{
 "id": "concept/maqlub",
 "class": "concept",
 "slug": "maqlub",
 "label": {
  "ar": "المقلوب",
  "en": "Maqlub (inverted report)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المقلوب عند ابن الصلاح نحو حديث مشهور عن سالم يُجعل عن نافع ليصير بذلك غريباً مرغوباً فيه، ومنه ما رُوي أن أهل الحديث ببغداد قلبوا مائة حديث على البخاري فجعلوا متن هذا الإسناد لإسناد آخر، فرد كل متن إلى إسناده فأذعنوا له بالفضل. ومن أمثلته، ويصلح مثالاً للمعلل، حديث جرير بن حازم عن ثابت عن أنس «إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني»، وإنما هو عن حجاج الصواف عن يحيى بن أبي كثير عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه، كما بيّن حماد بن زيد {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101-102}.",
  "en": "For Ibn al-Salah a maqlub report is, for instance, a well-known hadith from Salim transferred to Nafi' so that it becomes rare and sought after. To it belongs the story that the hadith scholars of Baghdad inverted a hundred hadiths for al-Bukhari, joining each text to another chain, and he restored every text to its chain, so they acknowledged his merit. Another example, which also illustrates a hidden defect, is Jarir ibn Hazim's 'from Thabit from Anas: when the prayer is called, do not stand until you see me', which Hammad ibn Zayd showed was really from Hajjaj al-Sawwaf from Yahya ibn Abi Kathir from Abd Allah ibn Abi Qatada from his father."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "term": {
   "ar": "المقلوب"
  },
  "sources": [
   "source/muqaddima-ibn-salah-itr"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "مقدمة ابن الصلاح، تحقيق عتر، النوع الثاني والعشرون، ص 101–102",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "«معرفة المقلوب» هو النوع الثاني والعشرون عند [[person/ibn-al-salah|ابن الصلاح]]، ويعرّفه بالمثال: هو نحو حديث مشهور عن سالم جُعل عن نافع ليصير بذلك غريباً مرغوباً فيه. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101}"
    },
    {
     "heading": "قصة البخاري ببغداد",
     "markdown": "يروي ابن الصلاح أن [[person/al-bukhari|البخاري]] قدم [[place/baghdad|بغداد]]، فاجتمع قبل مجلسه قوم من أصحاب الحديث، وعمدوا إلى مائة حديث فقلبوا متونها وأسانيدها، وجعلوا متن هذا الإسناد لإسناد آخر، وإسناد هذا المتن لمتن آخر، ثم حضروا مجلسه وألقوها عليه، فلما فرغوا التفت إليهم فرد كل متن إلى إسناده وكل إسناد إلى متنه، فأذعنوا له بالفضل. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101} فالقلب هنا امتحان لحفظ المحدث، لا رواية يُقصد بها التحديث."
    },
    {
     "heading": "مثال يصلح للمعلل أيضاً",
     "markdown": "ومن أمثلته، وهو يصلح مثالاً لـ[[concept/illa|المعلل]]، ما رواه إسحاق بن عيسى الطباع عن جرير بن حازم عن ثابت عن [[person/anas-ibn-malik|أنس]] عن النبي: «إذا أقيمت الصلاة فلا تقوموا حتى تروني». {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 102} قال إسحاق: فأتيت [[person/hammad-ibn-zayd|حماد بن زيد]] فسألته عن الحديث فقال: وهم أبو النضر، إنما كنا جميعاً في مجلس ثابت البناني وحجاج بن أبي عثمان معنا، فحدثنا حجاج الصواف عن يحيى بن أبي كثير عن عبد الله بن أبي قتادة عن أبيه عن النبي بهذا، فظن أبو النضر أنه فيما حدثنا ثابت عن أنس؛ وأبو النضر هو جرير بن حازم. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 102}"
    },
    {
     "heading": "صلته بغيره",
     "markdown": "القلب ضرب من الخطأ في الإسناد أو المتن، فهو قريب من [[concept/mudtarib|المضطرب]] و[[concept/mudraj|المدرج]]، ويتصل بالـ[[concept/wad-al-hadith|الوضع]] إذا تعمده الراوي ليُغرب، كما في مثال سالم ونافع. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/maqlub",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "muqaddima-ibn-salah-itr pp. 101–102 (type 22)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "\"Knowing the maqlub\" is the twenty-second type in [[person/ibn-al-salah|Ibn al-Salah]], who defines it by example: a well-known hadith from Salim, say, is assigned instead to Nafi', so that it becomes rare and sought after. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101}"
    },
    {
     "heading": "Al-Bukhari in Baghdad",
     "markdown": "Ibn al-Salah relates that when [[person/al-bukhari|al-Bukhari]] came to [[place/baghdad|Baghdad]], a group of hadith scholars gathered before his session and took a hundred hadiths, inverting their texts and chains — giving this chain's text to another chain and this text's chain to another text — then came to his session and put them to him; when they had finished he turned to them and restored every text to its chain and every chain to its text, and they acknowledged his excellence. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101} Inversion here was a test of a hadith scholar's memory, not a narration meant to transmit."
    },
    {
     "heading": "An example that is also a hidden defect",
     "markdown": "Another example, which also illustrates [[concept/illa|a hidden defect]], is what Ishaq ibn Isa al-Tabba' related from Jarir ibn Hazim from Thabit from [[person/anas-ibn-malik|Anas]] from the Prophet: \"when the prayer is called, do not stand until you see me\". {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 102} Ishaq said: I went to [[person/hammad-ibn-zayd|Hammad ibn Zayd]] and asked him about it, and he said: Abu al-Nadr was mistaken; we were all in Thabit al-Bunani's session with Hajjaj ibn Abi Uthman, and Hajjaj al-Sawwaf told us this from Yahya ibn Abi Kathir from Abd Allah ibn Abi Qatada from his father from the Prophet, and Abu al-Nadr thought it was among what Thabit told us from Anas — Abu al-Nadr being Jarir ibn Hazim. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 102}"
    },
    {
     "heading": "Related notions",
     "markdown": "Inversion is a kind of error in chain or text, close to [[concept/mudtarib|the mudtarib]] and [[concept/mudraj|the mudraj]], and it borders on [[concept/wad-al-hadith|forgery]] when a narrator does it deliberately to produce something rare, as in the Salim–Nafi' example. {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/maqlub",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "muqaddima-ibn-salah-itr pp. 101–102 (type 22)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "«مقلوب کی معرفت» [[person/ibn-al-salah|ابن الصلاح]] کے ہاں بائیسویں نوع ہے؛ وہ اس کی تعریف مثال سے کرتے ہیں: مثلاً سالم سے مشہور ایک حدیث کو نافع کی طرف منسوب کر دیا جائے تاکہ وہ غریب اور مرغوب بن جائے۔ {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101}"
    },
    {
     "heading": "بغداد میں بخاری",
     "markdown": "ابن الصلاح بیان کرتے ہیں کہ جب [[person/al-bukhari|بخاری]] [[place/baghdad|بغداد]] آئے تو ان کی مجلس سے پہلے محدثین کا ایک گروہ جمع ہوا اور سو احادیث لے کر ان کے متن اور سندیں الٹ دیں — اس سند کا متن دوسری سند کو اور اس متن کی سند دوسرے متن کو دے دی — پھر ان کی مجلس میں آ کر انہیں پیش کیں؛ جب وہ فارغ ہوئے تو بخاری ان کی طرف متوجہ ہوئے اور ہر متن کو اس کی سند اور ہر سند کو اس کے متن کی طرف لوٹا دیا، تو انہوں نے ان کی فضیلت کا اعتراف کیا۔ {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101} یہاں قلب محدث کے حافظے کا امتحان تھا، روایت کے لیے نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ایسی مثال جو معلل کی بھی ہے",
     "markdown": "ایک اور مثال، جو [[concept/illa|معلل]] کی مثال بھی بن سکتی ہے، اسحاق بن عیسیٰ الطباع کی روایت ہے عن جریر بن حازم عن ثابت عن [[person/anas-ibn-malik|انس]] عن النبی: «جب نماز کی اقامت ہو تو کھڑے نہ ہو جب تک مجھے دیکھ نہ لو»۔ {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 102} اسحاق کہتے ہیں: میں [[person/hammad-ibn-zayd|حماد بن زید]] کے پاس گیا اور ان سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: ابو النضر کو وہم ہوا؛ ہم سب ثابت بنانی کی مجلس میں تھے اور حجاج بن ابی عثمان ہمارے ساتھ تھے، تو حجاج الصواف نے ہمیں یہ حدیث عن یحییٰ بن ابی کثیر عن عبد اللہ بن ابی قتادہ عن ابیہ عن النبی سنائی، اور ابو النضر نے سمجھا کہ یہ ان میں سے ہے جو ثابت نے ہمیں عن انس سنائیں — اور ابو النضر جریر بن حازم ہیں۔ {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 102}"
    },
    {
     "heading": "متعلقہ تصورات",
     "markdown": "قلب سند یا متن میں غلطی کی ایک قسم ہے، [[concept/mudtarib|مضطرب]] اور [[concept/mudraj|مدرج]] کے قریب، اور جب راوی غرابت پیدا کرنے کے لیے جان بوجھ کر کرے تو [[concept/wad-al-hadith|وضع]] سے جا ملتی ہے، جیسا کہ سالم اور نافع کی مثال میں۔ {cite:muqaddima-ibn-salah-itr p. 101}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/maqlub",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Opus 5.5 (claude-opus-5-5)"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker F)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "muqaddima-ibn-salah-itr pp. 101–102 (type 22)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/mustalah-al-hadith",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muqaddima-ibn-salah-itr"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/illa",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muqaddima-ibn-salah-itr"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-bukhari",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/muqaddima-ibn-salah-itr"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-hadith-al-muallal",
  "concept/mudraj",
  "concept/mudtarib",
  "concept/al-hadith-al-nabawi",
  "concept/isnad",
  "concept/jarh-wa-tadil",
  "person/al-tirmidhi-muhammad-ibn-isa",
  "person/ibn-khuzayma"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}