{
 "id": "concept/malaikat-munfarij",
 "class": "concept",
 "slug": "malaikat-munfarij",
 "label": {
  "ar": "ملائكة قصة المائة نفس",
  "en": "The Angels of the Hundred-Souls Story",
  "ur": "ساؤ جانوں کی کہانی کے فرشتے"
 },
 "summary": {
  "ar": "ملكان نزلا على رجل قتل مئة نفس فسأل أحدهما صاحبه: أتدعه وقد تاب وأقلع؟ فقال الآخر: لا أدعه وقد قتل مئة نفس... وفي رواية إنهما اختلفا حتى نزل الوحي إلى النبي في شأنه؛ والقصة في صحيح البخاري.",
  "en": "Two angels descended on a man who had killed a hundred souls; one asked the other whether to leave him since he had repented, and the other said he would not leave him for the hundred souls — in one narration God revealed the matter to the Prophet; the story is in Sahih al-Bukhari.",
  "ur": "دو فرشتے اس شخص پر اترے جس نے سو جانیں kill کی تھیں؛ ایک نے دوسرے سے پوچھا کہ کیا اسے چھوڑ دو کہ اس نے توبہ کر لی، دوسرے نے کہا نہیں چھوڑوں گا سو جانوں کے سبب سے — ایک روایت میں اللہ نے اس معاملے کو نبی پر وحی کی؛ یہ کہانی صحیح بخاری میں ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "angels-browser",
  "angels-events",
  "jinn-devils-browser",
  "jd-angels"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "afterlife-and-eschatology",
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "angel",
  "sources": [
   "source/sahih-al-bukhari",
   "source/sahih-muslim",
   "source/tafsir-ibn-kathir"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Angels Browser seed record; worded from the hundred-souls hadith in the Two Sahihs",
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)",
   "run": "angels-browser-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ملائكة قصة المائة نفس هم الملكان اللذان اختصما في روح رجل قتل تسعة وتسعين نفساً ثم تاب، في صحيح البخاري {cite:sahih-al-bukhari}. أحدهما من ملائكة الرحمة والآخر من ملائكة العذاب، فاختصما حتى نزل الوحي إلى النبي في شأنه {cite:sahih-al-bukhari} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "القصة في الحديث",
     "markdown": "- في صحيح البخاري عن أبي هريرة أن رجلاً قتل تسعة وتسعين إنساناً ثم خرج يسأل، فأتى راهباً فسأله هل من توبة، فقال لا، فقتله، فجعل يسأل فقال له رجل ائت قرية كذا وكذا {cite:sahih-al-bukhari}.\n- «فأدركه الموت فناء بصدره نحوها، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب» — وفيها أن ملائكة الرحمة يقولون إنه تاب وأنبأ بالقرية، وملائكة العذاب يقولون إنه قتل تسعة وتسعين نفساً {cite:sahih-al-bukhari}.\n- «حتى نزل الله فيهم آية... قال الله: قيسوا ما بينهما» — وفيها أن الله أمر بميزان ما بينهما {cite:sahih-al-bukhari}.\n- «فجعل هذا في جانب وذاك في جانب» — وفيها أن الله جعل تابعه في جانب قاتله في جانب {cite:sahih-al-bukhari}.\n- وفي رواية مسلم أن الرجل تاب وأُمر بالقرية، وأن الله غفر له {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "عند المفسرين",
     "markdown": "يفصّل ابن كثير القصة، ويذكر أن ملائكة الرحمة وملائكة العذاب اختصما في الرجل، وأن الله أمر بالميزان بينهما {cite:tafsir-ibn-kathir}. ويرى القرطبي أن الاختصام بين الملائكة في شأن التائب {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "معنى «المفرج» في الاسم",
     "markdown": "- «المفرج» في اللغة من «فرّج» أي وسّع وفرّج، وفي الحديث أن الملائكة اختصمت في الرجل حتى فرّج الله بينهم بالميزان {cite:mufhim-qurtubi-v7}.\n- والاسم اصطلاحي للمتصفح، والقرآن لا يسميهم {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "صفتهما",
     "markdown": "- أحدهما من ملائكة الرحمة والآخر من ملائكة العذاب، في رواية البخاري {cite:sahih-al-bukhari}.\n- اختصما في الروح حتى نزل الوحي إلى النبي في شأنه {cite:sahih-al-bukhari}.\n- وفي رواية مسلم أن الله أمر بميزان ما بينهما {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- «ملائكة قصة المائة نفس» اسم اصطلاحي، والحديث في صحيح البخاري {cite:sahih-al-bukhari}.\n- وفيها دلالة على أن التوبة تُقبل حتى بعد تسعة وتسعين نفساً، وأن الله يفرّج بين ملائكته بالعدل {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- زميلهم في الموضع [[concept/malaika|الملائكة]] في صفحته."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malaikat-munfarij",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The angels of the story of the hundred souls are the two angels who disputed over the soul of a man who killed ninety-nine souls then repented, in Sahih al-Bukhari {cite:sahih-al-bukhari}. One of them is of the angels of mercy and the other of the angels of punishment, so they disputed until revelation descended to the Prophet concerning him {cite:sahih-al-bukhari} {cite:tafsir-ibn-kathir}."
    },
    {
     "heading": "The story in hadith",
     "markdown": "- In Sahih al-Bukhari from Abu Hurayra that a man killed ninety-nine people then went out asking; he came to a monk and asked whether there was repentance, and he said no, so he killed him; he kept asking and a man told him: go to such-and-such a village {cite:sahih-al-bukhari}.\n- \"And death overtook him while he was heading toward it, and the angels of mercy and the angels of punishment disputed over him\" — in it that the angels of mercy say he repented and was told of the village, and the angels of punishment say he killed ninety-nine souls {cite:sahih-al-bukhari}.\n- \"Until God revealed concerning them a verse... God said: measure what is between them\" — in it that God commanded the weighing of what is between them {cite:sahih-al-bukhari}.\n- \"So He placed this one on one side and that one on the other\" — in it that God placed his follower on one side and his killer on the other {cite:sahih-al-bukhari}.\n- In a narration of Muslim the man repented and was commanded to the village, and God forgave him {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "With the exegetes",
     "markdown": "Ibn Kathir details the story, mentioning that the angels of mercy and the angels of punishment disputed over the man, and that God commanded the weighing between them {cite:tafsir-ibn-kathir}. Al-Qurtubi holds that the dispute among the angels concerns the repentant {cite:mufhim-qurtubi-v7}."
    },
    {
     "heading": "The meaning of \"al-Munfarij\" in the name",
     "markdown": "- \"Al-munfarij\" in the language is from \"farraja\", meaning to widen and relieve; in the hadith the angels disputed over the man until God relieved between them by the weighing {cite:mufhim-qurtubi-v7}.\n- The name is a technical term for the story, and the Qur'an does not name them {cite:sahih-al-bukhari}."
    },
    {
     "heading": "Their description",
     "markdown": "- One of them is of the angels of mercy and the other of the angels of punishment, in al-Bukhari's narration {cite:sahih-al-bukhari}.\n- They disputed over the soul until revelation descended to the Prophet concerning him {cite:sahih-al-bukhari}.\n- In a narration of Muslim that God commanded the weighing of what is between them {cite:sahih-muslim}."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- \"Angels of the story of the hundred souls\" is a technical name; the hadith is in Sahih al-Bukhari {cite:sahih-al-bukhari}.\n- In it is evidence that repentance is accepted even after ninety-nine souls, and that God relieves between His angels with justice {cite:tafsir-ibn-kathir}.\n- Their companion in this topic is [[concept/malaika|the angels]] on its page."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malaikat-munfarij",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سو جانوں کی کہانی کے فرشتے وہ دو فرشتے ہیں جن کا جھگڑا ایک شخص کے بارے میں ہوا جس نے ننانوے جانیں ماریں پھر توبہ کی، صحیح بخاری میں {cite:sahih-al-bukhari}۔ ان میں سے ایک رحمت کے فرشتوں میں سے اور دوسرا عذاب کے فرشتوں میں سے تھا، اس لیے ان کا جھگڑا جاری رہا یہاں تک کہ اس معاملے میں نبی پر وحی نازل ہوئی {cite:sahih-al-bukhari} {cite:tafsir-ibn-kathir}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی حدیث میں",
     "markdown": "- صحیح بخاری میں ابو ہریرہ سے کہ ایک شخص نے ننانوے انسانوں کو مارا پھر نکل کر پوچھنے لگا کہ کیا توبہ ہو سکتی ہے، تو وہ ایک راہب کے پاس گیا اور پوچھا: کیا توبہ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، تو اس نے اسے بھی مار ڈالا، پھر وہ پوچھتا رہا تو ایک شخص نے اسے کہا: فلاں فلاں بستی جاؤ {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- «پھر موت اسے اسی حالت میں آ ڈھانٹی جب اس کا سینہ اس طرف مڑا ہوا تھا، تو رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں نے اس کی روح میں جھگڑا کیا» — اس میں ہے کہ رحمت کے فرشتے کہتے ہیں کہ اس نے توبہ کی اور بستی کی خبر دی، اور عذاب کے فرشتے کہتے ہیں کہ اس نے ننانوے جانیں ماریں {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- «یہاں تک کہ اللہ نے ان میں آیت نازل کی... اللہ نے کہا: ان دونوں کے درمیان پیمائش کرو» — اس میں ہے کہ اللہ نے ان دونوں کے درمیان پیمائش کا حکم دیا {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- «تو اس نے ایک کو ایک طرف رکھا اور دوسرے کو دوسری طرف» — اس میں ہے کہ اللہ نے اس کے پیچھے والے کو ایک طرف اور اس کے قاتل کو دوسری طرف رکھا {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- مسلم کی روایت میں ہے کہ اس شخص نے توبہ کی اور اسے بستی کا حکم دیا گیا، اور اللہ نے اسے بخش دیا {cite:sahih-muslim}۔"
    },
    {
     "heading": "مفسرین کے نزدیک",
     "markdown": "ابن کثیر اس کہانی کی تفصیل بیان کرتے ہیں، اور کہتے ہیں کہ رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں نے اس شخص میں جھگڑا کیا، اور اللہ نے ان دونوں کے درمیان پیمائش کا حکم دیا {cite:tafsir-ibn-kathir}۔ قرطبی کا کہنا ہے کہ تائب کے معاملے میں فرشتوں کا جھگڑا {cite:mufhim-qurtubi-v7}۔"
    },
    {
     "heading": "نام میں «مفرج» کا مطلب",
     "markdown": "- «مفرج» لغت میں «فرّج» سے ہے یعنی کسی تنگی یا مشکل کو کشادہ کرنا، اور حدیث میں ہے کہ فرشتوں نے اس شخص میں جھگڑا کیا یہاں تک کہ اللہ نے ان کے درمیان پیمائش کے ذریعے اسے دور کیا {cite:mufhim-qurtubi-v7}۔\n- اور یہ نام اس موضوع کے لیے اصطلاحی ہے، اور قرآن انہیں ایسا نہیں کہتا {cite:sahih-al-bukhari}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کی صفت",
     "markdown": "- ان میں سے ایک رحمت کے فرشتوں میں سے اور دوسرا عذاب کے فرشتوں میں سے، بخاری کی روایت میں {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- انہوں نے روح میں جھگڑا کیا یہاں تک کہ اس معاملے میں نبی پر وحی نازل ہوئی {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- مسلم کی روایت میں ہے کہ اللہ نے ان دونوں کے درمیان پیمائش کا حکم دیا {cite:sahih-muslim}۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- «سو جانوں کی کہانی کے فرشتے» ایک اصطلاحی نام ہے، اور حدیث صحیح بخاری میں ہے {cite:sahih-al-bukhari}۔\n- اس میں یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ ننانوے جانوں کے بعد بھی توبہ قبول ہوتی ہے، اور اللہ اپنے فرشتوں کے درمیان عدل سے جھگڑا دور کرتا ہے {cite:tafsir-ibn-kathir}۔\n- ان کے ساتھی [[concept/malaika|فرشتے]] اپنی صفحہ پر ہیں۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/malaikat-munfarij",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2 High), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-10"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-11",
 "connections": [
  {
   "to": "passage/bukhari-3470",
   "type": "mentioned_in",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/malaika",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/malaikat-al-imdad",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/sahih-al-bukhari"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/malaika",
  "event/badr-battle-day",
  "event/battle-of-hunayn",
  "concept/kiraman-katibin",
  "concept/malaikat-al-imdad",
  "passage/bukhari-3470",
  "concept/hadith-qudsi",
  "concept/hamalat-al-arsh"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}