{
 "id": "concept/mal-qaranitus-wa-indhararatuh",
 "class": "concept",
 "slug": "mal-qaranitus-wa-indhararatuh",
 "label": {
  "ar": "مآل قرانيطس وانتقالاته",
  "en": "Course and outlook of qaranitus",
  "ur": "قرانیطس کا انجام اور اس کی منتقلیاں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا مآل قرانيطس: أنه رديء إذا شارك الدماغ نفسه، وأن الاختلاط المركب من بكاء وضحك رديء، وما يُحمد من علاماته وما يُنذر منها بالموت، وأنه قد ينتقل إلى ليثرغس أو إلى دقّ أو جنون، وأن المشايخ قلّما يتخلصون منه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}",
  "en": "Ibn Sina sets out the course of qaranitus: that it is bad when it shares in the brain itself, that confusion made of weeping and laughing is bad, which of its signs are praised and which foretell death, that it may pass into lethargus or into consumption or madness, and that old men seldom escape it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}",
  "ur": "ابن سینا قرانیطس کا انجام بیان کرتا ہے: کہ جب یہ خود دماغ کو شریک کر لے تو برا ہے، کہ رونے اور ہنسنے سے مرکب اختلاط برا ہے، کون سی علامات پسندیدہ ہیں اور کون موت کی خبر دیتی ہیں، کہ یہ لیثرغس یا دق یا جنون میں بدل سکتا ہے، اور بوڑھے کم ہی اس سے بچتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 3, scan pages 76-77, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المآل",
     "markdown": "وربما ورم معه جوهر الدماغ أيضاً مشاركة أو انتقالاً، وذلك شديد الرداءة يقتل في الرابع، فإن جاوزه نجا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} وكأنه لا ينقضي إلا بعرق أو رعاف، وكثيراً ما يرم الحجاب والعروق التي تخرج من الرأس حتى تكاد تتفتح الشؤون معه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} وما كان منه اختلاط عقل مركّب من بكاء وضحك ساعة بعد أخرى فهو رديء، وكذلك إذا كان انتقالاً من ذات الرئة لأنه يدل على شدة حرارة الخلط، وكذلك لو انتقل إلى غير الحقيقي {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}"
    },
    {
     "heading": "علامات الإنذار",
     "markdown": "وإذا دام الثقل في نواحي الرأس والرئة ثم عرض تشنج وقيء زنجاري، وهو عند الهامش بلون الزنجار، مات العليل في ساعته، وأطول مهلته يوم أو يومان إن كانت القوة قوية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} وإذا شخص صاحب البرسام فتقيأ مراراً أحمر، فإن كان ضعيفاً مات في يومه، أو قوياً فبعد يومين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} وما رؤي أحد به ورم في نواحي الدماغ كان بوله مائياً فخلص {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}"
    },
    {
     "heading": "الأوجه الحميدة والانتقال",
     "markdown": "وأرجى أصناف قرانيطس أن يذكر العليل ما كان يهذي به بعد خفّ حماه، وإذا عرضت لهم البواسير ⁦(وهي في الهامش هموريدوس: البواسير)⁩ كان دليلاً محموداً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} وكثيراً ما ينحل قرانيطس بالبواسير إذا سالت، وقد يبرد وينتقل إلى ليثرغس، وربما تخلّص عنه فوقع في دقّ أو جنون، وكثيراً ما ينتقل غير الحقيقي إلى الحقيقي، وقلّما يتخلص المشايخ منه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-qaranitus-wa-indhararatuh",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Course and outlook",
     "markdown": "The substance of the brain may also swell with it, by sharing or by transfer, which is very bad and kills in the fourth, and whoever passes it escapes {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} It seems not to be resolved except by sweat or nosebleed, and often the membrane and the vessels that leave the head swell until the shu'un almost open with it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} Confusion of mind made of weeping and laughing, hour after hour, is bad, and so is it when it is a transfer from dhat al-ri'a, for that shows the intensity of the humour's heat, and likewise if it passes to the unreal kind {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}"
    },
    {
     "heading": "Signs of warning",
     "markdown": "If the heaviness lasts in the regions of the head and the lung, then convulsion comes with verdigris-coloured vomit, which the editor's footnote glosses as of the colour of verdigris, the patient dies within the hour, and his longest respite is a day or two if the power is strong {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} When the birsam patient stares fixedly and vomits red bile repeatedly, if he is weak he dies the same day, and if strong after two days {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} No one with swelling in the regions of the brain whose urine was watery has been seen to escape {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}"
    },
    {
     "heading": "Praised signs and transfers",
     "markdown": "The most hopeful of the kinds of qaranitus is that the patient recalls what he raved after his fever eases, and when piles come upon them (the footnote glosses the printed hamuridus as piles) it is a praised sign {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} Qaranitus often resolves through the piles when they flow; it may cool and pass into lethargus, or the patient may be free of it and fall into consumption (diqq) or madness; the unreal often passes into the real, and old men seldom escape it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-qaranitus-wa-indhararatuh",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "کبھی اس کے ساتھ خود دماغ کا جوہر بھی مشارکت یا انتقال سے سوج جاتا ہے، اور یہ بہت برا ہے، چوتھے میں مار دیتا ہے، اور جو اس سے آگے نکل جائے بچ جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} ایسا لگتا ہے کہ یہ پسینے یا نکسیر کے بغیر ختم نہیں ہوتا، اور اکثر جھلی اور سر سے نکلنے والی رگیں یہاں تک سوج جاتی ہیں کہ اس کے ساتھ شؤون کھلنے کے قریب ہو جاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.76} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} رونے اور ہنسنے سے مرکب عقل کا اختلاط، گھڑی بعد گھڑی، برا ہے، اور اسی طرح جب یہ ذات الریہ سے منتقل ہو کر آئے کیونکہ یہ خلط کی گرمی کی شدت پر دلالت کرتا ہے، اور اسی طرح اگر غیر حقیقی کی طرف منتقل ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}۔"
    },
    {
     "heading": "خبردار کرنے والی علامات",
     "markdown": "اگر سر اور پھیپھڑے کے علاقوں میں بھاری پن قائم رہے، پھر تشنج اور زنجاری رنگ کی قے آئے، جسے حاشیہ زنگار کے رنگ کا بتاتا ہے، تو مریض اسی گھڑی مر جاتا ہے، اور اس کی لمبی سے لمبی مہلت ایک یا دو دن ہے اگر قوت مضبوط ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} جب برسام کا مریض ٹکٹکی باندھ لے اور بار بار سرخ صفراء کی قے کرے تو اگر کمزور ہو تو اسی دن مر جاتا ہے، اور اگر مضبوط ہو تو دو دن بعد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} کسی ایسے شخص کو بچتے نہیں دیکھا گیا جس کے دماغ کے علاقوں میں سوجن ہو اور پیشاب پانی جیسا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}۔"
    },
    {
     "heading": "پسندیدہ علامات اور منتقلیاں",
     "markdown": "قرانیطس کی قسموں میں سب سے زیادہ امید والی یہ ہے کہ مریض بخار کے ہلکا ہونے کے بعد وہ بات یاد رکھے جو وہ بڑبڑاتا تھا، اور جب انہیں بواسیر آ جائے ⁦(حاشیہ میں چھپا ہوا موریدوس بواسیر بتایا گیا ہے)⁩ تو یہ پسندیدہ علامت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77} قرانیطس اکثر بواسیر کے بہنے سے ختم ہو جاتا ہے، اور ٹھنڈا ہو کر لیثرغس کی طرف جا سکتا ہے، اور کبھی اس سے چھٹکارا پا کر دق یا جنون میں جا پڑتا ہے، اور اکثر غیر حقیقی حقیقی میں بدل جاتا ہے، اور بوڑھے کم ہی اس سے بچتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.77}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mal-qaranitus-wa-indhararatuh",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}