{
 "id": "concept/mabadi-ilaj-al-sar",
 "class": "concept",
 "slug": "mabadi-ilaj-al-sar",
 "label": {
  "ar": "مبادئ علاج الصرع وتدبيره",
  "en": "Principles of the treatment and regimen of epilepsy",
  "ur": "صرع کے علاج اور تدبیر کے اصول"
 },
 "summary": {
  "ar": "أول تدبير الصرع اجتناب الأسباب المحرّكة؛ صرع الصبيان بإصلاح غذاء المرضعة؛ الاحتراز من الإمتلاء وسوء الهضم والمغافصات، الاعتدال في النوم والرياضة والشراب، الاستفراغ في الربيع، وإبقاء الرأس منتصباً وجذب المواد إلى أسفل {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}",
  "en": "The first rule of epilepsy's regimen is avoiding its provoking causes; children's epilepsy is treated through the nurse's milk; guarding against fullness, bad digestion and sudden frights; moderation in sleep, exercise and drink; evacuation in spring; keeping the head upright and drawing the matter downward {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}",
  "ur": "صرع کے تدبیر کا پہلا اصول اس کے بھڑکانے والے اسباب سے بچنا ہے؛ بچوں کے صرع کا علاج دایہ کی خوراک کے اصلاح سے؛ امتلاء، سوء ہضم اور اچانک خوف سے بچنا؛ نیند، ورزش اور مشروب میں اعتدال؛ بہار میں استفراغ؛ سر کو سیدھا رکھنا اور مادوں کو نیچے کھینچنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb",
  "tibb-tadawi"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 5 and the opening of Fann 2, scan pages 126 to 128, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-6"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "صرع الصبيان",
     "markdown": "صرع الصبيان يعالج بأن يصلح غذاء المرضعة ويجعل مائلاً إلى حرارة لطيفة مع جودة كيموس، وتجتنب المرضعة كل ما يولّد لبناً مائياً أو فاسداً أو غليظاً ⁦(ويذكر الكتاب ما تمنعه المرضعة في باب الرحم، قسم معلق لحكم المؤسس)⁩؛ ويجب أن يُجنَّب الصبي كل شيء فيه مغافصة ذعر أو إزعاج كالأصوات العظيمة والجشّ كصوت الطبل والبوق والرعد والجلاجل وصياح الصائحين، وأن يجنّب السهر والغضب والخوف والبرد الشديد والحرّ الشديد وسوء الهضم، وأن يكلّف الرياضة قبل الطعام برفق ويُحرم عليه الحركة بعد الطعام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126}"
    },
    {
     "heading": "الغذاء والشراب والنوم",
     "markdown": "يعمّ المصروعين كلهم أن يستعملوا الأغذية المحمودة التي لها ترطيب محمود غير مفرط، وليحترزوا من الإمتلاء وليحذروا سوء الهضم بأن يكفّوا ولا يبلغوا تمام الشبع، ومن لم تجرِ عادته بالوجبة قسّم غذاءه الذي هو دون شبعه ثلاثة أقسام فيتناول ثلثه غداء وثلثيه عشاء بعد رياضة لطيفة؛ ولا يستكثروا من الخمر فإنها شديدة الملء للدماغ، فإن لم يكن بد من شيء من الشراب فقليل عتيق مروّق، وأضرّ الأشياء بهم الشرب عقيب الاستحمام والبرد المغافص، ويوقون الرأس ملاقاة كل حرّ مفرط أو برد مفرط ولا يبطئون في الحمّام؛ ويجتنب المصروع الأغذية الغليظة الثقيلة والميبّسة المنقلة والمخدّرة والمبخّرة ⁦(وأصناف اللحوم والبقول والفواكه المفصّلة في الكتاب لا تُنقل)⁩؛ وأما الامتلاء من الشراب فضار جداً، وأما القليل فينشّط النفس ويقوّي الروح ويذكّيها ويغني عن الاستكثار من الماء فالاستكثار منه أضرّ شيء؛ والقيلولة الكبيرة وبالجملة النوم الكثير ضار وخصوصاً على امتلاء كثير، والإفراط في السهر يضعف الروح ويحلّه ومع ذلك يملأ الدماغ أبخرة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127}"
    },
    {
     "heading": "الرياضة وجذب المادة إلى أسفل",
     "markdown": "أول تدبير الصرع اجتناب الأسباب المحرّكة التي ذكرت، والسكون والهدوء أولى به؛ فإن احتيج إلى رياضة بعد الاستفراغ وتنقية البدن استعملت لا على الملء رياضة لا تبلغ الإعياء ثم يُراح بعدها، ويجتهد أن يكون رأسه منتصباً ولا يدلّيه ما أمكن ولا يحرّكه كثيراً فيجذب إليه المواد؛ ويحرّك الأسافل في تحريكه الأعالي، ومما يجذب المادة إلى أسفل دلك البدن متدرجاً من فوق إلى أسفل يبتدئ من الصدر وما يليه فيدلكه بخرق خشنة حتى يحمر ثم ينزل بالتدريج إلى الساق ويكون كل ثانٍ أشد من الأول والرأس في الحالات منتصباً، وبعد ذلك يكلّفه المشي ويريحه في موضع حتى يعود إليه نفسه ويهدأ اضطرابه، فإذا جذب المواد كلها إلى أسفل جاز حينئذ أن يدلك الرأس ويمشّطه ليسخّنه بذلك ويغيّر مزاجه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "وقت النوبة والاستفراغ",
     "markdown": "ويجب أن يبدأوا بالاستفراغ للمادة بحبسها ثم يقصد تنقية الرأس بما يجذب، وإن كان يعتريه بأدوار أو يكثر مع كثرة الأخلاط استُفرغ مع الربيع للاستظهار وليخرج الخلط الذي يغلب عليه؛ وإن كان لا مانع له من الفصد افتصد في الربيع على ما يذكره الكتاب، ومواضع الفصد والحجامة والكي المذكورة لا تُنقل؛ وإذا حان وقت النوبة يذكر الكتاب إلقام ما يبقي الفم مفتوحاً وإبطاء ما يقع بين الأسنان ⁦(تفاصيل الوسائل لا تُنقل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-al-sar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Epilepsy of children",
     "markdown": "Children's epilepsy is treated by setting right the nurse's food, made to incline to a gentle heat with good chyme; the nurse avoids everything that generates watery, corrupt or thick milk (what the book says the nurse is to avoid belongs to the womb section, a labelled listing held for the founder's ruling). The child is to be guarded from everything with sudden fright or disturbance — great sounds and loud blasts like the drum, trumpet, thunder, bells and criers' shouting — and kept from sleeplessness, anger, fear, severe cold and heat and bad digestion; he is given gentle exercise before food and forbidden motion after it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126}"
    },
    {
     "heading": "Food, drink and sleep",
     "markdown": "All epileptics use wholesome foods of good, not excessive, moistening; they guard against fullness and beware bad digestion by stopping short of complete satiety; one not used to a single meal divides his food — which is below his fill — into three parts, taking a third at midday and two thirds at night after gentle exercise. They do not take much wine, for it fills the brain strongly; if some drink is unavoidable, a little, aged and clarified; the most harmful things to them are drinking right after bathing and sudden cold; they guard the head from meeting excessive heat or cold and do not linger in the bath. The epileptic avoids thick heavy foods and the constipating, narcotic and vaporous ones (the kinds of meat, greens and fruits detailed in the book are not carried). Fullness of drink is very harmful, but a little rouses the soul, strengthens the pneuma, quickens it and spares drinking much water — drinking much of it being the most harmful thing. A long midday sleep, and much sleep generally, is harmful, especially on much fullness, while excessive sleeplessness weakens and dissolves the pneuma and yet fills the brain with vapours {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127}"
    },
    {
     "heading": "Exercise and drawing the matter downward",
     "markdown": "The first rule of epilepsy's regimen is avoiding the provoking causes mentioned; stillness and calm suit it best. If exercise is needed after evacuation and purification of the body, it is taken not on a full stomach, an exercise not reaching exhaustion, with rest after it; he is to keep his head upright, not lower it as far as possible and not move it much lest it draw the materials to it; he moves the lower parts when moving the upper. Among what draws the matter down is rubbing the body gradually from top to bottom, beginning at the chest and what follows, rubbing it with rough cloths until it reddens, then descending by degrees to the leg, each round stronger than the one before, the head kept upright throughout; then he is set to walk and rested in a place until his breath returns and his disturbance calms; when all the materials have been drawn down, only then may his head be rubbed and combed to warm it and change its temperament {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}"
    },
    {
     "heading": "At the time of the fit, and evacuation",
     "markdown": "They begin by evacuating the matter by containing it, then aim at purifying the head with what draws; if it seizes him in recurring fits or comes often with abundance of humours, evacuation is done in spring for reinforcement, letting out the humour that prevails over him. If nothing bars venesection he is bled in spring as the book states — the venesection, cupping and cautery sites mentioned are not carried. When the time of the fit comes, the book records putting in what keeps the mouth open and placing what comes between the teeth (the details of the means are not carried) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-al-sar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "بچوں کا صرع",
     "markdown": "بچوں کے صرع کا علاج دایہ کی خوراک کے اصلاح سے ہوتا ہے، جو ہلکی حرارت کی طرف مائل اور اچھی کیموس والی رکھی جائے؛ دایہ ہر اس چیز سے بچے جو پانی دار، بگڑا یا گاڑھا دودھ پیدا کرے ⁦(دایہ کو جس چیز سے روکنا کتاب نے کہا وہ رحم کے باب میں ہے، معلق فہرست مؤسس کے حکم کے لیے)⁩؛ اور بچے کو ہر اس چیز سے بچایا جائے جس میں اچانک خوف یا اضطراب ہو — بڑی آوازیں اور بلند دم جیسے ڈھول، بوق، گرج، گھنٹیاں اور چلانے والوں کی چیخ — اور بیداری، غصے، خوف، سخت سردی و گرمی اور سوء ہضم سے دور رکھا جائے؛ اسے خوراک سے پہلے نرمی سے ورزش کرائی جائے اور خوراک کے بعد حرکت پر ممنوع کیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126}۔"
    },
    {
     "heading": "خوراک، مشروب اور نیند",
     "markdown": "تمام صرع زدگان پر عام ہے کہ وہ ایسی ست پنائک اغذیہ استعمال کریں جن میں اچھی غیر مفرط ترطیب ہو؛ وہ امتلاء سے بچیں اور سوء ہضم سے خبردار رہیں کہ مکمل تسہ تک نہ کھائیں؛ جس کی عادت ایک وقت کے کھانے کی نہ ہو وہ اپنی خوراک — جو اس کی تسہ سے کم ہے — تین حصوں میں بانٹے، ایک تہائی دوپہر اور دو تہائی رات کو ہلکی ورزش کے بعد لے؛ وہ شراب زیادہ نہ پیئیں کیونکہ وہ دماغ کو سختی سے بھرتو ہے، اور اگر کوئی مشروب ناگزیر ہو تو تھوڑی، پرانی اور مروّق؛ ان پر سب سے زیادہ ضار چیزیں استحمام کے فوراً بعد مشروب اور اچانک سردی ہیں؛ وہ سر کو ہر مفرط گرمی یا سردی کے سامنے سے بچائیں اور حمام میں دیر نہ لگائیں؛ صرع زدہ گاڑھی بھاری اغذیہ اور قبض، مخدر اور بخار پیدا کرنے والی اغذیہ سے بچے ⁦(کتاب میں گوشت، ساق اور پھلوں کی تفصیلی اقسام نقل نہیں کی گئیں)⁩؛ اور مشروب کا امتلاء بہت ضار ہے مگر تھوڑا نفس کو چست، روح کو مضبوط اور ذکی کرتا ہے اور زیادہ پانی کے استعمال سے بچاتا ہے، کیونکہ اس کا زیادہ استعمال سب سے ضار چیز ہے؛ لمبی قیلولہ اور بالجملہ زیادہ نیند ضار ہے خاص طور پر کثیر امتلاء پر، اور مفرط بیداری روح کو کمزور اور تحلیل کرتی ہے اور اس کے ساتھ دماغ کو بخارات سے بھرتو ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.126} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127}۔"
    },
    {
     "heading": "ورزش اور مادے کو نیچے کھینچنا",
     "markdown": "صرع کے تدبیر کا پہلا اصول مذکور بھڑکانے والے اسباب سے بچنا ہے، اور سکون و دعت اس کے حق میں اولیٰ ہے؛ اگر استفراغ اور بدن کی تنقی کے بعد ورزش کی ضرورت پڑے تو وہ امتلاء پر نہیں بلکہ ایسی ورزش ہو جو تعب تک نہ پہنچے اور اس کے بعد آرام کیا جائے؛ اور سعی کی جائے کہ اس کا سر سیدھا رہے، جہاں تک ممکن ہو نہ جھکائے اور زیادہ نہ ہلائے کہ اس کی طرف مادے کھنچیں؛ اوپر والے حصوں کو ہلاتے وقت نیچے والے ہلائے جائیں؛ اور مادے کو نیچے کھینچنے والوں میں بدن کا اوپر سے نیچے درجہ بدرجہ مالش کرنا ہے، سینے اور اس کے نیچے سے شروع کر کے کھردرے کپڑوں سے مالش کرنا یہاں تک کہ سرخ ہو جائے، پھر درجہ بدرجہ ٹانگ تک اترنا، ہر دوسرا چکر پہلے سے سخت اور سر ساری حالتوں میں سیدھا؛ اس کے بعد اسے چلنے پر مامور کیا جائے اور کسی جگہ آرام دیا جائے یہاں تک کہ اس کا نفس لوٹ آئے اور اس کا اضطراب ٹھہر جائے؛ جب سارے مادے نیچے کھینچ لیے جائیں تب اس کا سر مالش اور کنگھی کر کے اسے گرم اور اس کا مزاج بدلنا جائز ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.127} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "نوبت کے وقت اور استفراغ",
     "markdown": "ان کا آغاز مادے کو روک کر اس کے استفراغ سے ہوتا ہے، پھر سر کی تنقی ایسی چیز سے مقصود ہو جو کھینچے؛ اور اگر وہ ادوار پر اسے گرفت میں لے یا اخلاط کی کثرت کے ساتھ بڑھے تو بہار میں استفراغ تقویت کے لیے ہو اور اس خلط کو نکالا جائے جو اس پر غالب ہو؛ اور اگر فصد کی کوئی ممانعت نہ ہو تو بہار میں فصد کرے جیسا کتاب بتاتی ہے، اور مذکور فصد، محاجم اور کي کے مقامات نقل نہیں کیے گئے؛ اور جب نوبت کا وقت آئے تو کتاب منہ کھلا رکھنے والی اور دانتوں کے درمیان رکھی جانے والی چیز کا ذکر کرتی ہے ⁦(ذرائع کی تفصیل نقل نہیں کی گئی)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.128}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-al-sar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}