{
 "id": "concept/lughat-al-qabail",
 "class": "concept",
 "slug": "lughat-al-qabail",
 "label": {
  "ar": "لغات القبائل ولسان قريش",
  "en": "The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh",
  "ur": "قبائل کی لغات اور قریش کی زبان",
  "fr": "Les parlers des tribus et la langue de Quraysh",
  "es": "Los dialectos de las tribus y la lengua de Quraysh"
 },
 "summary": {
  "ar": "ما تنقله كتب اللغة عن اختلاف لغات العرب: أفصح القبائل في أخبار ينقلها السيوطي، والقبائل التي أخذت عنها اللغة وتلك التي تُركت بحسب الفارابي كما يرويه السيوطي، ووجوه الاختلاف عند ابن فارس كعنعنة تميم وكشكشة أسد وكسكسة ربيعة، وألفاظ قيل إنها يمنية، ولسان قريش كما جاء عن ابن عباس وفي أمر عثمان بكتابة المصحف عند الاختلاف.",
  "en": "What the books of language transmit on the differences between the Arabs' dialects: the most eloquent tribes in reports al-Suyuti gives; the tribes from whom the language was taken and those left aside according to al-Farabi as al-Suyuti relays him; the kinds of difference in Ibn Faris, such as the 'an'ana of Tamim, the kashkasha of Asad and the kaskasa of Rabi'a; words said to be Yemeni; and the tongue of Quraysh as reported from Ibn Abbas and in Uthman's instruction on writing the mushaf where there was a disagreement.",
  "ur": "قبائل کی لغات کے اختلاف کے بارے میں لغت کی کتابیں جو نقل کرتی ہیں: سب سے فصیح قبائل ان خبروں میں جو سیوطی دیتے ہیں؛ وہ قبائل جن سے زبان لی گئی اور جنہیں چھوڑا گیا، فارابی کے مطابق جیسا سیوطی بیان کرتے ہیں؛ ابن فارس کے ہاں اختلاف کی صورتیں جیسے تمیم کی عنعنہ، اسد کی کشکشہ اور ربیعہ کی کسکسہ؛ وہ الفاظ جنہیں یمنی کہا گیا؛ اور قریش کی زبان جیسا ابن عباس سے آیا اور مصحف لکھنے میں اختلاف کے وقت عثمان کے حکم میں۔",
  "fr": "Ce que transmettent les livres de langue sur les différences entre les parlers des Arabes : les tribus les plus éloquentes ; les tribus dont la langue fut prise et celles laissées de côté selon al-Farabi tel que le relaie al-Suyuti ; les différences chez Ibn Faris, comme l'an'ana de Tamim, la kashkasha d'Asad et la kaskasa de Rabi'a ; les mots dits yéménites ; et la langue de Quraysh selon Ibn Abbas et la consigne d'Uthman pour écrire le mushaf en cas de désaccord.",
  "es": "Lo que transmiten los libros de lengua sobre las diferencias entre los dialectos de los árabes: las tribus más elocuentes; las tribus de las que se tomó la lengua y las dejadas de lado según al-Farabi tal como lo transmite al-Suyuti; las diferencias en Ibn Faris, como la 'an'ana de Tamim, la kashkasha de Asad y la kaskasa de Rabi'a; las palabras que se dicen yemeníes; y la lengua de Quraysh según Ibn Abbas y la instrucción de Uthman sobre cómo escribir el mushaf ante un desacuerdo."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-dialects"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Muzhir (al-Suyuti) vol. 1 p.167-168; al-Sahibi (Ibn Faris) p.25-26 and 29; al-Itqan vol. 2 p.106; Quran.com tafsir API, resource 94 (al-Baghawi) for verse 26:195; the text of al-Bukhari no. 4987 as held in the project's local passage file, read on 21 Nov 2026.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-fable-5-2",
   "run": "arabiyya-browser-1"
  },
  "sources": [
   "source/muzhir-mansur-1998",
   "source/sahibi-baydun-1997",
   "source/itqan-abu-al-fadl-1974",
   "source/tafsir-baghawi-quran-com",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-fable-5-2); written from the cited sources, not read by a human; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "لم تكن العربية في الجزيرة لساناً واحداً متطابقاً، فللقبائل وجوه في النطق والبناء تذكرها كتب اللغة. وتجمع هذه الصفحة ما ينقله السيوطي في المزهر عن أفصح القبائل وعن القبائل التي أُخذت عنها اللغة وتلك التي لم تؤخذ، وما يعدده ابن فارس في الصاحبي من وجوه الاختلاف، وما يذكره السيوطي من ألفاظ قيل إنها يمنية، وما جاء عن لسان قريش في القرآن. وتنسب كل قول إلى قائله."
    },
    {
     "heading": "أفصح العرب",
     "markdown": "يورد السيوطي في المزهر، في باب ما أُخذ من لغات القبائل، عن النبي قوله: «أنا أفصح العرب بيد أني من قريش ونشأت في بني سعد بن بكر»، ولا تعرض الصفحة المقروءة إسناده ولا حكماً عليه. وينقل عن أبي عمرو بن العلاء أن أفصح العرب عليا هوازن وسفلى تميم، وعن عمر قوله إنه لا يملي مصاحفنا إلا غلمان قريش وثقيف، وعن عثمان قوله ليكن المملي من هذيل والكاتب من ثقيف. وينقل عن ثعلب في أماليه أن قريشاً فوق عنعنة تميم وتلتلة بهراء وكسكسة ربيعة وكشكشة هوازن وعجرفية ضبة {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}."
    },
    {
     "heading": "القبائل التي أُخذت عنها اللغة",
     "markdown": "ينقل السيوطي من أول كتاب الألفاظ والحروف لأبي نصر الفارابي، بحسب ما أورده هو ولم يقرأ كتاب الفارابي نفسه، أن قريشاً كانوا أنقد العرب في اختيار أفصح الألفاظ وأسهلها نطقاً وأحسنها سماعاً وأبينها إبانة عما في النفس. وأن القبائل التي أُخذت عنها العربية واقتُدي بها هي قيس وتميم وأسد: «هؤلاء هم الذين عنهم أكثر ما أخذ ومعظمه»، وعليهم اتُّكل في الغريب والإعراب والتصريف، ثم هذيل وبعض كنانة وبعض طيئ، ولم يؤخذ عن غيرهم {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}.\n\nثم يعدد الفارابي قبائل لم يؤخذ عنها لمخالطتها الأمم الأخرى: لخم وجذام لمجاورتهم القبط في مصر، وقضاعة وغسان وإياد في الشام، وتغلب قرب الروم، وبكر لمجاورة القبط والفرس، وعبد القيس وأزد عمان للهند والفرس، وأهل اليمن للهند والحبشة، وبنو حنيفة في اليمامة وثقيف في الطائف لمخالطتهم تجار اليمن، وحاضرة الحجاز. ويقول إن أهل البصرة والكوفة وحدهم من أمصار العرب نقلوا اللغة ودوّنوها في كتاب وجعلوها علماً وصناعة {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}."
    },
    {
     "heading": "وجوه الاختلاف عند ابن فارس",
     "markdown": "يعقد [[person/ibn-faris|ابن فارس]] في الصاحبي باباً في اختلاف لغات العرب، ويعدد منه الاختلاف في الحركات، كفتح حرف المضارعة في استعانة عند قريش وكسره عند أسد وغيرهم بحسب رواية الفراء، والحركة والسكون، وإبدال الحروف، والهمز والتسهيل، والقلب، والحذف والزيادة، والإمالة والتفخيم، والتذكير والتأنيث، والإدغام، والإعراب {cite:sahibi-baydun-1997 p.25} {cite:sahibi-baydun-1997 p.26}.\n\nوفي باب اللغات المذمومة يسمّي ظواهر منسوبة إلى قبائل: عنعنة تميم، وهي إبدال الهمزة عيناً فيقولون عنّ بدل أنّ، وكشكشة أسد، وهي قلب كاف المؤنث شيناً أو زيادة شين بعدها، وكسكسة ربيعة، وهي زيادة سين بعد الكاف {cite:sahibi-baydun-1997 p.29}."
    },
    {
     "heading": "ألفاظ يمنية",
     "markdown": "يذكر السيوطي في الإتقان نوعاً هو ما وقع بغير لغة الحجاز، ويمثل له بألفاظ يمنية. منها لفظ فسره عكرمة وابن عباس بالغناء وقالا إنه يماني، ولفظ قال الحسن إنهم لم يعرفوا معناه حتى أخبرهم رجل من اليمن أنه الستر مع السرير، ولفظان قال الضحاك إنهما يمانيان، وتعبير قال عكرمة إنه استعمال يماني للتزويج. وقد قرأنا الصفحة الأولى من هذا النوع فقط {cite:itqan-abu-al-fadl-1974 2 p.106}."
    },
    {
     "heading": "لسان قريش في القرآن",
     "markdown": "ينقل البغوي عند [[passage/quran-26-195|الشعراء 195]] عن ابن عباس أن القرآن نزل بلسان قريش ليفهموا ما فيه {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 26:195}. وفي [[passage/bukhari-4987|البخاري 4987]] أن [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] قال للرهط الذين ينسخون المصاحف إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في شيء من القرآن فاكتبوه بلسان قريش فإنما نزل بلسانهم، ففعلوا {cite:sahih-al-bukhari}. وللصلة بين هذا وتعدد وجوه القراءة انظر [[concept/al-ahruf-al-sabaa|الأحرف السبعة]]، وللسماع عند قريش [[concept/sama-quraysh-lil-quran|سماع قريش للقرآن]]."
    },
    {
     "heading": "ما لم تبلغه هذه الصفحة",
     "markdown": "لم يُقرأ كتاب الفارابي ولا أمالي ثعلب، وإنما قُرئ ما نقله السيوطي عنهما. ولم تُقرأ هنا قوائم الألفاظ اليمنية كلها، ولا مواضع الاختلاف في الصاحبي إلا ما ذُكر. وليس في هذه الصفحة حكم على أي من الأخبار المنقولة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-qabail",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arabic in the Peninsula was not one uniform tongue; the tribes had their own ways of pronouncing and building words, which the books of language record. This page gathers what al-Suyuti transmits in al-Muzhir about the most eloquent tribes and about the tribes from whom the language was taken and those from whom it was not, the kinds of difference Ibn Faris lists in al-Sahibi, the words al-Suyuti says are Yemeni, and what is reported of the tongue of Quraysh in the Qur'an. Each statement is ascribed to its speaker."
    },
    {
     "heading": "The most eloquent of the Arabs",
     "markdown": "In al-Muzhir, in the chapter on what was taken from the tribes' languages, al-Suyuti gives a saying of the Prophet: \"I am the most eloquent of the Arabs, except that I am from Quraysh and grew up among Banu Sa'd ibn Bakr\", and the page read shows no chain or grading for it. He quotes Abu Amr ibn al-Ala that the most eloquent Arabs are upper Hawazin and lower Tamim; Umar as saying that only the lads of Quraysh and Thaqif shall dictate our mushafs; and Uthman as saying the dictator should be of Hudhayl and the scribe of Thaqif. He quotes Tha'lab in his Amali that Quraysh stands above the 'an'ana of Tamim, the tal'ala of Bahra', the kaskasa of Rabi'a, the kashkasha of Hawazin and the 'ajrafiyya of Dabba {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}."
    },
    {
     "heading": "The tribes from whom the language was taken",
     "markdown": "Al-Suyuti quotes the beginning of Abu Nasr al-Farabi's Kitab al-Alfaz wa-l-Huruf, as he gives it; al-Farabi's book itself was not read. Quraysh, he says, were the most discriminating of the Arabs in choosing the most eloquent words, the easiest to pronounce, the best to hear and the clearest in expressing what is in the soul. The tribes from whom Arabic was taken and by whom it was imitated are Qays, Tamim and Asad: \"these are the ones from whom most of it was taken, and the greater part\", and on them reliance was placed for rare words, inflection and morphology; then Hudhayl, some of Kinana and some of Tayyi', and nothing was taken from others {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}.\n\nAl-Farabi then lists tribes not drawn on because of contact with other nations: Lakhm and Judham, neighbours of the Copts in Egypt; Quda'a, Ghassan and Iyad in Syria; Taghlib near the Greeks; Bakr, near the Copts and Persians; Abd al-Qays and the Azd of Oman, near India and Persia; the people of Yemen, near India and Abyssinia; Banu Hanifa in the Yamama and Thaqif in al-Ta'if, mixing with Yemeni traders; and the settled people of the Hijaz. He says that only the people of Basra and Kufa among the cities of the Arabs transmitted the language, recorded it in a book and made it a science and craft {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}."
    },
    {
     "heading": "Kinds of difference in Ibn Faris",
     "markdown": "In al-Sahibi, [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] has a chapter on the differences between the Arabs' languages and lists among them differences of vowels, such as the vowel on the prefix of the verb for seeking help, a fatha in Quraysh and a kasra in Asad and others according to al-Farra's report; vowel against sukun; substitution of letters; hamza against its softening; metathesis; deletion and addition; imala and tafkhim; masculine and feminine; assimilation; and inflection {cite:sahibi-baydun-1997 p.25} {cite:sahibi-baydun-1997 p.26}.\n\nIn the chapter on disliked dialects he names features ascribed to tribes: the 'an'ana of Tamim, which replaces hamza with 'ayn so that they say 'anna for anna; the kashkasha of Asad, which turns the feminine kaf into shin or adds shin after it; and the kaskasa of Rabi'a, which adds sin after the kaf {cite:sahibi-baydun-1997 p.29}."
    },
    {
     "heading": "Yemeni words",
     "markdown": "In al-Itqan, al-Suyuti has a type on what occurs in other than the Hijazi language, and gives Yemeni words as examples. Among them are a word that Ikrima and Ibn Abbas explained as singing and called Yemeni; a word that al-Hasan said they did not know until a man of Yemen told them it means the canopy with the couch; two words that al-Dahhak called Yemeni; and an expression that Ikrima called a Yemeni use for marrying. Only the first page of this type was read {cite:itqan-abu-al-fadl-1974 2 p.106}."
    },
    {
     "heading": "The tongue of Quraysh in the Qur'an",
     "markdown": "At [[passage/quran-26-195|al-Shu'ara 195]], al-Baghawi reports from Ibn Abbas that the Qur'an came down in the tongue of Quraysh so that they understand what is in it {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 26:195}. In [[passage/bukhari-4987|al-Bukhari 4987]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]] told the group copying the mushafs that if they and Zayd ibn Thabit differed on anything of the Qur'an they should write it in the tongue of Quraysh, for it came down in their tongue, and they did so {cite:sahih-al-bukhari}. For the connection with the variety of readings see [[concept/al-ahruf-al-sabaa|the seven ahruf]], and for the hearing among Quraysh [[concept/sama-quraysh-lil-quran|the hearing of the Qur'an by Quraysh]]."
    },
    {
     "heading": "What this page does not reach",
     "markdown": "Al-Farabi's book and Tha'lab's Amali were not read, only what al-Suyuti quotes from them. The lists of Yemeni words were not read in full here, nor the points of difference in al-Sahibi except those named. The page passes no judgement on any of the reports it transmits."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-qabail",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El árabe de la península no era una lengua uniforme; las tribus tenían sus modos de pronunciar y construir las palabras, que recogen los libros de lengua. Esta página reúne lo que al-Suyuti transmite en al-Muzhir sobre las tribus más elocuentes y sobre aquellas de las que se tomó la lengua y aquellas de las que no, las clases de diferencias que Ibn Faris enumera en al-Sahibi, las palabras que al-Suyuti dice yemeníes, y lo que se cuenta de la lengua de Quraysh en el Corán. Cada afirmación se atribuye a quien la dice."
    },
    {
     "heading": "Los más elocuentes de los árabes",
     "markdown": "En al-Muzhir, en el capítulo sobre lo que se tomó de las lenguas de las tribus, al-Suyuti da un dicho del Profeta: «Soy el más elocuente de los árabes, salvo que soy de Quraysh y me crié entre los Banu Sa'd ibn Bakr», y la página leída no muestra para él cadena ni juicio. Cita a Abu Amr ibn al-Ala, según quien los árabes más elocuentes son los Hawazin de arriba y los Tamim de abajo; a Umar diciendo que solo los muchachos de Quraysh y Thaqif dictarán nuestros mushafs; y a Uthman diciendo que el dictador sea de Hudhayl y el escriba de Thaqif. Cita a Tha'lab en sus Amali: Quraysh está por encima de la 'an'ana de Tamim, la tal'ala de Bahra', la kaskasa de Rabi'a, la kashkasha de Hawazin y la 'ajrafiyya de Dabba {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}."
    },
    {
     "heading": "Las tribus de las que se tomó la lengua",
     "markdown": "Al-Suyuti cita el comienzo del Kitab al-Alfaz wa-l-Huruf de Abu Nasr al-Farabi, tal como él lo da; el libro de al-Farabi mismo no se leyó. Quraysh, dice, eran los más selectivos de los árabes al elegir las palabras más elocuentes, las más fáciles de pronunciar, las mejores de oír y las más claras para expresar lo que hay en el alma. Las tribus de las que se tomó el árabe y a las que se imitó son Qays, Tamim y Asad: «estos son aquellos de los que se tomó la mayor parte», y en ellos se confió para las palabras raras, la flexión y la morfología; luego Hudhayl, parte de Kinana y parte de Tayyi', y no se tomó nada de otros {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}.\n\nAl-Farabi enumera luego tribus de las que no se tomó por su contacto con otras naciones: Lakhm y Judham, vecinos de los coptos en Egipto; Quda'a, Ghassan e Iyad en Siria; Taghlib cerca de los griegos; Bakr, cerca de coptos y persas; Abd al-Qays y los Azd de Omán, cerca de la India y Persia; la gente de Yemen, cerca de la India y Abisinia; los Banu Hanifa en la Yamama y Thaqif en Ta'if, en contacto con comerciantes yemeníes; y los sedentarios del Hiyaz. Dice que solo la gente de Basora y Kufa entre las ciudades de los árabes transmitió la lengua, la registró en un libro y la hizo ciencia y oficio {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}."
    },
    {
     "heading": "Clases de diferencia en Ibn Faris",
     "markdown": "En al-Sahibi, [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] tiene un capítulo sobre las diferencias entre las lenguas de los árabes y enumera entre ellas diferencias de vocales, como la vocal del prefijo del verbo pedir ayuda, fatha en Quraysh y kasra en Asad y otros según el relato de al-Farra'; vocal contra sukun; sustitución de letras; hamza contra su suavización; metátesis; supresión y adición; imala y tafkhim; masculino y femenino; asimilación; y flexión {cite:sahibi-baydun-1997 p.25} {cite:sahibi-baydun-1997 p.26}.\n\nEn el capítulo de los dialectos reprobados nombra rasgos atribuidos a tribus: la 'an'ana de Tamim, que reemplaza la hamza por una 'ayn de modo que dicen 'anna por anna; la kashkasha de Asad, que cambia la kaf femenina en shin o añade una shin tras ella; y la kaskasa de Rabi'a, que añade una sin tras la kaf {cite:sahibi-baydun-1997 p.29}."
    },
    {
     "heading": "Palabras yemeníes",
     "markdown": "En al-Itqan, al-Suyuti tiene un tipo sobre lo que hay fuera de la lengua del Hiyaz y da palabras yemeníes como ejemplos. Entre ellas, una palabra que Ikrima e Ibn Abbas explicaron como canto y llamaron yemení; una palabra de la que al-Hasan dijo que no conocían el sentido hasta que un hombre de Yemen les dijo que significa el dosel con el lecho; dos palabras que al-Dahhak llamó yemeníes; y una expresión que Ikrima llamó un uso yemení para casar. Solo se leyó la primera página de este tipo {cite:itqan-abu-al-fadl-1974 2 p.106}."
    },
    {
     "heading": "La lengua de Quraysh en el Corán",
     "markdown": "En [[passage/quran-26-195|al-Shu'ara 195]], al-Baghawi transmite de Ibn Abbas que el Corán descendió en la lengua de Quraysh para que entiendan lo que contiene {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 26:195}. En [[passage/bukhari-4987|al-Bukhari 4987]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]] dijo al grupo que copiaba los mushafs que si discrepaban con Zayd ibn Thabit en algo del Corán, lo escribieran en la lengua de Quraysh, pues descendió en su lengua, y así lo hicieron {cite:sahih-al-bukhari}. Para la relación con la variedad de lecturas véanse [[concept/al-ahruf-al-sabaa|los siete ahruf]], y para la audición entre Quraysh [[concept/sama-quraysh-lil-quran|la audición del Corán por Quraysh]]."
    },
    {
     "heading": "Lo que esta página no alcanza",
     "markdown": "No se leyeron el libro de al-Farabi ni los Amali de Tha'lab, solo lo que al-Suyuti cita de ellos. Las listas de palabras yemeníes no se leyeron enteras aquí, ni los puntos de diferencia de al-Sahibi salvo los nombrados. La página no emite juicio sobre ninguno de los relatos que transmite."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-qabail",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'arabe de la péninsule n'était pas une langue uniforme ; les tribus avaient leurs manières de prononcer et de construire les mots, que consignent les livres de langue. Cette page rassemble ce qu'al-Suyuti transmet dans al-Muzhir sur les tribus les plus éloquentes, sur celles dont on a tiré la langue et celles dont on ne l'a pas tirée, les sortes de différences qu'Ibn Faris énumère dans al-Sahibi, les mots qu'al-Suyuti dit yéménites, et ce qui est rapporté de la langue de Quraysh dans le Coran. Chaque propos est attribué à son auteur."
    },
    {
     "heading": "Les plus éloquents des Arabes",
     "markdown": "Dans al-Muzhir, au chapitre sur ce qui fut pris des langues des tribus, al-Suyuti donne une parole du Prophète : « Je suis le plus éloquent des Arabes, sauf que je suis de Quraysh et ai grandi chez les Banu Sa'd ibn Bakr », et la page lue n'en montre ni chaîne ni jugement. Il cite Abu Amr ibn al-Ala selon qui les Arabes les plus éloquents sont les Hawazin d'en haut et les Tamim d'en bas ; Umar disant que seuls les jeunes de Quraysh et de Thaqif dicteront nos mushafs ; et Uthman disant que le dicteur soit de Hudhayl et le scribe de Thaqif. Il cite Tha'lab dans ses Amali : Quraysh est au-dessus de l'an'ana de Tamim, de la tal'ala de Bahra', de la kaskasa de Rabi'a, de la kashkasha de Hawazin et de l'ajrafiyya de Dabba {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}."
    },
    {
     "heading": "Les tribus dont la langue fut prise",
     "markdown": "Al-Suyuti cite le début du Kitab al-Alfaz wa-l-Huruf d'Abu Nasr al-Farabi, tel qu'il le donne ; le livre d'al-Farabi lui-même n'a pas été lu. Quraysh, dit-il, étaient les plus avisés des Arabes dans le choix des mots les plus éloquents, les plus faciles à prononcer, les meilleurs à entendre et les plus clairs pour exprimer ce que l'âme contient. Les tribus dont on tira l'arabe et que l'on imita sont Qays, Tamim et Asad : « ce sont ceux dont on a pris la plus grande part », et l'on s'appuya sur eux pour les mots rares, la flexion et la morphologie ; puis Hudhayl, une partie de Kinana et une partie de Tayyi', et rien ne fut pris des autres {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}.\n\nAl-Farabi énumère ensuite des tribus dont on ne tira rien à cause de leur contact avec d'autres nations : Lakhm et Judham, voisins des Coptes en Égypte ; Quda'a, Ghassan et Iyad en Syrie ; Taghlib près des Grecs ; Bakr, près des Coptes et des Perses ; Abd al-Qays et les Azd d'Oman, près de l'Inde et de la Perse ; les gens du Yémen, près de l'Inde et de l'Abyssinie ; les Banu Hanifa dans la Yamama et Thaqif à Ta'if, en contact avec les marchands yéménites ; et les sédentaires du Hedjaz. Il dit que seuls les gens de Basra et de Kufa parmi les villes des Arabes transmirent la langue, la consignèrent dans un livre et en firent une science et un art {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}."
    },
    {
     "heading": "Sortes de différences chez Ibn Faris",
     "markdown": "Dans al-Sahibi, [[person/ibn-faris|Ibn Faris]] consacre un chapitre aux différences entre les langues des Arabes et y énumère des différences de voyelles, comme la voyelle du préfixe du verbe demander secours, fatha chez Quraysh et kasra chez Asad et d'autres d'après le récit d'al-Farra' ; voyelle contre sukun ; substitution de lettres ; hamza contre son adoucissement ; métathèse ; suppression et addition ; imala et tafkhim ; masculin et féminin ; assimilation ; et flexion {cite:sahibi-baydun-1997 p.25} {cite:sahibi-baydun-1997 p.26}.\n\nAu chapitre des parlers blâmés, il nomme des traits attribués à des tribus : l'an'ana de Tamim, qui remplace la hamza par un 'ayn, de sorte qu'ils disent 'anna pour anna ; la kashkasha d'Asad, qui change le kaf féminin en shin ou ajoute un shin après lui ; et la kaskasa de Rabi'a, qui ajoute un sin après le kaf {cite:sahibi-baydun-1997 p.29}."
    },
    {
     "heading": "Mots yéménites",
     "markdown": "Dans al-Itqan, al-Suyuti a un type sur ce qui s'y trouve hors de la langue du Hedjaz et donne des mots yéménites en exemples. Parmi eux, un mot qu'Ikrima et Ibn Abbas expliquèrent par le chant et dirent yéménite ; un mot dont al-Hasan dit qu'ils n'en connaissaient pas le sens jusqu'à ce qu'un homme du Yémen leur dise qu'il signifie le baldaquin avec le lit ; deux mots qu'al-Dahhak dit yéménites ; et une expression qu'Ikrima dit être un emploi yéménite pour marier. Seule la première page de ce type a été lue {cite:itqan-abu-al-fadl-1974 2 p.106}."
    },
    {
     "heading": "La langue de Quraysh dans le Coran",
     "markdown": "À [[passage/quran-26-195|al-Shu'ara 195]], al-Baghawi rapporte d'Ibn Abbas que le Coran est descendu dans la langue de Quraysh pour qu'ils comprennent ce qu'il contient {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 26:195}. Dans [[passage/bukhari-4987|al-Bukhari 4987]], [[person/uthman-ibn-affan|Uthman]] dit au groupe qui copiait les mushafs que s'ils différaient de Zayd ibn Thabit sur quoi que ce soit du Coran, ils l'écrivent dans la langue de Quraysh, car il est descendu dans leur langue, et ils le firent {cite:sahih-al-bukhari}. Pour le lien avec la variété des lectures voir [[concept/al-ahruf-al-sabaa|les sept ahruf]], et pour l'écoute chez Quraysh [[concept/sama-quraysh-lil-quran|l'écoute du Coran par Quraysh]]."
    },
    {
     "heading": "Ce que cette page n'atteint pas",
     "markdown": "Le livre d'al-Farabi et les Amali de Tha'lab n'ont pas été lus, seulement ce qu'al-Suyuti en cite. Les listes de mots yéménites n'ont pas été lues en entier ici, ni les points de différence d'al-Sahibi hormis ceux nommés. La page ne porte aucun jugement sur les récits qu'elle transmet."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-qabail",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جزیرہ نما میں عربی ایک یکساں زبان نہیں تھی؛ قبائل کے الفاظ بولنے اور بنانے کے اپنے طریقے تھے جو لغت کی کتابیں ذکر کرتی ہیں۔ یہ صفحہ وہ جمع کرتا ہے جو سیوطی المزہر میں سب سے فصیح قبائل کے بارے میں اور ان قبائل کے بارے میں نقل کرتے ہیں جن سے زبان لی گئی اور جن سے نہیں لی گئی، وہ اختلاف کی صورتیں جو ابن فارس الصاحبی میں گنتے ہیں، وہ الفاظ جنہیں سیوطی یمنی کہتے ہیں، اور قرآن میں قریش کی زبان کے بارے میں جو آیا۔ ہر بات اس کے قائل کی طرف منسوب ہے۔"
    },
    {
     "heading": "عرب کے سب سے فصیح",
     "markdown": "المزہر میں، قبائل کی لغات سے جو لیا گیا اس کے باب میں، سیوطی نبی کا قول دیتے ہیں: «میں عربوں میں سب سے فصیح ہوں، سوائے اس کے کہ میں قریش سے ہوں اور بنی سعد بن بکر میں پلا بڑھا»، اور پڑھے گئے صفحے پر اس کی نہ سند ہے نہ کوئی حکم۔ وہ ابو عمرو بن العلاء سے نقل کرتے ہیں کہ سب سے فصیح عرب بالائی ہوازن اور نچلا تمیم ہیں؛ عمر سے کہ ہمارے مصاحف صرف قریش اور ثقیف کے لڑکے املا کرائیں؛ اور عثمان سے کہ املا کرانے والا ہذیل کا اور کاتب ثقیف کا ہو۔ ثعلب سے ان کی امالی میں نقل کرتے ہیں کہ قریش تمیم کی عنعنہ، بہراء کی تلتلہ، ربیعہ کی کسکسہ، ہوازن کی کشکشہ اور ضبہ کی عجرفیہ سے بلند ہیں {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ قبائل جن سے زبان لی گئی",
     "markdown": "سیوطی ابو نصر فارابی کی کتاب الالفاظ والحروف کا آغاز نقل کرتے ہیں، جیسا انہوں نے دیا؛ فارابی کی اپنی کتاب نہیں پڑھی گئی۔ ان کے بقول قریش عربوں میں سب سے زیادہ پرکھنے والے تھے، سب سے فصیح، سب سے آسان تلفظ والے، سننے میں سب سے اچھے اور دل کی بات کو سب سے صاف بیان کرنے والے الفاظ چننے میں۔ جن قبائل سے عربی لی گئی اور جن کی پیروی کی گئی وہ قیس، تمیم اور اسد ہیں: «یہی وہ ہیں جن سے اس کا اکثر اور بیشتر حصہ لیا گیا»، اور غریب، اعراب اور تصریف میں انہی پر اعتماد کیا گیا؛ پھر ہذیل، کنانہ کا کچھ حصہ اور طیئ کا کچھ حصہ، اور دوسروں سے کچھ نہیں لیا گیا {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.167}۔\n\nپھر فارابی وہ قبائل گنتے ہیں جن سے دوسری قوموں سے میل جول کی وجہ سے نہیں لیا گیا: لخم اور جذام جو مصر میں قبطیوں کے پڑوسی تھے؛ قضاعہ، غسان اور ایاد شام میں؛ تغلب رومیوں کے قریب؛ بکر جو قبطیوں اور فارسیوں کے قریب تھے؛ عبد القیس اور عمان کے ازد جو ہند اور فارس کے قریب تھے؛ اہل یمن جو ہند اور حبشہ کے قریب تھے؛ یمامہ میں بنو حنیفہ اور طائف میں ثقیف جو یمنی تاجروں سے ملتے تھے؛ اور حجاز کے شہری۔ وہ کہتے ہیں کہ عربوں کے شہروں میں صرف بصرہ اور کوفہ والوں نے زبان نقل کی، اسے کتاب میں ضبط کیا اور اسے علم اور صنعت بنایا {cite:muzhir-mansur-1998 1 p.168}۔"
    },
    {
     "heading": "ابن فارس کے ہاں اختلاف کی صورتیں",
     "markdown": "الصاحبی میں [[person/ibn-faris|ابن فارس]] عربوں کی لغات کے اختلاف پر ایک باب رکھتے ہیں اور اس میں حرکات کا اختلاف گنتے ہیں، جیسے مدد مانگنے کے فعل کے مضارع کے حرف پر حرکت، فراء کی روایت کے مطابق قریش میں فتحہ اور اسد وغیرہ میں کسرہ؛ حرکت اور سکون؛ حروف کا ابدال؛ ہمزہ اور اس کی تسہیل؛ قلب؛ حذف اور زیادت؛ امالہ اور تفخیم؛ مذکر اور مؤنث؛ ادغام؛ اور اعراب {cite:sahibi-baydun-1997 p.25} {cite:sahibi-baydun-1997 p.26}۔\n\nناپسندیدہ لغات کے باب میں وہ قبائل سے منسوب خصوصیات کا نام لیتے ہیں: تمیم کی عنعنہ جو ہمزہ کو عین سے بدل دیتی ہے اور وہ ان کی جگہ عن کہتے ہیں؛ اسد کی کشکشہ جو مؤنث کاف کو شین بنا دیتی ہے یا اس کے بعد شین بڑھا دیتی ہے؛ اور ربیعہ کی کسکسہ جو کاف کے بعد سین بڑھا دیتی ہے {cite:sahibi-baydun-1997 p.29}۔"
    },
    {
     "heading": "یمنی الفاظ",
     "markdown": "الاتقان میں سیوطی ایک نوع رکھتے ہیں جو غیر حجازی زبان میں آنے والے الفاظ کی ہے، اور مثال میں یمنی الفاظ دیتے ہیں۔ ان میں ایک لفظ ہے جس کی تفسیر عکرمہ اور ابن عباس نے گانے سے کی اور اسے یمنی کہا؛ ایک لفظ جس کے بارے میں حسن نے کہا کہ وہ اس کا مطلب نہ جانتے تھے یہاں تک کہ یمن کے ایک آدمی نے بتایا کہ وہ پردہ مع تخت ہے؛ دو الفاظ جنہیں ضحاک نے یمنی کہا؛ اور ایک تعبیر جسے عکرمہ نے نکاح کے لیے یمنی استعمال کہا۔ اس نوع کا صرف پہلا صفحہ پڑھا گیا {cite:itqan-abu-al-fadl-1974 2 p.106}۔"
    },
    {
     "heading": "قرآن میں قریش کی زبان",
     "markdown": "[[passage/quran-26-195|الشعراء 195]] پر بغوی ابن عباس سے نقل کرتے ہیں کہ قرآن قریش کی زبان میں نازل ہوا تاکہ وہ جو اس میں ہے سمجھیں {cite:tafsir-baghawi-quran-com on 26:195}۔ [[passage/bukhari-4987|بخاری 4987]] میں ہے کہ [[person/uthman-ibn-affan|عثمان]] نے مصاحف نقل کرنے والی جماعت سے کہا کہ اگر تم اور زید بن ثابت قرآن کی کسی چیز میں اختلاف کرو تو اسے قریش کی زبان میں لکھو کیونکہ وہ انہی کی زبان میں نازل ہوا، تو انہوں نے ایسا کیا {cite:sahih-al-bukhari}۔ قراءتوں کے تنوع سے اس کے تعلق کے لیے [[concept/al-ahruf-al-sabaa|سات احرف]] دیکھیں، اور قریش کے سننے کے لیے [[concept/sama-quraysh-lil-quran|قریش کا قرآن سننا]]۔"
    },
    {
     "heading": "جہاں تک یہ صفحہ نہیں پہنچا",
     "markdown": "فارابی کی کتاب اور ثعلب کی امالی نہیں پڑھی گئیں، صرف وہ جو سیوطی ان سے نقل کرتے ہیں۔ یمنی الفاظ کی فہرستیں یہاں پوری نہیں پڑھی گئیں، نہ الصاحبی کے اختلاف کے مقامات سوائے ان کے جن کا ذکر ہوا۔ یہ صفحہ نقل کی گئی کسی روایت پر حکم نہیں لگاتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lughat-al-qabail",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-fable-5-2 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 70,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-algeria",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-algeria"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-bahrain",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-comoros",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-comoros"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-djibouti",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-djibouti"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-egypt",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-egypt-languages"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-iraq",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-jordan",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-kuwait",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-lebanon",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-libya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-libya-people"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-mauritania",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-mauritania"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-morocco",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-morocco"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-oman",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-palestine",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-west-bank"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-qatar",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-saudi-arabia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-somalia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-somalia"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-sudan",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/cia-factbook-sudan"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-syria",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-tunisia",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/britannica-tunisia-languages"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-united-arab-emirates",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-fi-yemen",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/manchester-arabic-sociolinguistic"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fusha-wal-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahibi-baydun-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-muarrab-fi-al-quran",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/itqan-abu-al-fadl-1974"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/asl-al-lugha",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lahjat-al-hijaz",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/lahjat-al-yaman",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahibi-baydun-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/sama-quraysh-lil-quran",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-baghawi-quran-com"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-ahruf-al-sabaa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-faris",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahibi-baydun-1997"
   ]
  },
  {
   "to": "person/uthman-ibn-affan",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abdullah-ibn-abbas",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/tafsir-baghawi-quran-com"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tarikh-al-lugha-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/muzhir-mansur-1998"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/tasnif-al-arabiyya-lughatan-am-lahajat",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/ethnologue-arabic-subgroup"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "language/arabic",
  "concept/al-fusha-wal-lahajat",
  "concept/al-alam-al-arabi",
  "concept/lahjat-al-khalij",
  "concept/lahjat-al-maghrib",
  "concept/lahjat-al-sham",
  "concept/taarib-al-maghrib",
  "concept/al-arabiyya-lughat-al-quran"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}