{
 "id": "concept/mabadi-ilaj-da-f-al-basar",
 "class": "concept",
 "slug": "mabadi-ilaj-da-f-al-basar",
 "label": {
  "ar": "مبادئ علاج ضعف البصر",
  "en": "Principles of treating weakness of sight",
  "ur": "بینائی کے ضعف کے علاج کے اصول"
 },
 "summary": {
  "ar": "إن كان سبب الضعف يبوسة نفع المرطب والنوم والراحة، وإن كان عن رطوبة استعمل ما يحلل بعد الاستفراغات، والقيء الرقيق نافع وخصوصاً للمشايخ والعتيق يضر جداً، والغراغر والمخوطات والعطوسات نافعة، وتنفع رياضة الأطراف ودلكها، ومن التدبير تمشيط الرأس وفتح العينين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.204} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}",
  "en": "If the cause of the weakness is dryness, moistening, sleep and rest benefit; if from moisture, what dissolves is used after evacuations — thin vomiting benefits, especially the elderly, while stale wine harms greatly — and gargles, mouth-soaks and sternutatories benefit, and exercise and rubbing of the limbs benefit, and among its regimen combing the head and opening the eyes wide {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.204} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}",
  "ur": "اگر ضعف کا سبب خشکی ہو تو تر کرنے والی چیز، نیند اور آرام نفع دیتے ہیں؛ اور اگر رطوبت سے ہو تو استفراغات کے بعد محلل استعمال ہوتا ہے — پتلی قی نفع دیتی ہے خصوصاً بزرگوں کو اور پرانی شراب بہت ضرر دیتی ہے — اور غرارے، منہ میں رکھی چیزیں اور چھینک آور نفع دیتے ہیں، اور اعضا کی ورزش اور مالش نفع دیتی ہے، اور تدبیر میں سر کنگھی کرنا اور آنکھیں پوری کھولنا شامل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.204} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the anatomy, states and diseases of the eye), maqala 4, scan pages 204 to 206, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-10"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "العلاج على اليبس والرطوبة",
     "markdown": "إن كان سبب الضعف يبوسة انتفع بماء الجبن والمرطبات وشرب اللبن وجعل الأدهان مرطبة على الرأس وخصوصاً في الناقهين، وينفعه النوم والراحة والسعوطات المرطبة، وما كان من ذلك في الطبقة فيصعب علاجه؛ وأما إن كان عن رطوبة فاستعمال ما يحلل بعد الاستفراغات، وأما القيء فالرقيق منه مما ينفع وخصوصاً للمشايخ والعتيق يضر جداً، والغراغر والمخوطات والعطوسات نافعة، وينتفع برياضات الأطراف وخصوصاً السفلى ويجب أن يستعمل دلكها، فإن كان السبب غلظاً عولج بما يجلو من الأدوية وتستعمل معها الأدوية القابضة ⁦(والأدوية والأكحال والنسخ والمقادير لا تُنقل)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.204}"
    },
    {
     "heading": "من التدبير وحفظ القوة",
     "markdown": "ومن التدبير النافع استعمال المشط على الرأس فإنه يجذب المادة إلى فوق ويحركها عن جهة العين، وخصوصاً للمشايخ فيستعمل كل يوم مرات، وفتح العينين قدر ما يمكن مما يحفظ صحة العين ويقويها وخصوصاً في الشبان، ويجب لمن يشكو بخارات المعدة ومضرة الرطوبة أن يستعمل قبل الطعام ما يلين الفضول التي في المعدة. وذكر الكتاب أن تناول الشلجم دائماً مشوياً ومطبوخاً مما يقوي البصر جداً حتى إنه يزيل الضعف المتقادم، وأن بعض الأدوية تجعل العين بحيث لا يضرها النظر إلى جرم الشمس ⁦(ونسخها لا تُنقل)⁩، وذكر دواء لمن ضعف بصره من الجماع ⁦(سطر الجماع محمول مدرجاً لحكم المؤسس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.205} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-da-f-al-basar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Treatment for dryness and for moisture",
     "markdown": "If the cause is dryness, whey-water and the moisteners benefit, drinking milk, moistening oils on the head especially in convalescents, sleep and rest and moistening snuffs; what lies in a layer is hard to treat. If it is from moisture, what dissolves is used after the evacuations; thin vomiting is among the beneficial things, especially for the elderly, and the stale harms greatly; gargles, mouth-soaks and sternutatories benefit. Exercise of the limbs benefits, especially the lower ones, and their rubbing must be used; if the cause is a thickening it is treated with the clearing medicines, and the astringents are used with them ⁦(the medicines, collyria, recipes and measures are not reproduced)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.204}"
    },
    {
     "heading": "Regimen and preserving the power",
     "markdown": "Among beneficial regimen is using the comb on the head, for it draws the matter upward and moves it away from the eye, especially for the elderly — it should be used several times a day; and opening the eyes as much as possible preserves the eye's health and strengthens it, especially in the young; and one who complains of stomach vapours and the harm of moisture should take before food what loosens the residues in the stomach. The book reports that eating turnip always, roasted and cooked, strengthens the sight greatly so that it removes long-standing weakness, and that some medicines make the eye so that gazing at the sun's disc does not harm it ⁦(their recipes are not reproduced)⁩; and it mentions a medicine for one whose sight weakened from coitus ⁦(the coitus line is carried as a listing held for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.205} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-da-f-al-basar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خشکی اور رطوبت پر علاج",
     "markdown": "اگر سبب خشکی ہو تو پنیر کے پانی اور مرطبات، دودھ پینا، سر پر مرطب تیل خصوصاً نقاہت زدہ میں، نیند، آرام اور مرطب سعوط نفع دیتے ہیں؛ اور جو طبقہ میں ہو اس کا علاج دشوار ہے۔ اور اگر رطوبت سے ہو تو استفراغات کے بعد محلل استعمال ہوتا ہے؛ اور قی میں پتلی نفع دیتی ہے خصوصاً بزرگوں کو اور پرانی بہت ضرر دیتی ہے؛ اور غرارے، منہ میں رکھی چیزیں اور چھینک آور نفع دیتے ہیں؛ اور اعضا کی ورزش نفع دیتی ہے خصوصاً نچلے اعضا کی اور ان کی مالش لازم ہے؛ اور اگر سبب موٹاپن ہو تو جلانے والی ادویہ سے علاج ہوتا ہے اور ان کے ساتھ قابض ادویہ استعمال ہوتی ہیں ⁦(ادویہ، اکحال، نسخے اور مقداریں منقول نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.204}۔"
    },
    {
     "heading": "تدبیر اور قوت کی حفاظت",
     "markdown": "نفع دینے والے تدبیر میں سر پر کنگھی ہے کہ وہ مادہ کو اوپر کھینچے اور آنکھ کی طرف سے ہٹائے، خصوصاً بزرگوں کے لیے — روز کئی بار استعمال ہو؛ اور آنکھیں جتنا ہو سکے کھولنا آنکھ کی صحت بچاتا اور مضبوط کرتا ہے، خصوصاً جوانوں میں؛ اور جو معدہ کی بخارات اور رطوبت کی مضرت سے شکایت رکھے اسے کھانے سے پہلے وہ شے لینی چاہیے جو معدہ کے فضول نرم کرے۔ کتاب بیان کرتی ہے کہ شلجم کا مسلسل بھونا اور پکا کھانا بینائی کو بہت مضبوط کرتا ہے یہاں تک کہ پرانا ضعف دور ہو جائے، اور بعض ادویہ آنکھ کو ایسا کر دیتے ہیں کہ آفتاب کے قرص کو دیکھنا نقصان نہ دے ⁦(نسخے منقول نہیں)⁩؛ اور اس نے ایسے شخص کے لیے دوا بھی ذکر کی جس کی بینائی جماع سے ضعیف ہو گئی ہو ⁦(جماع کی سطر محفوظ فہرست کے طور پر مؤسس کے حکم کے لیے منقول ہے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.205} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.206}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mabadi-ilaj-da-f-al-basar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}