{
 "id": "concept/lughat-al-furs",
 "class": "concept",
 "slug": "lughat-al-furs",
 "label": {
  "ar": "لغات الفارسية الخمس",
  "en": "The five Persian languages"
 },
 "summary": {
  "ar": "قال عبد الله بن المقفع عند ابن النديم إن لغات الفارسية: الفهلوية والدرية والفارسية والخوزية والسريانية، فالفهلوية منسوبة إلى فهله اسم يقع على خمسة أمصار، والدرية منسوبة إلى الدار وهي الباب وكانت لغة حضرة الملك ومدينة المدائن، وروى ابن النديم في أخبار القلم الفارسي أن أول من تكلم بالفارسية جيومرت ويسميه الفرس كيل شاه ومعناه ملك الطين وهو عندهم آدم أبو البشر، وقيل أول من كتب بالفارسية بيوراسب بن ونداسبا المعروف بالضحاك صاحب الأجدهاق، وقيل أفريدون بن أثفيان لما قسم الأرض بين ولده سلم وطوج وإيرج خص كل واحد بثلث المعمور وكتب كتاباً بينهم، وقيل جمشيد بن أونجهان أمر إبليس أن يخرج ما في الضمير إلى العيان فعلمه الكتابة، وقرأ ابن النديم بخط الجهشياري في كتاب الوزراء أن الكتب والرسائل قبل ملك يستاسب بن لهراسب كانت قليلة فلما ملك اتسعت الكتابة وظهر زرادشت بن اسبئمان صاحب شريعة المجوس وأظهر كتابه العجيب بجميع اللغات فأخذ الناس أنفسهم بتعليم الخط فزادوا ومهروا {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 30-32}.",
  "en": "Ibn al-Muqaffa's five Persian tongues and the legends of the first Persian writers {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 30-32}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينقل ابن النديم عن عبد الله بن المقفع أن لغات الفرس: الفهلوية والدرية والفارسية والخوزية والسريانية. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}\n\nالفهلوية منسوبة إلى «فهلة»، اسم يقع على خمسة أمصار. والدرية منسوبة إلى «الدار» أي الباب، وكانت لغة حضرة الملك ومدينة المدائن. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}\n\nويورد ابن النديم أقوالاً في أول من تكلم بالفارسية أو كتب بها، منها جيومرت الذي يعدّه الفرس آدم أبا البشر، وقيل بيوراسب الضحاك، وقيل أفريدون، وقيل جمشيد. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}\n\nويقرأ بخط الجهشياري أن الكتب كانت قليلة قبل ملك يستاسب، فلما ظهر زرادشت اتسعت الكتابة. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-furs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn al-Nadim transmits from Abd Allah ibn al-Muqaffa' that the languages of the Persians are: Pahlavi, Dari, Persian, Khuzi, and Syriac. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}\n\nPahlavi is attributed to *Pahla*, a name that applies to five cities. Dari is attributed to *dar*, meaning the gate, and it was the language of the royal court and of the city of al-Mada'in. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}\n\nIbn al-Nadim gives opinions on who first spoke or wrote in Persian. Among them Jiyumart, whom the Persians regard as Adam, the father of mankind; some say Bivarasp, who is al-Dahhak; some say Afridun; some say Jamshid. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}\n\nHe reads in the hand of al-Jahshiyari that books were few before the reign of Gushtasp, and that when Zoroaster appeared, writing spread. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.30-32}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-furs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}