{
 "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
 "class": "concept",
 "slug": "mathal-jaza-sinimmar",
 "label": {
  "ar": "مثل «جزاء سنمّار»",
  "en": "The proverb 'Sinimmar's reward'",
  "ur": "مثل «جزاء سنمّار»",
  "fr": "Le proverbe « Le salaire de Sinimmar »",
  "es": "El proverbio «La recompensa de Sinimmar»"
 },
 "summary": {
  "ar": "مثل يُضرب في مقابلة الإحسان بالإساءة، وقصته أن ملك الحيرة رمى معمار الخورنق الرومي من سطحه بعد أن أتمّ بناءه {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}.",
  "en": "A proverb for repaying kindness with cruelty; its tale is that the king of al-Hira threw the Byzantine builder of al-Khawarnaq from its roof once the work was done {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}.",
  "ur": "وہ مثل جو احسان کے بدلے برائی کے لیے کہی جاتی ہے؛ اس کا قصہ یہ ہے کہ حیرہ کے بادشاہ نے خورنق کے رومی معمار کو عمارت مکمل ہونے پر اس کی چھت سے گرا دیا {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}۔",
  "fr": "Proverbe dit pour rendre le mal en échange du bien ; son histoire est que le roi d'al-Hira jeta du toit l'architecte byzantin d'al-Khawarnaq une fois l'œuvre achevée {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}.",
  "es": "Proverbio que se dice por pagar el bien con crueldad; su relato es que el rey de al-Hira arrojó desde el tejado al arquitecto bizantino de al-Khawarnaq una vez terminada la obra {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-lisan"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Research summary supplied to the museum (Gemini research file classical_arabic_proverbs_and_collections.md); the museum did not open the cited pages; founder approval to use it without re-verification, 21 Nov 2026, in chat.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "arabiyya-proverbs-1"
  },
  "sources": [
   "source/ketabonline-majma-al-amthal-p845",
   "source/arabictypinglab-arabic-proverbs"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "المثل ومعناه",
     "markdown": "المثل «جَزَاءُ سِنِمَّار» من الأمثال العربية الموثقة في كتب الأمثال القديمة كما يعرضها ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف في عشرة أمثال مختارة. ومعناه عند الملخص: مقابلة الإحسان بالقسوة. وهو من الأمثال التي تدخل في كتب الأمثال العربية الكبرى التي تتناولها صفحة [[concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya|كتب الأمثال العربية]] {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    },
    {
     "heading": "القصة كما ترويها الكتب",
     "markdown": "كان سنمّار معماراً رومياً بنى للنعمان الأول ملك الحيرة قصر [[place/al-khawarnaq|الخورنق]] العظيم. فلما تفاخر بأنه كان قادراً على بناء أجمل منه أو بأنه يعرف حجراً واحداً إذا نُزع انهار البناء، ألقاه الملك من السطح كي لا يبني مثله لملك آخر. {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}"
    },
    {
     "heading": "المصادر القديمة",
     "markdown": "يعطيه الملخص في «مجمع الأمثال» الجزء الأول الصفحة 159 والرقم 828 مع صفحة «كتاب أونلاين» المذكورة. وقد وردت أرقام الأجزاء والصفحات والمسلسلات كما في الملخص دون أن يتحقق المتحف منها {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}. ومجمع الأمثال لأبي الفضل الميداني، المتوفى سنة 518هـ الموافقة 1124م، فيه بحسب الملخص أكثر من ستة آلاف مثل، ويعرض الملخص معه جمهرة الأمثال لأبي هلال العسكري والمستقصى للزمخشري في جدول واحد {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs}."
    },
    {
     "heading": "متى يُضرب المثل",
     "markdown": "يُضرب المثل فيما يوافق معناه، أي في مقابلة الإحسان بالقسوة، فيستحضر السامع قصته ولو لم تُذكر. وتتفق كتب الأمثال على أن المثل يُحفظ مع قصته لأن القصة هي التي تفسر سبب القول، وأن المعنى المضروب له قد يتسع على مرّ الاستعمال، غير أن الملخص لا يذكر شواهد استعمال أخرى للمثل، فلا تذكرها الصفحة."
    },
    {
     "heading": "تنبيه إلى طبيعة القصة",
     "markdown": "القصة هنا كما ترويها الكتب، وهي من الأخبار الشائعة المأثورة التي لا يستطيع المتحف أن يثبت وقوعها، فهي رواية تُحكى في تفسير المثل لا تاريخ مؤكد. ولم يفتح المتحف أياً من الكتب والصفحات المذكورة."
    },
    {
     "heading": "الأساس",
     "markdown": "أُقيم هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها؛ ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو. فكل ما هنا، من النص والمعنى والقصة وأرقام الصفحات، منسوب إلى الملخص {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The proverb and its meaning",
     "markdown": "The proverb 'Sinimmar's reward' is one of the Arabic proverbs recorded in the old proverb books, as a research summary supplied to the museum sets out in a choice of ten. Its meaning, in the summary, is repaying kindness with cruelty. It belongs to the matter of the great Arabic proverb collections treated in the page [[concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya|The Arabic proverb books]] {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    },
    {
     "heading": "The story as the books tell it",
     "markdown": "Sinimmar was a Byzantine architect who built the grand palace of [[place/al-khawarnaq|al-Khawarnaq]] for al-Nu'man I, king of al-Hira. When he boasted that he could have built a finer one, or that he knew a single stone whose removal would bring the building down, the king had him thrown from the roof so that he would never build its equal for another ruler. {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}"
    },
    {
     "heading": "The old sources",
     "markdown": "The summary gives it in Majma al-Amthal, volume 1, page 159, number 828, with the KetabOnline page named. Volume, page and serial numbers stand as in the summary, and the museum has not checked them {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}. Majma al-Amthal is the work of Abu al-Fadl al-Maydani, who died in 518 AH, 1124 CE, and holds according to the summary over 6,000 proverbs; the summary tabulates it with Abu Hilal al-Askari's Jamharat al-Amthal and al-Zamakhshari's al-Mustaqsa {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs}."
    },
    {
     "heading": "When the proverb is used",
     "markdown": "The proverb is used for what fits its meaning, that is repaying kindness with cruelty, and the hearer calls its tale to mind even when it is not told. The proverb books agree in keeping a proverb together with its story, because the story explains why it was said, and the sense it is applied to may widen with use; but the summary gives no other instances of its use, so the page gives none."
    },
    {
     "heading": "A note on the nature of the story",
     "markdown": "The story here is as the books tell it. It is one of the widely repeated traditional reports, and the museum cannot establish that it happened; it is a narrative told to explain the proverb, not confirmed history. The museum has not opened any of the books and pages named."
    },
    {
     "heading": "Basis",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum; the museum did not open the pages it cites, and the founder approved relying on it as it stands on 21 November 2026. All that is here, the text, the meaning, the story and the page numbers, is attributed to the summary {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "El proverbio y su significado",
     "markdown": "El proverbio «La recompensa de Sinimmar» es uno de los proverbios árabes recogidos en los antiguos libros de proverbios, tal como lo expone, entre diez proverbios escogidos, un resumen de investigación entregado al museo. Su significado, según el resumen, es pagar un favor con crueldad. Pertenece a la materia de las grandes colecciones de proverbios árabes tratadas en la página [[concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya|Los libros de proverbios árabes]] {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    },
    {
     "heading": "La historia tal como la cuentan los libros",
     "markdown": "Sinimmar era un arquitecto bizantino que construyó para al-Nu'man I, rey de al-Hira, el gran palacio de [[place/al-khawarnaq|al-Khawarnaq]]. Cuando se jactó de que habría podido construir uno más hermoso, o de que conocía una sola piedra cuya retirada haría derrumbarse el edificio, el rey lo hizo arrojar desde el tejado para que nunca levantara otro igual para otro gobernante. {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}"
    },
    {
     "heading": "Las fuentes antiguas",
     "markdown": "El resumen lo da en el Majma al-Amthal, volumen 1, página 159, número 828, con la página de KetabOnline mencionada. Los números de volumen, de página y de serie se dan como en el resumen, y el museo no los ha comprobado {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}. El Majma al-Amthal es obra de Abu al-Fadl al-Maydani, fallecido en el año 518 de la hégira, 1124 de la era cristiana, y contiene, según el resumen, más de 6.000 proverbios; el resumen lo presenta en una misma tabla junto con el Jamharat al-Amthal de Abu Hilal al-Askari y el al-Mustaqsa de al-Zamakhshari {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs}."
    },
    {
     "heading": "Cuándo se usa el proverbio",
     "markdown": "El proverbio se usa para lo que concuerda con su significado, es decir, pagar un favor con crueldad, y quien lo oye recuerda su historia aunque no se cuente. Los libros de proverbios coinciden en conservar el proverbio junto con su historia, porque la historia explica por qué se dijo, y el sentido al que se aplica puede ampliarse con el uso; pero el resumen no da otros ejemplos de su uso, así que la página tampoco los da."
    },
    {
     "heading": "Una nota sobre la naturaleza de la historia",
     "markdown": "La historia es aquí tal como la cuentan los libros. Es una de las noticias tradicionales muy repetidas, y el museo no puede establecer que ocurriera; es un relato contado para explicar el proverbio, no historia confirmada. El museo no ha abierto ninguno de los libros ni de las páginas citados."
    },
    {
     "heading": "Fundamento",
     "markdown": "Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo; el museo no abrió las páginas que cita, y el fundador aprobó el 21 de noviembre de 2026 que se confíe en él tal como está. Todo lo que figura aquí, el texto, el significado, la historia y los números de página, se atribuye al resumen {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Le proverbe et son sens",
     "markdown": "Le proverbe « La récompense de Sinimmar » compte parmi les proverbes arabes consignés dans les anciens recueils de proverbes, comme l'expose, parmi dix proverbes choisis, une synthèse de recherche remise au musée. Son sens, selon la synthèse, est de payer un bienfait par la cruauté. Il relève de la matière des grands recueils de proverbes arabes traités dans la page [[concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya|Les livres de proverbes arabes]] {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    },
    {
     "heading": "L'histoire telle que les livres la racontent",
     "markdown": "Sinimmar était un architecte byzantin qui construisit pour al-Nu'man Ier, roi d'al-Hira, le grand palais d'[[place/al-khawarnaq|al-Khawarnaq]]. Quand il se vanta de pouvoir en bâtir un plus beau, ou de connaître une seule pierre dont le retrait ferait s'effondrer l'édifice, le roi le fit jeter du toit afin qu'il ne construise jamais l'équivalent pour un autre souverain. {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}"
    },
    {
     "heading": "Les anciennes sources",
     "markdown": "La synthèse le donne dans le Majma al-Amthal, volume 1, page 159, numéro 828, avec la page de KetabOnline mentionnée. Les numéros de volume, de page et d'ordre sont donnés comme dans la synthèse, et le musée ne les a pas vérifiés {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}. Le Majma al-Amthal est l'œuvre d'Abu al-Fadl al-Maydani, mort en 518 de l'hégire, 1124 de l'ère chrétienne, et contient, d'après la synthèse, plus de 6 000 proverbes ; la synthèse le présente dans un même tableau avec le Jamharat al-Amthal d'Abu Hilal al-Askari et l'al-Mustaqsa d'al-Zamakhshari {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs}."
    },
    {
     "heading": "Quand on emploie le proverbe",
     "markdown": "Le proverbe s'emploie pour ce qui correspond à son sens, c'est-à-dire payer un bienfait par la cruauté, et l'auditeur en évoque l'histoire même si elle n'est pas racontée. Les recueils s'accordent à conserver un proverbe avec son histoire, car l'histoire explique pourquoi il a été dit, et le sens auquel on l'applique peut s'élargir avec l'usage ; mais la synthèse ne donne aucun autre exemple d'emploi, et la page n'en donne donc pas."
    },
    {
     "heading": "Une remarque sur la nature de l'histoire",
     "markdown": "L'histoire est ici telle que les livres la racontent. Elle fait partie des récits traditionnels largement répétés, et le musée ne peut établir qu'elle ait eu lieu ; c'est un récit destiné à expliquer le proverbe, non une histoire confirmée. Le musée n'a ouvert aucun des livres et des pages cités."
    },
    {
     "heading": "Fondement",
     "markdown": "Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée ; le musée n'a pas ouvert les pages qu'elle cite, et le fondateur a approuvé, le 21 novembre 2026, qu'on s'y fie telle qu'elle est. Tout ce qui figure ici, le texte, le sens, l'histoire et les numéros de page, est attribué à la synthèse {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مثل اور اس کا مفہوم",
     "markdown": "مثل «جَزَاءُ سِنِمَّار» ان عربی امثال میں سے ہے جو قدیم کتبِ امثال میں درج ہیں، جیسا کہ عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے میں دس منتخب امثال کے ضمن میں بیان ہوا ہے۔ خلاصے کے نزدیک اس کا مفہوم احسان کا بدلہ سختی اور بے رحمی سے دینا ہے۔ یہ ان امثال میں سے ہے جو بڑی عربی کتبِ امثال میں شامل ہیں، جن کا ذکر صفحہ [[concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya|عربی کتبِ امثال]] میں ہے {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}۔"
    },
    {
     "heading": "قصہ، جیسا کتابیں بیان کرتی ہیں",
     "markdown": "سنمّار ایک رومی معمار تھا جس نے حیرہ کے بادشاہ نعمان اول کے لیے عظیم الشان محل [[place/al-khawarnaq|خورنق]] تعمیر کیا۔ جب اس نے فخر سے کہا کہ وہ اس سے بھی خوبصورت محل بنا سکتا تھا، یا یہ کہ وہ ایک ایسا پتھر جانتا ہے جسے نکال دیا جائے تو عمارت گر پڑے، تو بادشاہ نے اسے چھت سے پھینک دیا تاکہ وہ کسی دوسرے بادشاہ کے لیے ایسا محل نہ بنا سکے {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}۔"
    },
    {
     "heading": "قدیم مآخذ",
     "markdown": "خلاصہ اسے «مجمع الأمثال» میں جلد اول، صفحہ 159، نمبر 828 پر دیتا ہے اور مذکورہ «کتاب آن لائن» کے صفحے کا حوالہ بھی دیتا ہے۔ جلدوں، صفحات اور سلسلہ وار نمبروں کا اندراج خلاصے کے مطابق ہے اور عجائب گھر نے ان کی تصدیق نہیں کی {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}۔ مجمع الأمثال ابو الفضل المیدانی کی تصنیف ہے، جن کی وفات 518 ہجری مطابق 1124 عیسوی میں ہوئی، اور خلاصے کے مطابق اس میں چھ ہزار سے زیادہ امثال ہیں؛ خلاصہ اسے ابو ہلال العسکری کی جمهرة الأمثال اور زمخشری کی المستقصی کے ساتھ ایک جدول میں پیش کرتا ہے {cite:arabictypinglab-arabic-proverbs}۔"
    },
    {
     "heading": "مثل کب بولی جاتی ہے",
     "markdown": "مثل اس موقع پر بولی جاتی ہے جو اس کے مفہوم سے مطابقت رکھتا ہو، یعنی احسان کا بدلہ سختی اور بے رحمی سے دینا، اور سننے والے کو اس کا قصہ یاد آ جاتا ہے خواہ بیان نہ کیا جائے۔ کتبِ امثال اس پر متفق ہیں کہ مثل اپنے قصے کے ساتھ محفوظ کی جاتی ہے، کیونکہ قصہ ہی بتاتا ہے کہ یہ بات کیوں کہی گئی، اور جس موقع پر مثل بولی جاتی ہے اس کا مفہوم استعمال کے ساتھ وسیع ہو سکتا ہے؛ لیکن خلاصہ اس کے استعمال کی کوئی اور مثال نہیں دیتا، اس لیے یہ صفحہ بھی نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "قصے کی نوعیت پر ایک تنبیہ",
     "markdown": "یہاں قصہ وہی ہے جو کتابیں بیان کرتی ہیں۔ یہ بکثرت دہرائی جانے والی روایتی خبروں میں سے ہے، اور عجائب گھر یہ ثابت نہیں کر سکتا کہ یہ واقعی پیش آیا؛ یہ مثل کی توجیہ میں سنایا جانے والا بیانیہ ہے، مصدقہ تاریخ نہیں۔ عجائب گھر نے مذکورہ کتابوں اور صفحات میں سے کوئی بھی نہیں کھولا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد",
     "markdown": "یہ اندراج عجائب گھر کو پیش کیے گئے ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے؛ عجائب گھر نے وہ صفحات نہیں کھولے جن کا حوالہ خلاصہ دیتا ہے، اور بانی نے 21 نومبر 2026 کو اس پر جوں کا توں اعتماد کرنے کی منظوری دی۔ یہاں جو کچھ ہے، یعنی متن، مفہوم، قصہ اور صفحات کے نمبر، سب خلاصے کی طرف منسوب ہے {cite:ketabonline-majma-al-amthal-p845}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mathal-jaza-sinimmar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/arabictypinglab-arabic-proverbs"
   ]
  },
  {
   "to": "place/al-khawarnaq",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ketabonline-majma-al-amthal-p845"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-numan-ibn-imri-al-qays",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ketabonline-majma-al-amthal-p845"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/sinnimar",
  "concept/mathal-ata-al-abad-ala-lubad",
  "concept/mathal-atatka-bihain-rijlah",
  "concept/mathal-biyadi-la-biyadi-amr",
  "concept/mathal-raja-a-bi-khuffay-hunayn",
  "concept/mathal-sabaqa-al-sayf-al-adhl",
  "building/khawarnaq-palace",
  "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}