{
 "id": "concept/ma-tibb",
 "class": "concept",
 "slug": "ma-tibb",
 "label": {
  "ar": "ماء",
  "en": "Ma' (water)",
  "ur": "ماء"
 },
 "summary": {
  "ar": "الماء في الكتاب دواء مفرد تختلف أحواله بحسب مصدره، فالبحر والكبريتي والشبي والحديدي والنحاسي والبارد والفاتر لكل منها طبع وخواص ومنافع بحسب الأعضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}.",
  "en": "In the book water is a simple remedy whose state varies with its source; sea, sulphur, alum, iron, copper, cold and tepid waters each have a temperament, properties and uses by organ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}.",
  "ur": "کتاب میں پانی ایک مفرد دوا ہے جس کی حالت اس کے منبع کے مطابق بدلتی ہے؛ سمندری، گندھک، پھٹکری، لوہے، تانبے، ٹھنڈے اور نیم گرم پانیوں میں سے ہر ایک کا مزاج، خواص اور اعضاء کے لحاظ سے فوائد ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters lam and mim, scan pages 557 to 559, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "المياه الفاضلة المحمودة ذكرت في الكتاب الأول. والمياه الرديئة هي الراكدة البطائحية، والغالب عليها طعم غريب ورائحة غريبة، والكدرة الغليظة الثقيلة الوزن، والمبادرة إلى التحجر، والتي يطفو عليها غثاء رديء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}. يتدارك ضرر البورقية من المياه باللبن والشراب الغليظ والنشاستج، والمياه الغليظة الكدرة تصلحها الملطفات كالثوم والبصل والكراث، وشرب الشراب عليها يذهب غائلتها. والماء المر تصلحه الحلاوات، والمالح يصلحه الخرنوب الشامي وحب الآس والزعرور والطين الحر والسويق. والماء الرديء بالجملة يصلحه الخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "ماء البحر حريف حاد، والماء البورقي مسخن مجفف، والماء النحاسي والحديدي ينفع الأحشاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "الماء البارد يضر أصحاب السدد، لكنه ينفع أصحاب التخلخل والسيلان، أي سيلان كان من أي عضو كان. ويقوي القوى كلها على أفعالها إذا كان باعتدال، أعني الهاضمة والجاذبة والماسكة والدافعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "ماء البحر ينفع من الشقاق العارض من البرد قبل أن يتقرح، ويقتل القمل، ويحلل الدم المنعقد تحت الجلد. والمياه الكبريتية جيدة للبهق والبرص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "المياه الكبريتية نافعة من أورام المفاصل والصلابات والثاكيل المتعلقة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "الماء القراح رديء للقروح بما يرطب، وهو خلاف واجب تدبير القروح. وماء البحر ينفع استعماله من الحكة والجرب والقوابي، والمياه الكبريتية أيضاً جيدة للجرب والقوابي استحماماً بها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ماء البحر ونحوه ينفع من أمراض العصب، وخصوصاً إذا استحم به، مثل الرعشة والفالج والخدر، وينفع من جميع أوجاع المفاصل والعصب الباردة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "المصروعون ينتفعون بالماء الفاتر ويستضرون بالماء الحار. وبخار ماء البحر ينفع من الصداع البارد، وماء النحاس ينفع الفم والأذن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ماء القفر رديء للعين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "الماء البارد جداً رديء للصدر. والماء الفاتر جيد لأورام الحلق واللهاة والصدر. ماء البحر ينطل به أورام الثدي. الماء البورقي ربما نفع الرئة. ماء الشب نافع من نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "الماء الحديدي ينفع الطحال والمعدة، والماء النحاسي قريب منه. الماء البارد جداً يضر أصحاب السدد. وبخار ماء البحر ينفع من الاستسقاء. وماء الشب ينفع من القيء ويمنعه، وكذلك مياه الحمات القابضة. والمياه الكبريتية نافعة من أورام الطحال وأوجاعها، وكذلك الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ماء البحر يحقن به للمغص، وقد يسقى فيسهل، ثم يشرب بعده مرق الدجاج فيسكن لذعه. وماء الملح يسهل ثم يمسك بتجفيفه. والمياه الحديدية والنحاسية جيدة للكلى والقولنج، والمياه الكدرة تحدث الحصاة في الكلية والمثانة. والماء المطفأ فيه الحديد ينفع من نفث الدم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "الماء الشبي يمنع الإسقاط ونزف الحيض، والمياه الكبريتية نافعة من أوجاع الرحم، والماء البارد جداً رديء للباه ويسكن حركات المني، وجميع الماء المعدني يعسر البول والحيض والولادة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "المياه الكبريتية والطينية والراكدة الميتة تحدث الحميات، والغليظة تحدث الربع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "من لسعته الأفعى فجلس في ماء البحر انتفع به، وكذلك سائر الهوام القتالة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ma-tibb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The excellent waters were treated in Book One. The bad waters are the stagnant marsh waters, those dominated by a strange taste and smell, the turbid, thick and heavy, those that quickly turn to stone, and those on which bad scum floats {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}. The harm of borax waters is made good by milk, thick wine and starch; thick turbid waters are corrected by thinning foods like garlic, onion and leek, and drinking wine on them removes their harm. Bitter water is corrected by sweet things, salty water by carob, myrtle seed, hawthorn, pure clay and barley flour, and bad water in general by vinegar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Sea water is pungent and sharp; borax water is warming and drying; copper and iron waters help the viscera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Cold water harms those with obstructions but helps those with laxity and flows, of whatever kind and from whatever organ; in moderation it strengthens all the faculties in their work, I mean the digestive, attractive, retentive and expulsive {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "Sea water helps cracks from cold before they ulcerate, kills lice and dissolves blood clotted under the skin; sulphur waters are good for vitiligo and leukoderma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Sulphur waters help swellings of the joints, hardnesses and hanging warts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Plain water is bad for ulcers because it moistens, against what the treatment of ulcers requires. Sea water helps itching, scab and ringworm, and sulphur waters too are good for scab and ringworm by bathing in them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Sea water and the like helps nerve diseases, especially when bathed in, such as tremor, palsy and numbness, and helps all cold pains of the joints and nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Epileptics benefit from tepid water and are harmed by hot; the steam of sea water helps cold headache, and copper water helps the mouth and the ear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "Desert water is bad for the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "Very cold water is bad for the chest; tepid water is good for swellings of the throat, uvula and chest. Sea water is poured over swellings of the breast, borax water sometimes helps the lung, and alum water helps spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Iron water helps the spleen and stomach, and copper water is close to it; very cold water harms those with obstructions. The steam of sea water helps dropsy; alum water helps and prevents vomiting, as do astringent hot springs, and sulphur waters help swellings and pains of the spleen and liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Sea water is used as an enema for cramps, and drunk it loosens, after which chicken broth is drunk to calm its sting. Salty water loosens, then holds by its drying. Iron and copper waters are good for the kidneys and colic, and turbid waters produce stone in the kidney and bladder. Water in which iron has been quenched helps spitting of blood {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists alum water as preventing miscarriage and flooding of the menses, sulphur waters for pains of the womb, very cold water as bad for sexual capacity and quieting the movements of semen, and all mineral water as making urine, menses and childbirth difficult {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "Sulphur, muddy and stagnant dead waters cause fevers, and thick waters cause the quartan {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "One stung by a viper who sits in sea water benefits, and likewise from other deadly vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ma-tibb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "عمدہ اور پسندیدہ پانیوں کا ذکر پہلی کتاب میں ہو چکا ہے۔ برے پانی ٹھہرے ہوئے دلدلی پانی ہیں، وہ جن پر اجنبی ذائقہ اور بو غالب ہو، گدلے، گاڑھے اور بھاری، پتھر بن جانے میں جلدی کرنے والے، اور وہ جن پر بری جھاگ تیرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔ بورقی پانیوں کا ضرر دودھ، گاڑھی شراب اور نشاستے سے دور کیا جاتا ہے؛ گاڑھے گدلے پانیوں کی اصلاح لہسن، پیاز اور گندنا جیسی لطیف کرنے والی چیزوں سے ہوتی ہے، اور ان پر شراب پینے سے ان کی مضرت جاتی رہتی ہے۔ کڑوے پانی کی اصلاح میٹھی چیزوں سے، اور نمکین کی خرنوب شامی، مورد کے بیج، زعرور، چکنی مٹی اور ستو سے ہوتی ہے، اور برے پانی کی مجموعی اصلاح سرکے سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "سمندر کا پانی تیز اور تند ہے، بورقی پانی گرم اور خشک کرنے والا ہے، اور تانبے اور لوہے کے پانی احشاء کے لیے مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "ٹھنڈا پانی رکاوٹوں والوں کو نقصان دیتا ہے مگر ڈھیلے پن اور بہاؤ والوں کو، کسی بھی عضو سے کسی بھی قسم کے بہاؤ میں، فائدہ دیتا ہے؛ اعتدال کے ساتھ تمام قوتوں کو ان کے افعال میں قوت دیتا ہے، یعنی ہاضمہ، جاذبہ، ماسکہ اور دافعہ کو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "سمندر کا پانی سردی سے پڑنے والی دراڑوں میں ان کے زخم بننے سے پہلے مفید ہے، جوؤں کو مارتا اور جلد کے نیچے جمے خون کو تحلیل کرتا ہے؛ گندھک کے پانی برص اور بہق کے لیے اچھے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "گندھک کے پانی جوڑوں کی سوجنوں، سختیوں اور لٹکتے مسوں میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سادہ پانی زخموں کے لیے برا ہے کیونکہ تر کرتا ہے، جو زخموں کی تدبیر کے تقاضے کے خلاف ہے۔ سمندر کا پانی خارش، جرب اور داد میں مفید ہے، اور گندھک کے پانی بھی جرب اور داد کے لیے ان میں نہانے سے اچھے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "سمندر کا پانی اور اس جیسے اعصابی امراض میں مفید ہیں، خصوصاً ان میں نہانے سے، جیسے رعشہ، فالج اور سن ہونا، اور جوڑوں اور اعصاب کے تمام سرد دردوں میں مفید ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "مرگی والے نیم گرم پانی سے فائدہ پاتے اور گرم سے نقصان اٹھاتے ہیں؛ سمندر کے پانی کی بھاپ سرد سردرد میں مفید ہے، اور تانبے کا پانی منہ اور کان کو فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "بیابان کا پانی آنکھ کے لیے برا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "بہت ٹھنڈا پانی سینے کے لیے برا ہے؛ نیم گرم پانی حلق، لہاۃ اور سینے کی سوجنوں کے لیے اچھا ہے۔ سمندر کے پانی کی دھار سے چھاتی کی سوجنوں کو بھگویا جاتا ہے، بورقی پانی بعض اوقات پھیپھڑے کو فائدہ دیتا ہے، اور پھٹکری کا پانی خون تھوکنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "لوہے کا پانی تلی اور معدے کو فائدہ دیتا ہے، اور تانبے کا پانی اس کے قریب ہے؛ بہت ٹھنڈا پانی رکاوٹوں والوں کو نقصان دیتا ہے۔ سمندر کی بھاپ استسقا میں مفید ہے؛ پھٹکری کا پانی قے میں مفید ہے اور اسے روکتا ہے، اسی طرح قابض گرم چشموں کے پانی؛ اور گندھک کے پانی تلی کی سوجنوں اور دردوں میں مفید ہیں، اور جگر کے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "سمندر کے پانی کی حقنہ مروڑ کے لیے دی جاتی ہے، اور پلایا جائے تو دست لاتا ہے، پھر اس کے بعد مرغی کا شوربہ پیا جاتا ہے جو اس کی جلن کو تسکین دیتا ہے۔ نمکین پانی دست لاتا ہے پھر خشک کر کے روک دیتا ہے۔ لوہے اور تانبے کے پانی گردوں اور قولنج کے لیے اچھے ہیں، اور گدلے پانی گردے اور مثانے میں پتھری بناتے ہیں۔ جس پانی میں لوہا بجھایا گیا ہو وہ خون تھوکنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کے مطابق پھٹکری کا پانی اسقاط اور حیض کے زیادہ بہاؤ کو روکتا ہے، گندھک کے پانی رحم کے دردوں میں مفید ہیں، بہت ٹھنڈا پانی باہ کے لیے برا ہے اور منی کی حرکت کو ساکن کرتا ہے، اور تمام معدنی پانی پیشاب، حیض اور ولادت کو دشوار کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.558}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "گندھک، گارے اور ٹھہرے مردہ پانی بخار پیدا کرتے ہیں، اور گاڑھے پانی چوتھے دن کا بخار {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "جسے سانپ ⁦(افعی)⁩ نے ڈسا ہو وہ سمندر کے پانی میں بیٹھے تو فائدہ پاتا ہے، اور اسی طرح دوسرے مہلک کیڑوں کے ڈنک میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ma-tibb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}