{
 "id": "concept/marzanjush",
 "class": "concept",
 "slug": "marzanjush",
 "label": {
  "ar": "مرزنجوش",
  "en": "Marzanjush (marjoram)",
  "ur": "مرزنجوش"
 },
 "summary": {
  "ar": "المرزنجوش حار يابس في الثالثة، لطيف مفتح محلل، ودهنه مسخن حاد، ينتفع به في الصداع والشقيقة وسدد الدماغ والتواء العصب والاستسقاء وعسر البول والمغص، ويطلى على الورم البلغمي ولسع العقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}.",
  "en": "Marzanjush is hot and dry in the third degree, fine, opening and dissolving, and its oil is warming and sharp; the book uses it for headache, migraine, brain obstructions, twisted sinew, dropsy, difficulty of urine and colic, and as a paint for phlegmatic swellings and scorpion sting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}.",
  "ur": "مرزنجوش تیسرے درجے میں گرم خشک، لطیف، کھولنے اور تحلیل کرنے والا ہے، اور اس کا تیل گرم کرنے والا اور تیز ہے؛ کتاب اسے سر درد، آدھے سر کے درد، دماغ کی رکاوٹوں، رگ کے مڑنے، استسقا، پیشاب کی دشواری اور مروڑ میں، اور بلغمی ورم اور بچھو کے ڈنک پر لیپ میں استعمال کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter mim, scan pages 563-564, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json) and checked by eye against the page images for scan 562 and 563; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.563}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "لطيف مفتح محلل، وقوة دهنه مسخنة مطلقة حادة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يجعل ماؤه في المحجمة ويطلى العضو بعد الفراغ من الحجم، فيمنع البياض الذي يحدث عند المشارطة بعد الحجامة، ويطلى يابسه على كمدة الدم واخضراره، وخصوصاً تحت العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "هو طلاء على الأورام البلغمية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يقع في القيروطي فيطلى على التواء العصب، وينفع من وجع الظهر والأربية، ومع العسل على الإعياء، ودهنه أيضاً ضماد للفالج المميل للعنق إلى خلف ولغيره من الفالج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يفتح سدد الدماغ، وينفع من الشقيقة ومن الصداع والرطوبة والصداع السوداوي والرياح الغليظة، ومن وجع الأذن نطولاً وقطوراً. ويجعل في الأذن قطعة مغموسة في دهن المرزنجوش فينفع من سدادها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع طبيخه من الاستسقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع طبيخه من عسر البول والمغص {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ودهنه يسخن ويلطف وينفع انضمام الرحم المؤدي إلى اختناقها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "هو مع الخل ضماد للسع العقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/marzanjush",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.563}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Fine, opening and dissolving; the force of its oil is warming without restraint, and sharp {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "Its water is put in the cupping glass and the limb is painted with it after the cupping, which prevents the whiteness that comes at scarification after cupping; the dried herb is painted on blood bruising and its greenness, especially under the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It is a paint on phlegmatic swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It enters the cerate that is painted on twisted sinew; it helps pain in the back and the groin, and with honey helps fatigue; its oil is also a poultice for the palsy that bends the neck backward and for other palsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "It opens obstructions of the brain and helps migraine, headache and humidity, melancholic headache and thick winds, and helps earache as a fomentation and as drops. A piece dipped in marzanjush oil is put in the ear, which helps its blockage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its decoction helps dropsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its decoction helps difficulty of urine and colic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Its oil warms and refines and helps the closing of the womb that leads to its suffocation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "With vinegar it is a poultice for scorpion sting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/marzanjush",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.563}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "لطیف، کھولنے اور تحلیل کرنے والا ہے؛ اس کے تیل کی قوت مطلق طور پر گرم کرنے والی اور تیز ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کا پانی سینگی کے برتن میں رکھا جاتا ہے اور سینگی کے بعد عضو پر لگایا جاتا ہے، تو سینگی کے بعد نشتر لگانے پر پیدا ہونے والی سفیدی کو روکتا ہے؛ اس کی خشک شکل خون کے جمنے اور سبزی پر، خصوصاً آنکھ کے نیچے، لگائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "بلغمی ورموں پر لیپ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "یہ قیروطی میں شامل ہو کر رگ کے مڑنے پر لگایا جاتا ہے، اور کمر اور کنج ران کے درد میں مفید ہے، اور شہد کے ساتھ تھکن میں؛ اس کا تیل گردن کو پیچھے کی طرف موڑنے والے فالج اور دوسرے فالج پر ضماد بھی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "یہ دماغ کی رکاوٹیں کھولتا ہے، اور آدھے سر کے درد، سر درد اور رطوبت، سوداوی سر درد اور موٹی ہواؤں میں مفید ہے، اور کان کے درد میں سینک اور قطروں کے طور پر۔ اس کے تیل میں بھگویا ہوا ٹکڑا کان میں رکھا جاتا ہے تو اس کی رکاوٹ میں فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ استسقا میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ پیشاب کی دشواری اور مروڑ میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "اس کا تیل گرم اور لطیف کرتا ہے اور رحم کے بند ہونے میں، جو اس کے گھٹنے تک پہنچاتا ہے، فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ بچھو کے ڈنک پر ضماد ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.564}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/marzanjush",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}