{
 "id": "concept/massage-before-and-after-exercise",
 "class": "concept",
 "slug": "massage-before-and-after-exercise",
 "label": {
  "ar": "دلك الاستعداد ودلك الاسترداد عند ابن سينا",
  "en": "Massage before and after exercise in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش سے پہلے اور بعد کی مالش",
  "es": "Masaje antes y después del ejercicio en el Canon",
  "fr": "Massage avant et après l'exercice au Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفرق ابن سينا بين دلك الاستعداد قبل الرياضة، يبتدئ ليناً ثم يشدد إذا كاد يقوم إلى الرياضة، ودلك الاسترداد بعدها ويسمى المسكن، غرضه تحليل الفضول المحتبسة في العضل مما لم تستفرغه الرياضة ليُنعش ولا يحدث الإعياء، ويجب أن يكون رقيقاً معتدلاً وأحسنه ما كان بالدهن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "en": "Ibn Sina distinguishes the massage of preparation before exercise, begun gently and made firmer as the person is about to rise to exercise, from the massage of recovery after it, also called the calming massage, whose aim is to dissolve residues held in the muscles that exercise did not expel, so as to refresh and avoid fatigue; it should be light and moderate, best with oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "es": "Ibn Sina distingue el masaje de preparación antes del ejercicio, que comienza suavemente y se vuelve más firme cuando la persona está a punto de levantarse para hacer ejercicio, del masaje de recuperación posterior, también llamado masaje calmante, cuyo objetivo es disolver los residuos que quedan en los músculos que el ejercicio no ha expulsado, para refrescar y evitar la fatiga; debe ser ligero y moderado, preferiblemente con aceite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "fr": "Ibn Sina distingue le massage de préparation avant l'exercice, commencé doucement et rendu plus ferme au moment où la personne s'apprête à commencer l'exercice, du massage de récupération après celui-ci, également appelé massage apaisant, dont le but est de dissoudre les résidus retenus dans les muscles que l'exercice n'a pas éliminés, afin de rafraîchir et d'éviter la fatigue; il doit être léger et modéré, de préférence avec de l'huile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}.",
  "ur": "ابن سینا نے ورزش سے پہلے تیاری کے مساج کی تفریق کی ہے، آہستہ سے شروع کی گئی ہے اور اسے مضبوط بنایا گیا ہے جیسے ہی کوئی شخص ورزش کے لیے اٹھنے والا ہے، اس کے بعد صحت یاب ہونے کے مساج سے، اسے پرسکون مساج بھی کہا جاتا ہے، جس کا مقصد پٹھوں میں موجود باقیات کو تحلیل کرنا ہے جو ورزش سے باہر نہیں نکلے، تاکہ تازگی اور تھکاوٹ سے بچا جا سکے۔ یہ ہلکا اور اعتدال پسند ہونا چاہیے، تیل کے ساتھ بہترین ہونا چاہیے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفرق ابن سينا بين دلك الاستعداد قبل الرياضة، يبتدئ ليناً ثم يشدد إذا كاد يقوم إلى الرياضة، ودلك الاسترداد بعدها ويسمى المسكن، غرضه تحليل الفضول المحتبسة في العضل مما لم تستفرغه الرياضة ليُنعش ولا يحدث الإعياء، ويجب أن يكون رقيقاً معتدلاً وأحسنه ما كان بالدهن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "دلك الاستعداد",
     "markdown": "من الدلك دلك الاستعداد وهو قبل الرياضة، يبتدئ ليناً ثم إذا كاد يقوم إلى الرياضة شدد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "دلك الاسترداد",
     "markdown": "ومنه دلك الاسترداد وهو بعد الرياضة، ويسمى الدلك المسكن أيضاً، والغرض فيه تحليل الفضول المحتبسة في العضل مما لم يستفرغ بالرياضة لينعش فلا يحدث الإعياء. وهذا الدلك يجب أن يكون رقيقاً معتدلاً، وأحسنه ما كان بالدهن، ولا يجب أن يحتمه على جساوة وصلابة وخشونة فتجسو به الأعضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "الخطأ إلى الصلابة والخطأ إلى اللين",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن الخطأ في الدلك إذا مال إلى الصلابة كان أسلم من الخطأ المائل إلى اللين، لأن التحليل الشديد أسهل تلافياً من إعداد البدن بالدلك اللين لقبول الفساد. على أن الدلك الصلب الخشن إذا أفرط فيه في الصبيان منعهم النشوء، وضرره في البالغين أقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/massage-before-and-after-exercise",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina distinguishes the massage of preparation before exercise, begun gently and made firmer as the person is about to rise to exercise, from the massage of recovery after it, also called the calming massage, whose aim is to dissolve residues held in the muscles that exercise did not expel, so as to refresh and avoid fatigue; it should be light and moderate, best with oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "The massage of preparation",
     "markdown": "One kind of massage is the massage of preparation, before exercise; it begins gently and is made firmer when the person is about to get up to exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "The massage of recovery",
     "markdown": "Another is the massage of recovery, after exercise, also called the calming massage; its aim is to dissolve the residues held in the muscles that exercise did not expel, so that the person is refreshed and fatigue does not come. It should be light and moderate, best done with oil, and not forced into hardness, stiffness or roughness, which would make the organs hard {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Erring toward hardness or toward softness",
     "markdown": "Ibn Sina says that an error in massage leaning to hardness is safer than one leaning to softness, because strong dissolving is easier to put right than a body made ready by soft massage to take corruption; yet hard, rough massage taken to excess holds children back from growing, while its harm in adults is less {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/massage-before-and-after-exercise",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina distingue el masaje de preparación antes del ejercicio, iniciado suavemente y endurecido cuando la persona está a punto de levantarse para hacer ejercicio, del masaje de recuperación posterior, también llamado masaje calmante, cuyo objetivo es disolver los residuos acumulados en los músculos que el ejercicio no expulsó, para refrescar y evitar la fatiga; debe ser ligero y moderado, mejor con aceite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "El masaje de la preparación",
     "markdown": "Un tipo de masaje es el masaje de preparación, antes del ejercicio; comienza suavemente y se vuelve más firme cuando la persona está a punto de levantarse para hacer ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "El masaje de la recuperación",
     "markdown": "Otro es el masaje de recuperación, tras el ejercicio, también llamado masaje calmante; su objetivo es disolver los residuos acumulados en los músculos que el ejercicio no expulsó, para que la persona se sienta renovada y no aparezca fatiga. Debe ser ligero y moderado, mejor hecho con aceite, y no forzado a endurecer la dureza, rigidez o rugosidad que haría que los órganos se endurecieran {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Errar hacia la dureza o hacia la suavidad",
     "markdown": "Ibn Sina dice que un error en el masaje inclinándose hacia la dureza es más seguro que en inclinarse hacia la suavidad, porque la disolución fuerte es más fácil de corregir que un cuerpo preparado por un masaje suave para absorber la corrupción; sin embargo, un masaje duro y áspero hecho en exceso impide que los niños crezcan, mientras que su daño en adultos es menor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/massage-before-and-after-exercise",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/massage-before-and-after-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina distingue le massage de préparation avant l'exercice, commencé doucement et renforcé lorsque la personne s'apprête à se lever pour l'exercice, du massage de récupération qui l'a suivi, également appelé massage apaisant, dont le but est de dissoudre les résidus retenus dans les muscles que l'exercice n'a pas expulsés, afin de rafraîchir et d'éviter la fatigue ; il doit être léger et modéré, de préférence avec de l'huile {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Le massage de la préparation",
     "markdown": "Un type de massage est le massage de préparation avant l'exercice ; il commence doucement et devient plus ferme lorsque la personne s'apprête à se lever pour faire de l'exercice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Le massage de la récupération",
     "markdown": "Un autre est le massage de récupération, après l'exercice, également appelé massage apaisant ; son but est de dissoudre les résidus retenus dans les muscles que l'exercice n'a pas expulsés, afin que la personne soit rafraîchie et que la fatigue ne vienne pas. Il doit être léger et modéré, préférable à faire avec de l'huile, et non forcé de devenir dure, rigide ou rugose, ce qui rendrait les organes durs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    },
    {
     "heading": "Pencher vers la dureté ou vers la douceur",
     "markdown": "Ibn Sina affirme qu'une erreur dans le massage qui tend vers la dureté est plus sûre qu'une erreur dans le massage qui tend vers la douceur, car une dissolution forte est plus facile à corriger qu'un corps préparé par un massage doux à subir la corruption ; pourtant, un massage dur et rugueux poussé à l'excès empêche les enfants de grandir, tandis que ses dommages chez les adultes sont moindres {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/massage-before-and-after-exercise",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/massage-before-and-after-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ورزش سے پہلے کی تیاری کی مالش اور اس کے بعد کی بحالی کی مالش میں فرق کرتے ہیں؛ پہلی نرمی سے شروع ہو کر ورزش کے لیے اٹھتے وقت سخت کی جاتی ہے، اور دوسری، جسے مسکّن مالش بھی کہتے ہیں، پٹھوں میں رکے ہوئے وہ فضلات تحلیل کرتی ہے جنھیں ورزش نے نہ نکالا ہو، تاکہ تازگی آئے اور تھکن نہ ہو؛ وہ ہلکی اور معتدل ہو اور تیل کے ساتھ بہترین ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    },
    {
     "heading": "تیاری کی مالش",
     "markdown": "مالش کی ایک قسم تیاری کی مالش ہے جو ورزش سے پہلے ہوتی ہے؛ وہ نرمی سے شروع ہوتی ہے اور جب آدمی ورزش کے لیے اٹھنے کو ہو تو سخت کر دی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    },
    {
     "heading": "بحالی کی مالش",
     "markdown": "دوسری قسم بحالی کی مالش ہے جو ورزش کے بعد ہوتی ہے اور مسکّن مالش بھی کہلاتی ہے؛ اس کا مقصد پٹھوں میں رکے ہوئے وہ فضلات تحلیل کرنا ہے جنھیں ورزش نے نہ نکالا ہو، تاکہ آدمی تازہ دم ہو اور تھکن نہ آئے۔ وہ ہلکی اور معتدل ہو، تیل کے ساتھ بہترین، اور اسے سختی، اکڑاؤ اور کھردرے پن پر مجبور نہ کیا جائے جس سے اعضا سخت ہو جاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    },
    {
     "heading": "سختی یا نرمی کی طرف خطا",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ مالش میں سختی کی طرف جھکی ہوئی خطا نرمی کی طرف جھکی ہوئی خطا سے محفوظ تر ہے، کیونکہ شدید تحلیل کا ازالہ آسان ہے بہ نسبت اس کے کہ نرم مالش بدن کو فساد قبول کرنے کے لیے تیار کر دے؛ البتہ سخت کھردری مالش میں حد سے بڑھنا بچوں کی نشوونما روک دیتا ہے، اور بالغوں میں اس کا نقصان کم ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.225}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/massage-before-and-after-exercise",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}