{
 "id": "concept/lumbar-nerves",
 "class": "concept",
 "slug": "lumbar-nerves",
 "label": {
  "ar": "أعصاب القطن عند ابن سينا",
  "en": "Lumbar nerves in the Canon",
  "ur": "قانون میں کمر کے اعصاب",
  "es": "Nervios lumbares en el Canon",
  "fr": "Nerfs lombaires dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الخامس يبين ابن سينا أن أعصاب القطن، وهو أسفل الظهر، تذهب بجزء إلى عضل الصلب وبجزء إلى عضل البطن، وأن الزوجين السافلين يرسلان شعباً كباراً إلى الساقين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}.",
  "en": "In the fifth chapter Ibn Sina shows that the lumbar nerves, those of the lower back, send one part to the back muscles and one to the abdominal muscles, and that the two lowest pairs send large branches to the legs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}.",
  "es": "En el quinto capítulo, Ibn Sina muestra que los nervios lumbares, los de la parte baja de la espalda, envían una parte a los músculos de la espalda y otra a los músculos abdominales, y que los dos pares inferiores envían grandes ramas a las piernas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}.",
  "fr": "Dans le cinquième chapitre, Ibn Sina montre que les nerfs lombaires, ceux du bas du dos, envoient une partie aux muscles du dos et une autre aux muscles abdominaux, et que les deux paires les plus basses envoient de grandes branches aux jambes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}.",
  "ur": "پانچویں باب میں ابن سینا بتاتا ہے کہ کمر کے اعضاء، جو کمر کے نچلے حصے کے ہیں، ایک حصہ کمر کے پٹھوں اور ایک پیٹ کے پٹھوں میں بھیجتے ہیں، اور یہ کہ دو سب سے نیچے والے جوڑے ٹانگوں پر بڑی شاخیں بھیجتے ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الخامس يبين ابن سينا أن أعصاب القطن، وهو أسفل الظهر، تذهب بجزء إلى عضل الصلب وبجزء إلى عضل البطن، وأن الزوجين السافلين يرسلان شعباً كباراً إلى الساقين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "مجراها",
     "markdown": "تشترك أعصاب القطن في أن جزءاً منها يأتي عضل الصلب وجزءاً عضل البطن والعضل المستبطنة للصلب، لكن الثلاثة العليا تخالط الأعصاب النازلة من الدماغ دون باقيها. والزوجان السافلان يرسلان شعباً كباراً إلى ناحية الساقين، ويخالطهما شعبة من الزوج الثالث وشعبة من أول أعصاب العجز، إلا أن هاتين الشعبتين لا تجاوزان مفصل الورك بل تتفرقان في عضله، وتلك تجاوزه إلى الساقين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "الفرق عن أعصاب اليدين",
     "markdown": "يفارق عصب الفخذين والرجلين عصب اليدين في أنها لا تجتمع كلها فتميل غائرة إلى الباطن، إذ ليست هيئة اتصال العضد بالكتف كهيئة اتصال الفخذ بالورك ولا اتصاله بمنبت أعصابه كاتصال ذلك بمنبته، فتتوجه هذه الأعصاب إلى الساق توجهاً مباشراً، منها ما يستبطن ومنها ما يستظهر ومنها ما يغوص مستتراً تحت العضل. ولما لم يكن للعضل النابتة من ناحية عظم العانة طريق إلى الرجلين من خلف البدن ولا من باطن الفخذين لكثرة ما هناك من العضل والعروق، أجري جزء من العصب الخاص بعضل الرجلين في المجرى المنحدر إلى الخصيتين حتى يتوجه إلى عضل العانة ثم ينحدر إلى عضل الركبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lumbar-nerves",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the fifth chapter Ibn Sina shows that the lumbar nerves, those of the lower back, send one part to the back muscles and one to the abdominal muscles, and that the two lowest pairs send large branches to the legs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "Their course",
     "markdown": "The lumbar nerves share this: one part reaches the back muscles, another the abdominal muscles and the muscles lining the back, but the upper three mingle with the nerves descending from the brain and the others do not. The two lowest pairs send large branches toward the legs, joined by a branch from the third pair and one from the first sacral nerve; yet these two branches do not pass the hip joint but spread in its muscles, while the others pass it to the legs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "How they differ from the nerves of the arms",
     "markdown": "The nerves of thighs and legs differ from those of the arms in that they do not all gather and incline deep inward, since the thigh joins the hip unlike the way the upper arm joins the shoulder, nor is its attachment to the origin of its nerves like that one; so these nerves head straight for the leg, some on the inner side, some on the outer, some plunging hidden under the muscles. Because the muscles growing from the pubic bone have no path to the legs from behind the body or from the inner thighs, given the many muscles and vessels there, a part of the nerve belonging to the leg muscles was made to run in the channel descending to the testicles until it turns to the pubic muscles and then descends to the knee muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lumbar-nerves",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el quinto capítulo Ibn Sina muestra que los nervios lumbares, los de la zona lumbar, envían una parte a los músculos de la espalda y otra a los abdominales, y que los dos pares más bajos envían grandes ramas a las piernas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "Su curso",
     "markdown": "Los nervios lumbares comparten esto: una parte llega a los músculos de la espalda, otra a los músculos abdominales y a los músculos que recubren la espalda, pero las tres superiores se mezclan con los nervios que descienden del cerebro y las demás no. Los dos pares más bajos envían grandes ramas hacia las piernas, unidas por una rama del tercer par y otra del primer nervio sacro; sin embargo, estas dos ramas no pasan por la articulación de la cadera, sino que se extienden en sus músculos, mientras que las otras la transmiten a las piernas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "Cómo se diferencian de los nervios de los brazos",
     "markdown": "Los nervios de los muslos y las piernas difieren de los de los brazos en que no se agrupan y se inclinan profundamente hacia dentro, ya que el muslo se une a la cadera a diferencia de cómo se une el brazo superior al hombro, ni su fijación al origen de sus nervios es como ese; por tanto, estos nervios van directamente hacia la pierna, algunos en la parte interna, otros en el exterior, y otros se adentran ocultos bajo los músculos. Como los músculos que crecen desde el hueso púbico no tienen un camino hacia las piernas desde detrás del cuerpo ni desde los muslos internos, dado el número de músculos y vasos que hay allí, una parte del nervio perteneciente a los músculos de la pierna fue hecha para correr por el canal que desciende hasta los testículos hasta que se dirige a los músculos púbicos y luego desciende a los músculos de la rodilla {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lumbar-nerves",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/lumbar-nerves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le cinquième chapitre, Ibn Sina montre que les nerfs lombaires, ceux du bas du dos, envoient une partie vers les muscles dorsales et une autre vers les muscles abdominaux, et que les deux paires les plus basses envoient de larges branches vers les jambes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "Leur parcours",
     "markdown": "Les nerfs lombaires partagent cela : une partie atteint les muscles dorsales, une autre les muscles abdominaux et les muscles qui tapissent le dos, mais les trois supérieures se mêlent aux nerfs descendant du cerveau et les autres non. Les deux paires les plus basses envoient de larges branches vers les jambes, reliées par une branche provenant de la troisième paire et une autre du premier nerf sacré ; cependant, ces deux branches ne passent pas par l'articulation de la hanche mais s'étendent dans ses muscles, tandis que les autres la passent vers les jambes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    },
    {
     "heading": "Comment ils diffèrent des nerfs des bras",
     "markdown": "Les nerfs des cuisses et des jambes diffèrent de ceux des bras en ce qu'ils ne se rassemblent pas tous et ne s'inclinent pas profondément vers l'intérieur, puisque la cuisse rejoint la hanche, contrairement à la façon dont le bras supérieur rejoint l'épaule, et son attachement à l'origine de ses nerfs n'est pas comme celui-ci ; ces nerfs vont donc directement vers la jambe, certains sur la face intérieure, d'autres sur l'extérieur, d'autres plongeant cachés sous les muscles. Comme les muscles qui poussent à partir de l'os pubien n'ont pas de chemin vers les jambes depuis l'arrière du corps ou depuis l'intérieur des cuisses, compte tenu des nombreux muscles et vaisseaux présents, une partie du nerf appartenant aux muscles de la jambe a été faite circuler dans le canal descendant vers les testicules jusqu'à se tourner vers les muscles pubiens puis descendre vers les muscles du genou {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lumbar-nerves",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/lumbar-nerves.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پانچویں باب میں ابن سینا بتاتے ہیں کہ کمر کے، یعنی پیٹھ کے نچلے حصے کے، اعصاب ایک حصہ پیٹھ کے پٹھوں کو اور ایک پیٹ کے پٹھوں کو بھیجتے ہیں، اور سب سے نچلے دو جوڑے ٹانگوں کی طرف بڑی شاخیں بھیجتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کا راستہ",
     "markdown": "کمر کے اعصاب میں یہ بات مشترک ہے کہ ان کا ایک حصہ پیٹھ کے پٹھوں کو، اور ایک پیٹ کے پٹھوں اور پیٹھ کے اندرونی پٹھوں کو جاتا ہے، مگر اوپر کے تین دماغ سے اترنے والے اعصاب سے ملتے ہیں اور باقی نہیں۔ نچلے دو جوڑے ٹانگوں کی طرف بڑی شاخیں بھیجتے ہیں اور ان سے تیسرے جوڑے کی ایک شاخ اور عجز کے پہلے عصب کی ایک شاخ مل جاتی ہے؛ مگر یہ دو شاخیں کولھے کے جوڑ سے آگے نہیں جاتیں بلکہ اس کے پٹھوں میں بٹ جاتی ہیں، جبکہ باقی اسے پار کر کے ٹانگوں تک پہنچتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}۔"
    },
    {
     "heading": "بازوؤں کے اعصاب سے فرق",
     "markdown": "ران اور ٹانگ کے اعصاب بازو کے اعصاب سے اس بات میں مختلف ہیں کہ وہ سب مل کر گہرائی میں اندر کی طرف نہیں مڑتے، کیونکہ ران کا کولھے سے جڑنا ویسا نہیں جیسا بازو کا کندھے سے، اور نہ اس کا اپنے اعصاب کے مبدأ سے تعلق ویسا ہے؛ چنانچہ یہ اعصاب سیدھے ٹانگ کی طرف جاتے ہیں، کچھ اندرونی طرف، کچھ بیرونی، اور کچھ پٹھوں کے نیچے چھپ کر گہرے اتر جاتے ہیں۔ جو پٹھے عانہ کی ہڈی کی طرف سے اگتے ہیں ان کے لیے پیچھے سے اور رانوں کے اندر سے ٹانگوں تک راستہ نہ تھا، کیونکہ وہاں پٹھے اور رگیں بہت ہیں؛ اس لیے ٹانگوں کے پٹھوں کے خاص عصب کا ایک حصہ اس نالی میں سے گزارا گیا جو خصیوں کو اترتی ہے، یہاں تک کہ وہ عانہ کے پٹھوں کو پہنچے اور پھر گھٹنے کے پٹھوں کی طرف اترے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.83}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/lumbar-nerves",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/nerves",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/cervical-nerves",
  "concept/cranial-nerves-first-pair",
  "concept/cranial-nerves-fourth-and-fifth-pair",
  "concept/cranial-nerves-second-and-third-pair",
  "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
  "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
  "concept/sacral-and-coccygeal-nerves"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}