{
 "id": "concept/maysam",
 "class": "concept",
 "slug": "maysam",
 "label": {
  "ar": "ميسم",
  "en": "Maysam (the grain called habb al-ban)",
  "ur": "میسم"
 },
 "summary": {
  "ar": "الميسم حبة تشبه البطم مثلثة المقطع إلى الصفرة طيبة الرائحة يتبخر بها، ومنها بستاني ذو ثلاثة أوراق وبري ومصري، والبستاني معتدل قليل التجفيف والبري أقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.569}.",
  "en": "Maysam is a grain like terebinth, triangular in section, yellowish and sweet-smelling, used for fumigation, in a garden kind with three leaves, a wild kind and an Egyptian kind; the garden kind is moderate and slightly drying, and the wild stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.569}.",
  "ur": "میسم ایک دانہ ہے جو بطم سے مشابہ، تین پہلو کٹاؤ والا، زردی مائل اور خوشبودار ہے جس کی دھونی دی جاتی ہے، اس کی ایک باغی قسم تین پتوں والی ہے اور ایک جنگلی اور ایک مصری؛ باغی معتدل اور ہلکا خشک کرنے والا ہے اور جنگلی زیادہ قوی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.569}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter mim, scan pages 568-569, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json) and checked by eye against the page images for scan 562 and 563; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "حبة تشبه البطم مثلثة المقطع إلى الصفرة طيبة الرائحة مما يتبخر بها، منها بستاني ذو ثلاثة أوراق، وبري، ومصري يتخذ منه خبز ويشبه أن يكون هو الحربة. وفي حاشية المحقق أن الميسم هو حب البان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "البستاني معتدل، والبري في الثانية في الحر واليبس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "البستاني الذي له ثلاثة أوراق قوته مجففة قليلاً، والبري أقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.569}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/maysam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A grain like terebinth, triangular in section, yellowish and sweet-smelling, among the things used for fumigation; there is a garden kind with three leaves, a wild kind and an Egyptian kind from which bread is made, which seems to be the harba. The editor's footnote says maysam is habb al-ban {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The garden kind is moderate and the wild is in the second degree in heat and dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "The garden kind with three leaves is slightly drying in force, and the wild is stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.569}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/maysam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "بطم سے مشابہ دانہ، تین پہلو کٹاؤ والا، زردی مائل اور خوشبودار، ان چیزوں میں سے جن کی دھونی دی جاتی ہے؛ ایک باغی قسم تین پتوں والی ہے، ایک جنگلی، اور ایک مصری جس سے روٹی بنائی جاتی ہے اور غالباً وہی حربہ ہے۔ محقق کا حاشیہ کہتا ہے کہ میسم حبّ البان ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "باغی معتدل ہے اور جنگلی گرمی اور خشکی میں دوسرے درجے میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.568}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "تین پتوں والی باغی قسم قوت میں ہلکی خشک کرنے والی ہے، اور جنگلی زیادہ قوی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.569}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/maysam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}