{
 "id": "concept/miri",
 "class": "concept",
 "slug": "miri",
 "label": {
  "ar": "مري",
  "en": "Miri (fermented sauce)",
  "ur": "مری"
 },
 "summary": {
  "ar": "المري في الكتاب حار يابس إلى الثالثة، يجلو الأخلاط الغليظة ويليّن وينشف، وفيه قبض وتنقية للبلغم، وينفع من القروح العفنة ووجع الورك وعرق النسا ويقع في أدوية القولنج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}.",
  "en": "Miri, a fermented condiment, is in the book hot and dry to the third degree, cleansing thick humours, softening and drying, with astringency and a clearing of phlegm; it helps putrid ulcers, pain of the hip and sciatica, and enters the remedies for colic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}.",
  "ur": "مری کتاب میں تیسرے درجے تک گرم خشک ہے، گاڑھے اخلاط کو جلا دیتی، نرم کرتی اور خشک کرتی ہے، اس میں قبض اور بلغم کی صفائی ہے؛ سڑے ہوئے زخموں، کولہے کے درد اور عرق النسا میں مفید ہے اور قولنج کی دواؤں میں شامل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters mim and nun, scan pages 573-574, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-19"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس إلى الثالثة. قال ابن ماسويه: السمكي أقل حرارة ويبساً من الشعيري، ولست أصدقه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يجلو الأخلاط الغليظة ويليّن وينشف، وفيه قبض وتنقية للبلغم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يطيب النكهة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "جيد للقروح العفنة، وما عمل منه من السمك واللحوم المالحة يمنع سعي الخبيثة فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "نافع لوجع الورك وعرق النسا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يكتحل به في أوائل الجدري فيمنع البثور من العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع من رطوبة المعدة ويجلو الرطوبات من الأحشاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من القولنج، ويقع في أدويته وحقن تنقية قروح السحج خصوصاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع من نهشة الكلب الكلب فيما يقال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/miri",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry to the third degree. Ibn Masawayh said: the fish kind is less hot and dry than the barley kind; the author adds that he does not believe him {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It cleanses thick humours, softens and dries, and has astringency and a clearing of phlegm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "It sweetens the breath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Good for putrid ulcers; the kind made from fish and salted meats, it is said, stops the spreading of the malignant ulcer {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Helpful for pain of the hip and for sciatica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "It is applied as kohl at the start of smallpox and keeps the pustules from the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It helps moistness of the stomach and clears moistures from the viscera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It helps colic and enters its remedies and the enemas that cleanse ulcers of abrasion in particular {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is said to help the bite of a rabid dog {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/miri",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے تک گرم خشک۔ ابن ماسویہ نے کہا کہ مچھلی والی جو والی سے کم گرم خشک ہے؛ مصنف کہتا ہے کہ میں اس کی تصدیق نہیں کرتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "گاڑھے اخلاط کو جلا دیتی، نرم اور خشک کرتی ہے، اور اس میں قبض اور بلغم کی صفائی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.573}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "منہ کی بو کو خوشگوار کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سڑے ہوئے زخموں کے لیے اچھی؛ جو مچھلی اور نمکین گوشت سے بنی ہو اس کے بارے میں کہا گیا ہے کہ وہ خبیث زخم کو پھیلنے سے روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "کولہے کے درد اور عرق النسا میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "چیچک کے آغاز میں اس کا سرمہ لگایا جاتا ہے تو پھنسیاں آنکھ سے رکی رہتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "معدے کی رطوبت میں مفید ہے اور اندرونی اعضاء کی رطوبتیں صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "قولنج میں مفید ہے اور اس کی دواؤں اور خاص طور پر چھلنے کے زخم صاف کرنے والی حقنوں میں شامل ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ باؤلے کتے کے کاٹنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.574}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/miri",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}