{
 "id": "concept/mabadi-ilaj-al-malinkhuliya",
 "class": "concept",
 "slug": "mabadi-ilaj-al-malinkhuliya",
 "label": {
  "ar": "مبادئ علاج المالنخوليا",
  "en": "Principles of the treatment of melancholia",
  "ur": "مالنخولیا کے علاج کے اصول"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مبادئ علاج المالنخوليا: المبادرة قبل الاستحكام، وإفراح صاحبها وترطيبه أكثر من تسخينه، والنوم من أوفق علاجاتهم؛ ولا تُنقل الوصفات ولا طرق الاستعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}",
  "en": "Ibn Sina gives the principles of treating melancholia: acting before it settles, gladdening the patient, moistening him more than warming him, and sleep being among the most fitting of the treatments; recipes and methods are not reproduced {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}",
  "ur": "ابن سینا مالنخولیا کے علاج کے اصول بتاتا ہے: پختہ ہونے سے پہلے جلدی کرنا، مریض کو خوش رکھنا، اسے گرم کرنے سے زیادہ تر کرنے پر دھیان دینا، اور نیند کا ان کے موزوں ترین علاجوں میں ہونا؛ نسخے اور طریقے نقل نہیں کیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4 and 5, scan page 107, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and unclear words at 200 to 220 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-5"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المبادرة",
     "markdown": "يجب أن يبادر بعلاجه قبل أن يستحكم، فإنه سهل في الابتداء صعب عند الاستحكام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "المبادئ",
     "markdown": "ويجب على كل حال أن يفرح صاحبه ويطرب، ويعتنى بترطيبه فوق الاعتناء بتسخينه ما أمكن؛ والنوم من أوفق علاجاتهم، ويتدارك بما يفيده من الصلاح ما يورثه ما يُنوَّم به من المضرة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "إذا كان من برد ويبس مفرط",
     "markdown": "فأما إن كان المالنخوليا من سوء مزاج مفرط برد ويبس فينبغي أن يُشتغل بتسخين القلب وبالمفرحات، ويعالج الرأس بما مر، وذُكر في باب الرعونة؛ والقوي منه يعرض عقيب مرض آخر حار فيسهل علاجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "ما يُترك",
     "markdown": "ويذكر الكتاب في الموضع نفسه تفصيلات عملية ⁦(البيئة والأغذية وما يُجتنب وما يُتناول ووسائل التنويم والأدوية المسماة)⁩، ولا تُنقل هنا؛ وقاعدة العلاج المفصَّلة في [[concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya]] {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظة",
     "markdown": "لا تُنقل هنا الوصفات ولا المقادير ولا أسماء الأدوية والنباتات ولا أسماء العروق ومواضع الفصد والحجامة والكي ولا طرق الاستعمال. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-al-malinkhuliya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Acting early",
     "markdown": "Its treatment must be taken up before it settles, for it is easy at the beginning and hard once settled {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "The principles",
     "markdown": "In every case the patient must be gladdened and cheered, and care for moistening him is to exceed care for warming him as far as possible; sleep is among the most fitting of their treatments, and what harm the means of bringing it on may leave is made good by what remedies it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "When it comes from an excess of cold and dryness",
     "markdown": "If melancholia comes from a bad temperament of excess cold and dryness, attention is to be given to warming the heart and to the gladdening remedies, and the head is treated as already said, as was set out in the chapter on ru'una; the strong form comes after another hot illness, and its treatment is easy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "What is left out",
     "markdown": "In the same place the book gives practical particulars (the surroundings, foods, what is avoided and what is taken, means of bringing sleep and named drugs), and they are not reproduced here; the fuller rule of treatment is in [[concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya]] {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    },
    {
     "heading": "Note",
     "markdown": "Recipes, quantities, the names of drugs and plants, the names of veins and the sites of venesection, cupping and cautery, and methods of application are left out here. {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-al-malinkhuliya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جلدی کرنا",
     "markdown": "اس کا علاج پختہ ہونے سے پہلے شروع کرنا چاہیے کیونکہ ابتدا میں آسان اور پختگی پر دشوار ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "اصول",
     "markdown": "ہر حال میں مریض کو خوش اور مسرور رکھنا چاہیے، اور جہاں تک ممکن ہو اسے گرم کرنے سے زیادہ تر کرنے کا خیال رکھنا چاہیے؛ نیند ان کے موزوں ترین علاجوں میں ہے، اور نیند لانے والے ذرائع جو نقصان چھوڑیں اس کی تلافی اس سے کی جاتی ہے جو اسے درست کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "جب حد سے زیادہ سردی اور خشکی سے ہو",
     "markdown": "اور اگر مالنخولیا حد سے زیادہ سردی اور خشکی کی بدمزاجی سے ہو تو دل کو گرم کرنے اور فرحت بخش دواؤں کی طرف توجہ دینی چاہیے، اور سر کا علاج اسی طرح جیسے گزرا، اور رعونہ کے باب میں مذکور ہوا؛ اور قوی قسم کسی دوسری گرم بیماری کے بعد ہوتی ہے تو اس کا علاج آسان ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "جو چھوڑا گیا",
     "markdown": "اسی مقام پر کتاب عملی تفصیلات دیتی ہے ⁦(ماحول، غذائیں، کیا چھوڑا اور کیا لیا جائے، نیند لانے کے ذرائع اور نام لی گئی دوائیں)⁩، اور وہ یہاں نقل نہیں کی گئیں؛ علاج کا مفصل قاعدہ [[concept/ilaj-al-malinkhuliya-al-madawiyya]] میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹ",
     "markdown": "یہاں نسخے، مقداریں، دواؤں اور پودوں کے نام، رگوں کے نام، فصد، حجامت اور داغنے کے مقامات اور استعمال کے طریقے چھوڑ دیے گئے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.107}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-al-malinkhuliya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}