{
 "id": "concept/meals-around-exercise-and-the-bath",
 "class": "concept",
 "slug": "meals-around-exercise-and-the-bath",
 "label": {
  "ar": "الطعام قبل الرياضة والحمام وبعدهما",
  "en": "Meals around exercise and the bath",
  "ur": "ورزش اور حمام کے آس پاس کھانا",
  "es": "Las comidas se realizan en torno al ejercicio y el baño.",
  "fr": "Les repas autour de l'exercice et du bain"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إن من احتاج إلى أكل قبل الرياضة فليأكل من الخبز وحده قدراً ينهضم قبل شروعه في الحركة، وإن الحركة بعد الطعام يجب أن تكون رقيقة لينة، وإن السمين لا يأكل كما يخرج من الحمام بل ينام نومة خفيفة، ويحذر من الحركة العنيفة على الطعام ومن الماء الكثير عليه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}.",
  "en": "Ibn Sina says one who must eat before exercise should take only bread, enough to be digested before he moves; movement after a meal should be only light and gentle; a stout person should not eat straight after leaving the bath but wait and nap briefly; and he warns against violent movement on food and against much water over it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}.",
  "es": "Ibn Sina dice que quien deba comer antes de hacer ejercicio debe tomar solo pan, lo suficiente para que se digiera antes de moverse; el movimiento después de una comida debe ser ligero y suave; una persona corpulenta no debe comer inmediatamente después de salir del baño, sino esperar y tomar una siesta breve; y advierte contra el movimiento violento sobre la comida y contra el exceso de agua sobre ella {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que celui qui doit manger avant l'exercice ne doit prendre que du pain, en quantité suffisante pour être digéré avant de bouger; les mouvements après un repas doivent être légers et doux; une personne corpulente ne doit pas manger immédiatement après être sortie du bain, mais attendre et faire une courte sieste; et il met en garde contre les mouvements violents sur la nourriture et contre une grande quantité d'eau dessus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ جس کو ورزش کرنے سے پہلے کھانا چاہیے وہ صرف روٹی لے، جو حرکت کرنے سے پہلے ہضم ہو جائے۔ کھانے کے بعد حرکت صرف ہلکی اور نرم ہونی چاہیے۔ ایک مضبوط آدمی کو غسل سے نکلنے کے بعد سیدھا کھانا نہیں کھانا چاہئے بلکہ تھوڑی دیر انتظار کریں اور سوئیں؛ اور وہ کھانے پر پرتشدد نقل و حرکت اور اس پر زیادہ پانی کے خلاف خبردار کرتا ہے {حوالہ: کینن ابن سینا پرنٹ-v1 صفحہ 231}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapter 7 on the management of food (scan pages 227 to 236), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p227"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن من احتاج إلى أكل قبل الرياضة فليأكل من الخبز وحده قدراً ينهضم قبل شروعه في الحركة، وإن الحركة بعد الطعام يجب أن تكون رقيقة لينة، وإن السمين لا يأكل كما يخرج من الحمام بل ينام نومة خفيفة، ويحذر من الحركة العنيفة على الطعام ومن الماء الكثير عليه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "قبل الرياضة",
     "markdown": "ومن احتاج إلى أكل مقدم على الرياضة فليأكل من الخبز وحده قدراً يأخذ منه الهضم قبل شروعه في حركته. وكما أن الحركة قبل الطعام يجب ألا تكون ضعيفة كذلك الحركة بعده يجب ألا تكون إلا رقيقة لينة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "الشهوة الفاسدة",
     "markdown": "ولا مصلح للشهوة الفاسدة المائلة إلى الحريفة العائفة للحلو والدسم من القيء بمثل السكنجبين والفجل على السمك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "السمين والحمام",
     "markdown": "ويجب ألا يأكل السمين من الناس كما يخرج من الحمام بل يصبر وينام نومة خفيفة، والأصلح لهم الوجبة، ولا ينبغي أن ينام على طعام طاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/meals-around-exercise-and-the-bath",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says one who must eat before exercise should take only bread, enough to be digested before he moves; movement after a meal should be only light and gentle; a stout person should not eat straight after leaving the bath but wait and nap briefly; and he warns against violent movement on food and against much water over it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Before exercise",
     "markdown": "One who needs to eat before exercise should eat bread alone, an amount digestion takes up before he begins to move. Just as movement before a meal should not be feeble, so movement after it should be only light and gentle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Corrupt appetite",
     "markdown": "For a corrupt appetite that leans to the pungent and loathes the sweet and fatty, he says nothing mends it better than vomiting with oxymel and radish after fish {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "The stout and the bath",
     "markdown": "A stout person should not eat as he leaves the bath but wait and take a light nap; the single meal suits such people best, and one should not sleep on food that is still floating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/meals-around-exercise-and-the-bath",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que quien debe comer antes de hacer ejercicio debe tomar solo pan, suficiente para ser digerido antes de moverse; el movimiento después de una comida debe ser solo ligero y suave; una persona robusta no debe comer nada más salir del baño, sino esperar y echarse una breve siesta; y advierte contra el movimiento violento sobre la comida y contra la cantidad excesiva de agua sobre ella {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Antes del ejercicio",
     "markdown": "Quien necesita comer antes de hacer ejercicio debe comer solo pan, una cantidad que la digestión ocupa antes de empezar a moverse. Así como el movimiento antes de una comida no debe ser débil, el movimiento posterior debe ser solo ligero y suave {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Apetito corrupto",
     "markdown": "Para un apetito corrupto que tiende hacia lo apicante y detesta lo dulce y graso, dice que nada lo cura mejor que vomitar con oximel y rábano después del pescado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "El stout y el baño",
     "markdown": "Una persona robusta no debe comer al salir del baño, sino esperar y echarse una siesta ligera; la comida individual es la que más se adapta a esas personas, y no se debe dormir sobre comida que aún flote {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/meals-around-exercise-and-the-bath",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/meals-around-exercise-and-the-bath.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina dit que celui qui doit manger avant l'exercice ne doit prendre que du pain, assez pour être digéré avant de bouger ; le mouvement après un repas doit être seulement léger et doux ; une personne corpulente ne doit pas manger immédiatement après avoir quitté le bain, mais attendre et faire une courte sieste ; et il met en garde contre les mouvements violents sur la nourriture et contre l'excès d'eau par-dessus celle-ci {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Avant l'exercice",
     "markdown": "Celui qui doit manger avant l'exercice doit manger uniquement du pain, une quantité que la digestion prend avant de commencer à bouger. Tout comme le mouvement avant un repas ne doit pas être faible, le mouvement après doit être seulement léger et doux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Appétit corrompu",
     "markdown": "Pour un appétit corrompu qui penche vers le piquant et déteste le doux et le gras, il dit que rien ne le répare mieux que de vomir avec de l'oxymel et du radis après le poisson {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    },
    {
     "heading": "Le stout et le bain",
     "markdown": "Une personne corpulente ne doit pas manger en sortant du bain, mais attendre et faire une petite sieste ; le repas unique convient le mieux à ces personnes, et il ne faut pas dormir sur de la nourriture qui flotte encore {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/meals-around-exercise-and-the-bath",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/meals-around-exercise-and-the-bath.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ جسے ورزش سے پہلے کھانا ضروری ہو وہ صرف روٹی اتنی کھائے جو حرکت شروع کرنے سے پہلے ہضم ہو جائے؛ کھانے کے بعد حرکت ہلکی اور نرم ہو؛ موٹا آدمی حمام سے نکلتے ہی نہ کھائے بلکہ صبر کر کے ہلکی نیند لے؛ اور وہ کھانے پر تیز حرکت اور زیادہ پانی سے خبردار کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}۔"
    },
    {
     "heading": "ورزش سے پہلے",
     "markdown": "جسے ورزش سے پہلے کھانے کی ضرورت ہو وہ صرف روٹی اتنی کھائے جسے حرکت شروع کرنے سے پہلے ہضم اپنے قبضے میں لے لے۔ جیسے کھانے سے پہلے حرکت کمزور نہ ہو ویسے بعد کی حرکت صرف ہلکی اور نرم ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}۔"
    },
    {
     "heading": "بگڑی ہوئی بھوک",
     "markdown": "اس بگڑی ہوئی بھوک کے لیے جو تیز چیزوں کی طرف مائل ہو اور میٹھے اور چکنے سے نفرت کرے، وہ کہتے ہیں کہ مچھلی کے بعد سکنجبین اور مولی کے ساتھ قے سے بہتر کوئی اصلاح نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}۔"
    },
    {
     "heading": "موٹا اور حمام",
     "markdown": "موٹا آدمی حمام سے نکلتے ہی نہ کھائے بلکہ صبر کرے اور ہلکی نیند لے؛ ایسوں کے لیے ایک وقت کا کھانا زیادہ مناسب ہے، اور تیرتی ہوئی غذا پر نہ سویا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.231}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/meals-around-exercise-and-the-bath",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}