{
 "id": "concept/mahudana",
 "class": "concept",
 "slug": "mahudana",
 "label": {
  "ar": "ماهودانه",
  "en": "Mahudana (the seed called habb al-muluk)",
  "ur": "ماہودانہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "ماهودانه هو حب الملوك، شجرته السيسبان، حار يابس في الثالثة، يسهل كاليتوعات وينفع بإسهاله من أوجاع المفاصل والنقرس وعرق النسا والاستسقاء والقولنج، ويقيء بقوة ولا يوافق المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}.",
  "en": "Mahudana is called habb al-muluk, the seed of kings, from the tree called sisaban; hot and dry in the third degree, it purges like the spurges and helps by purging in pains of the joints, gout, sciatica, dropsy and colic, but makes one vomit violently and does not suit the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}.",
  "ur": "ماہودانہ، جسے حبّ الملوک کہتے ہیں، سیسبان نامی درخت کا دانہ ہے؛ تیسرے درجے میں گرم خشک، یتوعات کی طرح جلاب دیتا ہے اور اپنے اسہال کے ذریعے جوڑوں کے درد، نقرس، عرق النسا، استسقا اور قولنج میں فائدہ دیتا ہے، مگر زور سے قے کراتا ہے اور معدے کو موافق نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter mim, scan pages 568, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json) and checked by eye against the page images for scan 562 and 563; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "هو الذي يقال له حب الملوك، وشجرته في بلادنا تسمى السيسبان، ويشبه ورقه السمك الصغار في طول أصبع، وثمرته ثلاث ثلاث مثل البنادق الكبار، وقد يكون أصغر، في كل ثمرة ثلاث حبات سود {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "نافع بإسهاله من أوجاع المفاصل والنقرس وعرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع من الاستسقاء، ويقيء بقوة، ولا يوافق المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يسهل كاليتوعات، ويطبخ ورقه في مرقة الديك الهرم فينفع من القولنج ويدر. وللكتاب في عدد حباته وطريقة شربها أن مضغها أبلغ إسهالاً وابتلاعها بحالها ألين؛ والأعداد المذكورة لا تنقل هنا. ويسهل مرة وبلغماً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mahudana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "It is the one called habb al-muluk, and its tree in our country is called sisaban; its leaf resembles small fish, a finger long, and its fruit comes in threes like large hazelnuts, or smaller, with three black seeds in each fruit {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Helpful by its purging for pains of the joints, gout and sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Helps dropsy, makes one vomit violently, and does not suit the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It purges like the spurges, and its leaf is boiled in the broth of an old cock, which helps colic and promotes urine. The book says of taking its seeds that chewing them purges more strongly and swallowing them whole is gentler; the counts it names are not copied here. It purges bile and phlegm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mahudana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "یہ وہ ہے جسے حبّ الملوک کہا جاتا ہے، اور ہمارے ملک میں اس کا درخت سیسبان کہلاتا ہے؛ اس کا پتا چھوٹی مچھلیوں کے مشابہ اور انگلی کے برابر لمبا ہے، اور اس کا پھل تین تین بڑے بندقوں جیسا ہوتا ہے، کبھی چھوٹا بھی، اور ہر پھل میں تین کالے دانے ہوتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اپنے اسہال کے ذریعے جوڑوں کے درد، نقرس اور عرق النسا میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "استسقا میں مفید ہے، زور سے قے کراتا ہے، اور معدے کو موافق نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "یتوعات کی طرح جلاب دیتا ہے، اور اس کے پتے کو بوڑھے مرغ کے شوربے میں پکایا جاتا ہے تو قولنج میں فائدہ دیتا اور پیشاب لاتا ہے۔ کتاب اس کے دانوں کے لیے کہتی ہے کہ چبانے سے جلاب زیادہ تیز اور سالم نگلنے سے نرم ہوتا ہے؛ ذکر کی گئی گنتیاں یہاں نقل نہیں کی گئیں۔ صفرا اور بلغم کو خارج کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mahudana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}