{
 "id": "concept/mal-al-tashannuj",
 "class": "concept",
 "slug": "mal-al-tashannuj",
 "label": {
  "ar": "مآل التشنج",
  "en": "Outcome of convulsion",
  "ur": "تشنج کا انجام"
 },
 "summary": {
  "ar": "كل من مات من التشنج مات وبدنه بعد حار، وذلك مما يقتل بالخنق، وإنما يقتل بالخنق لأن عضل التنفس تتشنج وتبطل حركتها؛ وكل تشنج يتبع جراحة فهو قتال وهو من علامات الموت في أكثر الأمر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}",
  "en": "Everyone who dies of convulsion dies while his body is still hot, and it is among what kills by suffocation, killing by suffocation because the breathing muscles convulse and their motion lapses; every convulsion following a wound is deadly and a sign of death in most cases {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}",
  "ur": "جو کوئی تشنج سے مرے وہ اس وقت مرے جب اس کا بدن ابھی گرم ہو، اور یہ ان چیزوں میں ہے جو دم گھٹ کر مارتی ہیں، اور دم گھٹ کر اس لیے مارتا ہے کہ تنفس کی عضل متشنج ہو جاتی ہیں اور ان کی حرکت باطل ہو جاتی ہے؛ اور ہر تشنج جو کسی زخم کے پیچھے ہو وہ قاتل ہے اور اکثر موت کی علامتوں میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases), maqala 1, scan pages 144 to 149, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping and cautery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-7"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "القتل بالخنق",
     "markdown": "وربما اشتد التشنج حتى يلتوي العنق وتصطك الأسنان، وكل من مات من التشنج مات وبدنه بعد حار، وذلك مما يقتل بالخنق، وإنما يقتل بالخنق لأن عضل التنفس تتشنج وتبطل حركتها؛ وكل تشنج يتبع جراحة فهو قتال وهو من علامات الموت في أكثر الأمر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "الرديء والعسير",
     "markdown": "والتشنج المؤذي هو الكائن عن اليبوسة؛ وإنما الصعب الرديء ما كان في الحميات المحرقة والسرسام الذي يجفف العصب والعضل ويشوي الدماغ، وما كان في الحميات المزمنة الذي يجفف العصب والعضل بل الدماغ ويفني الرطوبة الغريزية فيشنج {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.144}"
    },
    {
     "heading": "قول بقراط والربع",
     "markdown": "ومن علاجه الواقع بالطبع عروض الحمى الحادة، ولذلك قال بقراط: لأن تعرض الحمى بعد التشنج خير من أن يعرض التشنج بعد الحمى؛ والربع تنفع في ذلك لزعزعة نافضها ولكثرة تعريقها، ومن يعتريه الربع فقلما يعتريه التشنج فإنه أمان منه ⁦(وهذا قول بقراط المنقول في الكتاب كما هو، ليس حكماً للمتحف)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.148} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.149}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-tashannuj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Killing by suffocation",
     "markdown": "Convulsion may grow strong until the neck twists and the teeth grind; everyone who dies of convulsion dies while his body is still hot, and it is among what kills by suffocation — it kills by suffocation because the breathing muscles convulse and their motion lapses; every convulsion following a wound is deadly and is among the signs of death in most cases {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "The bad and the hard",
     "markdown": "The hurtful convulsion is that arising from dryness; the hard bad one is what occurs in the burning fevers and the phrenitis that dries the nerve and muscle and roasts the brain, and what occurs in the chronic fevers that dries nerve, muscle and brain itself and consumes the innate moisture so it convulses {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.144}"
    },
    {
     "heading": "Hippocrates' saying and the quartan",
     "markdown": "Among its treatments that occur by nature is the arising of an acute fever, and therefore Hippocrates said: for fever to occur after convulsion is better than for convulsion to occur after fever; the quartan benefits in it for the shake of its rigor and its much sweating, and whoever the quartan befalls is seldom befallen by convulsion, for it is a safeguard from it (this is Hippocrates' saying as transmitted in the book, not the museum's verdict) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.148} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.149}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-tashannuj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "دم گھٹ کر ہلاکت",
     "markdown": "اور تشنج کبھی اتنا سخت ہو جاتا ہے کہ گردن مڑ جائے اور دانت کٹکٹائیں؛ اور جو کوئی تشنج سے مرا وہ اس وقت مرا جب اس کا بدن ابھی گرم تھا، اور یہ ان چیزوں میں ہے جو دم گھٹ کر مارتی ہیں، اور دم گھٹ کر اس لیے مارتا ہے کہ تنفس کی عضل متشنج ہو جاتی ہیں اور ان کی حرکت باطل ہو جاتی ہے؛ اور ہر تشنج جو زخم کے پیچھے ہو قاتل ہے اور اکثر موت کی علامتوں میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.145}"
    },
    {
     "heading": "بُرا اور دشوار",
     "markdown": "اور نقصان دہ تشنج وہ ہے جو یبوسہ سے ہو؛ اور دشوار بُرا وہ ہے جو محرق بخاروں اور اس سرسام میں ہو جو عصب اور عضل کو خشک کرے اور دماغ کو بھون دے، اور وہ جو دائمی بخاروں میں ہو جو عصب اور عضل بلکہ دماغ تک کو خشک کرے اور رطوبت غریزیہ کو فنا کر دے تو وہ تشنج دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.144}"
    },
    {
     "heading": "بقراط کی بات اور ربع",
     "markdown": "اور اس کے علاجوں میں جو فطری طور پر گزرتا ہے حدید بخار کا عروض ہے، اور اسی لیے بقراط نے کہا: تشنج کے بعد بخار کا ہونا اس سے بہتر ہے کہ بخار کے بعد تشنج ہو؛ اور ربع اس میں نفع دیتی ہے اپنے نافض کے زعزعے اور اپنے زیادہ پسینے کے سبب، اور جسے ربع عرض کرے اسے شاذ ہی تشنج ہو، کیونکہ وہ اس سے امان ہے ⁦(اور یہ بقراط کی وہ بات ہے جیسی کتاب میں منقول ہے، یہ متحف کی طرف سے حکم نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.148} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.149}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-al-tashannuj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}