{
 "id": "concept/mararat",
 "class": "concept",
 "slug": "mararat",
 "label": {
  "ar": "مرارات",
  "en": "Mararat (galls of animals)",
  "ur": "مرارات"
 },
 "summary": {
  "ar": "المرارات جمع مرارة وهي مرارات الحيوان، حارة يابسة في الرابعة جلاءة، تختلف بحسب الحيوان والذكر والأنثى وحالة العطش والجوع، وينتفع بها في الجلد والجراحات والأذن والعين والبواسير والسموم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}.",
  "en": "Mararat are the galls of animals, hot and dry in the fourth degree and cleansing, varying with the animal, with sex and with thirst and hunger; the book lists them for the skin, wounds, the ear, eye, piles and poisons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}.",
  "ur": "مرارات جانوروں کے پتے ہیں، چوتھے درجے میں گرم خشک اور جلا دینے والے، جانور، نر و مادہ اور پیاس و بھوک کی حالت کے مطابق بدلتے ہیں؛ کتاب جلد، زخموں، کان، آنکھ، بواسیر اور زہروں میں ان کا ذکر کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters lam and mim, scan pages 560 to 562, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "أقوى مرارات ذوات الأربع مرارة البقر، ثم الظبي والدب، ثم الماعز، ثم الضأن. وأسلم مرارات الطير مرارة الديك والدراج والقبج. وسائر مرارات الطير أقوى من مرارات ذوات الأربع. والمرارات القوية اللذاعة جداً مرارات الجوارح، وخصوصاً الكبار منها، والمختار ما كان لونه أصفر طبيعياً. وأما الزنجاري واللازوردي فرديء، وكذلك الناصع الحمرة. وأضعف المرارات مرارة الخنزير. وفي الحاشية أن المؤلف يذكر طريقة حفظ عن ديسقوريدوس لا تنقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حارة يابسة كلها في الرابعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "المرارات كلها حارة جلاءة، وتختلف بحسب الذكر والأنثى، وبحسب حال العطش والجوع وحال الارتواء وحال الدعة وحال الرياضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "مرارة الحمار الوحشي تقلع التوث وتنفع طلاء على آثار الأورام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "تقع في مراهم الحمرة فتمنعها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "إذا خلطت المرارة بالنطرون والريتيانج وطين قيموليا نفع من الجرب المتقرح. ومرارة البقر تقع في المراهم المانعة للجراحات غير الحمرة والأوجاع الشديدة. ومرارة التيس تقلع اللحم التوثي. ومرارة الذئب جيدة للجراحات العصبية، وفي زمان البرد تمنع التشنج والكزاز المخوف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "مرارة التيس تجعل على داء الفيل والدوالي فتنفع، وكذلك مرارة الحمار الوحشي. ومرارة الذئب تمنع التشنج والكزاز اللذين يتبعان جراحات العصب خصوصاً من البرد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "مرارة التيس والثور للقروح الطرية في الآذان. مرارة الرخمة في الزيت تقطر في الأذن الثقيلة، ومع عصارة الكراث النبطي للطنين ولثقل السمع. ومرارة الثور بالنطرون والقيموليا للحزاز يغسل بها الرأس. وقد قيل إن مرارة الدب إذا لعقت تنفع من الصرع، ومرارة السلحفاة نافعة من القلاع الخبيث في أفواه الصبيان فيما يقال، وينفع الاستنشاق بها المصروع، والمرارات كلها نافعة للخيشوم مفتحة جداً لسدد المصفاة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "المرارات كلها تنفع من ظلمة البصر. ومرارة الجوارح، خصوصاً اليابس، تنفع من ابتداء الماء والانتشار، ولا يجوز أن تستعمل إلا بعد تنقية البدن والرأس. وأنفع المرارات للعين من دواب الأربع مرارة الظبي، ومن الطير مرارة القبج، ومن السموك مرارة الشبوط. ومرارة العنز تنفع من الغشاء، وخصوصاً الجبلي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "مرارة الثور يتحنك بها مع العسل للخناق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "مرارة الثور تفتح أفواه عروق البواسير. وكل مرارة مسهلة مطلقة، حتى مرارة الخنزير إذا مسحت بها السرة أو احتملت. ومرارة الثور مع العسل طلاء على قروح المقعدة، وتتخذ منها لطوخ الرحم والأنثيين، وتجعل على أورام الصفن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "مرارة التيوس الجبلية ترياق للمنهوش، وكذلك مرارة الثور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mararat",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "The strongest of the galls of quadrupeds is the ox gall, then the gazelle and bear, then the goat, then the sheep. The safest of the bird galls is that of the cock, the francolin and the partridge, and the other bird galls are stronger than those of quadrupeds. The very strong and stinging galls are those of the birds of prey, especially the large ones; the chosen colour is a natural yellow, while verdigris-green or lapis-blue is bad, and so is a bright red. The weakest gall is that of the pig. A method of keeping the gall, from Dioscorides, is not copied here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "All of them hot and dry in the fourth degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "All galls are hot and cleansing, and differ with the male and the female and with the state of thirst, hunger, satiety, rest and exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "The gall of the wild ass removes warts of the mulberry kind and helps as a paint on the marks of swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It goes into ointments for erysipelas and prevents it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Gall mixed with natron, resin and Cimolian earth helps ulcerated scab; ox gall goes into ointments that guard wounds other than erysipelas and severe pains; the gall of the he-goat removes warty flesh; and the gall of the wolf is good for nerve wounds and in cold weather prevents the feared spasm and tetanus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "The gall of the he-goat laid on elephantiasis and varicose veins helps, and so does that of the wild ass; the gall of the wolf prevents the spasm and tetanus that follow nerve wounds, especially from cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "The gall of the he-goat and the ox is for fresh ulcers in the ears; vulture gall in oil is dropped into a heavy ear, and with the juice of Nabataean leek for ringing and hardness of hearing; ox gall with natron and Cimolian earth is for scurf, washing the head with it. It has been said that bear gall, licked, helps epilepsy, and tortoise gall is said to help malignant thrush in the mouths of children; snuffing it helps the epileptic, and all galls help the nostril and strongly open the obstructions of the ethmoid {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "All galls help dimness of sight. The gall of birds of prey, especially dried, helps the beginning of cataract and dispersion, and must only be used after the body and head are purified. The most useful for the eye is the gazelle among quadrupeds, the partridge among birds, and the shabbut among fish; goat gall, especially the mountain goat, helps the film {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "Ox gall is rubbed on the palate with honey for quinsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Ox gall opens the mouths of the veins of piles. Every gall is a loosener, even pig gall if the navel is rubbed with it or it is used as a suppository. Ox gall with honey is a paint for ulcers of the anus, liniments for the womb and testicles are made from it, and it is laid on swellings of the scrotum {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The gall of mountain goats is an antidote for one bitten, and so is ox gall {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mararat",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "چوپایوں کے پتوں میں سب سے قوی گائے کا پتہ ہے، پھر ہرن اور ریچھ کا، پھر بکری کا، پھر بھیڑ کا۔ پرندوں کے پتوں میں سب سے محفوظ مرغ، چکور اور تیتر کا ہے، اور باقی پرندوں کے پتے چوپایوں کے پتوں سے قوی ہیں۔ بہت قوی اور جلن دینے والے شکاری پرندوں کے پتے ہیں، خصوصاً بڑوں کے؛ پسندیدہ وہ ہے جس کا رنگ قدرتی زرد ہو، جبکہ زنگاری سبز یا لاجوردی برا ہے، اور چمکدار سرخ بھی۔ سب سے کمزور سور کا پتہ ہے۔ دیسقوریدوس سے منقول محفوظ کرنے کا طریقہ یہاں نقل نہیں کیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "سب چوتھے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "تمام پتے گرم اور جلا دینے والے ہیں، اور نر و مادہ کے لحاظ سے اور پیاس، بھوک، سیرابی، آرام اور ورزش کی حالت کے لحاظ سے مختلف ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "جنگلی گدھے کا پتہ توث ⁦(شہتوت جیسے مسے)⁩ اکھاڑتا اور سوجنوں کے نشانوں پر لیپ کیا جائے تو مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "یہ حمرہ ⁦(سرخ بادہ)⁩ کے مرہموں میں شامل ہو کر اسے روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "پتہ نطرون، راتینج اور قیمولیا کی مٹی کے ساتھ ملایا جائے تو زخمی جرب میں مفید ہے؛ گائے کا پتہ زخموں کی حفاظت کرنے والے مرہموں میں شامل ہوتا ہے سوائے حمرہ اور شدید دردوں کے؛ بکرے کا پتہ توثی گوشت اکھاڑتا ہے؛ اور بھیڑیے کا پتہ اعصابی زخموں کے لیے اچھا ہے اور سردی کے موسم میں خوفناک تشنج اور کزاز کو روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "بکرے کا پتہ داء الفیل اور دوالی پر رکھا جائے تو مفید ہے، اسی طرح جنگلی گدھے کا؛ بھیڑیے کا پتہ اعصابی زخموں کے بعد آنے والے تشنج اور کزاز کو روکتا ہے، خصوصاً سردی سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "بکرے اور بیل کا پتہ کانوں کے تازہ زخموں کے لیے؛ گدھ کا پتہ تیل میں بھاری کان میں ٹپکایا جاتا ہے، اور نبطی گندنا کے رس کے ساتھ کان کی گونج اور سماعت کے بوجھ کے لیے؛ بیل کا پتہ نطرون اور قیمولیا کے ساتھ خشکی کے لیے ہے جس سے سر دھویا جاتا ہے۔ کہا گیا ہے کہ ریچھ کا پتہ چاٹنے سے مرگی میں مفید ہے، اور کچھوے کا پتہ، جیسا کہ کہا جاتا ہے، بچوں کے منہ کے خبیث چھالوں میں مفید ہے، اور اسے سونگھنا مرگی والے کے لیے مفید ہے، اور تمام پتے ناک کے لیے مفید اور مصفاۃ کی رکاوٹیں کھولنے میں بہت قوی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "تمام پتے نظر کی دھندلاہٹ میں مفید ہیں۔ شکاری پرندوں کا پتہ، خصوصاً خشک، پانی اترنے اور انتشار کے آغاز میں مفید ہے اور اسے بدن اور سر کی صفائی کے بعد ہی استعمال کرنا چاہیے۔ آنکھ کے لیے سب سے مفید چوپایوں میں ہرن کا، پرندوں میں تیتر کا اور مچھلیوں میں شبوط کا پتہ ہے؛ بکری کا پتہ جالے میں مفید ہے، خصوصاً پہاڑی بکری کا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "بیل کا پتہ شہد کے ساتھ تالو پر خناق کے لیے لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "بیل کا پتہ بواسیر کی رگوں کے منہ کھولتا ہے۔ ہر پتہ مسہل ہے، حتیٰ کہ سور کا پتہ بھی اگر ناف پر ملا جائے یا فتیلے کے طور پر رکھا جائے۔ بیل کا پتہ شہد کے ساتھ مقعد کے زخموں پر لیپ ہے، اس سے رحم اور خصیوں کے لیے لیپ بنائے جاتے ہیں، اور وہ صفن ⁦(خصیوں کی تھیلی)⁩ کی سوجنوں پر رکھا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.561} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "پہاڑی بکروں کا پتہ ڈسے ہوئے کے لیے تریاق ہے، اور اسی طرح بیل کا پتہ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mararat",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}