{
 "id": "concept/mirdasanj",
 "class": "concept",
 "slug": "mirdasanj",
 "label": {
  "ar": "مرداسنج",
  "en": "Mirdasanj (litharge)",
  "ur": "مرداسنج"
 },
 "summary": {
  "ar": "المرداسنج هو الآنك المحرق، قابض مجفف، مادة للمراهم، قاتل إذا شرب لأنه يحبس البول وينفخ البطن ويضيق النفس، ويستعمل للجلد والقروح والعين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}.",
  "en": "Mirdasanj is burnt lead, astringent and drying and the base of ointments; it is deadly when drunk, for it suppresses urine, bloats the belly and tightens the breath, and is used for the skin, ulcers and the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}.",
  "ur": "مرداسنج جلایا ہوا سیسہ ہے، قابض، خشک کرنے والا اور مرہموں کی بنیاد؛ پینے سے مہلک ہے کیونکہ پیشاب روکتا، پیٹ پھلاتا اور سانس تنگ کرتا ہے، اور جلد، زخموں اور آنکھ میں استعمال ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters lam and mim, scan pages 559 to 560, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "المرداسنج هو الآنك المحرق، وقد يتخذ من غير الآنك. ويبالغ في إصلاحه بالطبخ والإحراق وغسله. ولا تنقل هنا تفاصيل الإحراق والغسل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "قال جالينوس هو إلى التجفيف، لكنه ضعيف الإسخان والتبريد. وعند غيره أنه إلى البرد، والمغسول منه بارد لا محالة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قابض مجفف يجلو قليلاً مع قبض وتغرية، ويلطف الغليظ، وقبضه وجلاؤه يسيران، وهو مادة للمراهم يجمع الأدوية ويكسر إفراط التحليل والتأكل والقبض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطيب رائحة البدن والإبط، ويمنع سحج الفخذ ويجلو الكلف والآثار السود والدم الميت، وخصوصاً المغسول، ويذهب آثار الجدري، ويمنع العرق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "ينبت اللحم في القروح بالعرض، لكن قال جالينوس إنه لا منق ولا موسخ ولا منبت ولا ناقص، بل هو مادة المراهم، وينفع سحج المغابن والأفخاذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "المغسول الأبيض منه يقع في الأكحال ويجلو العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "إن شرب منع البول، والنساء في بلادنا يسقينه للصبيان للخلفة وقروح الأمعاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "هو قاتل يحبس البول وينفخ البطن والحالبين، ويبيض اللسان ويخنق ويضيق النفس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mirdasanj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Mirdasanj is burnt lead, and it can be made from something other than lead; it is refined at length by boiling, burning and washing. The details of the burning and washing are not copied here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Galen said it leans to drying but is weak in warming and cooling; others hold that it leans to cold, and the washed kind is certainly cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Astringent and drying, it cleanses a little with astringency and glueing, and thins the thick; its astringency and cleansing are slight; it is the base of ointments, gathering the drugs and breaking the excess of dissolving, corroding and astringency {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "It sweetens the smell of the body and armpit, prevents chafing of the thigh, clears freckles, dark marks and dead blood, especially the washed kind, removes the marks of smallpox and stops sweat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It makes flesh grow in ulcers only incidentally, but Galen said it neither cleanses, nor dirties, nor grows, nor diminishes, being rather the base of ointments, and it helps chafing of the folds of the body and the thighs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "The washed white kind goes into kohls and clears the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "If drunk it stops urine; women in the author's country give it to children for diarrhoea and ulcers of the intestines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is deadly: it suppresses urine, bloats the belly and the ureters, whitens the tongue, chokes and tightens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mirdasanj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "مرداسنج جلایا ہوا سیسہ ہے، اور سیسے کے علاوہ سے بھی بنایا جا سکتا ہے؛ اس کی اصلاح میں پکانے، جلانے اور دھونے کا طویل اہتمام ہوتا ہے۔ جلانے اور دھونے کی تفصیلات یہاں نقل نہیں کی گئیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "جالینوس نے کہا کہ یہ خشک کرنے کی طرف مائل ہے مگر گرم کرنے اور ٹھنڈا کرنے میں کمزور؛ دوسروں کے نزدیک ٹھنڈک کی طرف مائل ہے، اور دھویا ہوا بلاشبہ ٹھنڈا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.559}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "قابض اور خشک کرنے والا، قبض اور چپکانے کے ساتھ تھوڑا جلا دیتا ہے اور گاڑھے کو لطیف کرتا ہے؛ اس کی قبض اور جلا معمولی ہے؛ یہ مرہموں کی بنیاد ہے جو دواؤں کو جمع کرتی اور تحلیل، گلانے اور قبض کی زیادتی کو توڑتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "بدن اور بغل کی بو کو خوش گوار کرتا ہے، ران کے چھلنے کو روکتا ہے، جھائیوں، سیاہ نشانوں اور مردہ خون کو صاف کرتا ہے، خصوصاً دھویا ہوا، چیچک کے نشان مٹاتا ہے اور پسینہ روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "یہ زخموں میں اتفاقاً گوشت اگاتا ہے، لیکن جالینوس نے کہا کہ یہ نہ صاف کرتا ہے، نہ میلا کرتا ہے، نہ اگاتا ہے اور نہ گھٹاتا ہے، بلکہ مرہموں کی بنیاد ہے، اور جسم کی تہوں اور رانوں کے چھلنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "اس کا دھویا ہوا سفید سرمے میں شامل ہوتا ہے اور آنکھ کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیا جائے تو پیشاب روک دیتا ہے؛ مؤلف کے ملک میں عورتیں بچوں کو اسہال اور آنتوں کے زخموں کے لیے پلاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "یہ مہلک ہے: پیشاب روکتا ہے، پیٹ اور حالبوں کو پھلاتا ہے، زبان کو سفید کرتا ہے، گھونٹتا ہے اور سانس تنگ کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.560}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mirdasanj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}