on moist and dry pustules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It is smeared on moist scabies {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It strengthens the limbs and helps stiffness of the joints, drunk and smeared {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Fresh or dry, as a fumigation it holds back a catarrh, and it is the best for a cold; it has a drowsy power, especially its oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It helps chronic cough, phlegm and sore throat and clears a hoarse voice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It aids digestion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It softens the bowels and brings on urine. Drunk, the dry or the liquid kind with the gum of almond is said to loosen sticky phlegm without harm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book says it brings on the menses well, drunk or as a pessary, and softens hardness of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitute is castoreum, and as much oil of jasmine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lubna",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ میعہ ہے، جس کے بہنے والے حصے کو عسل اللبنیٰ اور اصطرک کہتے ہیں؛ بہی جیسے درخت کی گوند ہے، اور مصنف باب اصطرک میں کہی بات دہراتا ہے۔ کہا گیا کہ یہ کسی اور رومی درخت کا تیل ہے۔ سب سے اچھی میعہ وہ ہے جو خود بہے، شہد جیسی صمغی، خوشبودار اور زردی مائل، نہ کالی نہ خالی؛ ایک بہنے والی قسم مر جیسی بھی ملتی ہے، اور اس میں تیل اور شہد کی ملاوٹ ہو سکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "پہلے درجے میں گرم اور دوسرے میں خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.537}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں پکانے والی، بہت نرم کرنے والی، گرم کرنے والی اور تحلیل کرنے والی قوت ہے؛ اس کا دھواں لوبان کے دھوئیں جیسا ہے، طبعاً بے حسی ہے، اور شام میں بنایا جانے والا اس کا تیل بہت نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گوشت کی سختیوں میں مفید ہے اور تیلوں کے ساتھ تر اور خشک پھنسیوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور پھوڑے",
     "markdown": "تر خارش پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اعضا کو قوت دیتا ہے اور جوڑوں کے جکڑ جانے میں مفید ہے، پی کر اور لگا کر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "تر ہو یا خشک، دھونی کے طور پر نزلے کو روکتا ہے اور زکام کے لیے بہترین ہے؛ اس میں غنودگی کی قوت ہے، خصوصاً اس کے تیل میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "پرانی کھانسی، بلغم اور گلے کے درد میں مفید ہے اور بھاری آواز کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "ہضم میں مدد دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "طبیعت نرم کرتا اور پیشاب جاری کرتا ہے۔ خشک یا بہنے والی میعہ بادام کے گوند کے ساتھ پی جائے تو لیس دار بلغم بغیر ضرر کے خارج کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء ⁦(کتاب کا نشان زد بیان، بانی کے فیصلے کے منتظر)⁩",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ یہ حیض کو اچھی طرح جاری کرتا ہے، پی کر یا چڑھا کر، اور رحم کی سختی کو نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    },
    {
     "heading": "بدل",
     "markdown": "اس کا بدل جندبیدستر اور اتنا ہی چنبیلی کا تیل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.538}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lubna",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}