{
 "id": "concept/mithaq-bani-israil",
 "class": "concept",
 "slug": "mithaq-bani-israil",
 "label": {
  "ar": "ميثاق بني إسرائيل",
  "en": "The covenant with the Children of Israel"
 },
 "summary": {
  "ar": "العهد الذي أخذه الله على بني إسرائيل بالعمل بالتوراة، وما ترتب على نقضه. يرى رشيد رضا أن الميثاق الغليظ هو العمل بالتوراة كلها بقوة واجتهاد، ومنه البشارة بعيسى ومحمد، ويستدل بما في آخر التوراة كما يطالعه في الترجمة التي يذكرها. ويذكر أن الجبل رُفع فوقهم بسبب الميثاق، ويعد ما نقضوه من الميثاق وكفرهم بالآيات وقتلهم الأنبياء سبباً لما حل بهم من اللعن والغضب والذلة وزوال الملك. ويتساءل بعد ذلك إن كان يستغرب من أهل هذا النقض تحريفهم البشارة بعيسى ومحمد ومشاقتهما. هذه قراءة رضا، وتنسب إليه هنا.",
  "en": "The covenant that God took from the Children of Israel to act upon the Torah, and what followed from breaking it. Rashid Rida holds that the solemn covenant is to act upon the whole Torah with strength and diligence, including the good tidings of Jesus and Muhammad, and he draws support from what he reads at the end of the Torah in the translation he quotes. He notes that the mountain was lifted above them because of the covenant, and he counts their breaking of the covenant, their rejection of the signs and their killing of prophets as the cause of what befell them: curse, wrath, humiliation and the loss of sovereignty. He then asks whether it is surprising, from people who broke the covenant, that they distorted the good tidings of Jesus and Muhammad and opposed them. This is Rida's reading, and it is attributed to him here."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "issue": {
   "ar": "ما الميثاق الغليظ الذي أخذه الله على بني إسرائيل، وما الذي نقضوه منه؟"
  },
  "sources": [
   "source/tafsir-manar-v06"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "تفسير المنار، المجلد السادس، ص 12-13 (نسخة OCR محلية)",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "lib-exp-tafsir-manar v6-v8 batch 1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "library-expansion (Claude Haiku 5.5); Rida's reading of the covenant and his identification of the Paran reference are his own and are not checked against the Torah text; the Bible passage he cites must be checked on a printed Bible before publication"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الميثاق هو العهد الذي أخذه الله على بني إسرائيل بالعمل بالتوراة. يرى [[person/rashid-rida|محمد رشيد رضا]] أن الميثاق الغليظ هو العمل بالتوراة كلها بقوة واجتهاد، ومنه البشارة بعيسى ومحمد، فنقضه القوم بكفرهم بالآيات وقتلهم الأنبياء. {cite:tafsir-manar-v06 p.12} {cite:tafsir-manar-v06 p.13} [[passage/quran-4-155|النساء 155]]"
    },
    {
     "heading": "رفع الجبل",
     "markdown": "يذكر رضا أن رفع الجبل فوقهم كان بسبب ميثاقهم ليأخذوا ما أنزل إليهم بقوة، ويرى أن الظاهر أنه كان من الآيات الكونية، دون أن يكون ذلك نصاً قاطعاً فيه. {cite:tafsir-manar-v06 p.12}"
    },
    {
     "heading": "ما في آخر التوراة",
     "markdown": "يعرض رضا ما يراه في الفصول الأخيرة من سفر التثنية في الترجمة التي ينقلها، وفيها أن موسى أمر اللاويين بحفظ التوراة بجانب التابوت، وأن بني إسرائيل سيفسدون بعد موته. ويستدل بذلك على أن القوم عُهد إليهم بحفظ التوراة، وأن فيها بشارة بالنبي، ويرى أن فاران هي مكة، وأن جبلها أبو قبيس. {cite:tafsir-manar-v06 p.13}"
    },
    {
     "heading": "نقض الميثاق وعقوباته",
     "markdown": "يذكر رضا أن ما نقضوه من الميثاق وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء كزكريا ويحيى وقولهم إن قلوبهم غلف، هو سبب ما حل بهم من اللعن والغضب وضرب الذلة والمسكنة وزوال الملك. {cite:tafsir-manar-v06 p.13} {cite:tafsir-manar-v06 p.14}"
    },
    {
     "heading": "رأي المؤلف",
     "markdown": "هذه قراءة رضا للميثاق، وقوله في جبل فاران رأيه، ولم يُعرض فيه الرأي الآخر. ينبغي أن يُراجع النص الذي يذكره من التوراة على نسخة مطبوعة قبل النشر."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mithaq-bani-israil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The covenant (mithaq) is the pledge God took from the Children of Israel to act on the Torah. [[person/rashid-rida|Muhammad Rashid Rida]] holds that the solemn covenant is to act on the whole Torah with strength and diligence, which includes the good tidings of Jesus and Muhammad, and that the people broke it by disbelieving in the signs and killing the prophets. {cite:tafsir-manar-v06 p.12} {cite:tafsir-manar-v06 p.13} [[passage/quran-4-155|An-Nisa 155]]"
    },
    {
     "heading": "The lifting of the mountain",
     "markdown": "Rida notes that the lifting of the mountain over them was because of their covenant, so that they would take what had been sent down to them with strength. He holds that it was apparently one of the cosmic signs, though the text is not a categorical statement on this. {cite:tafsir-manar-v06 p.12}"
    },
    {
     "heading": "What is in the end of the Torah",
     "markdown": "Rida sets out what he reads in the final chapters of the book of Deuteronomy in the translation he quotes, where Moses commands the Levites to keep the Torah beside the ark, and where the Children of Israel are said to become corrupt after his death. He argues from this that the people were entrusted with keeping the Torah, that it contains good tidings of the Prophet, and he holds that Paran is Mecca, and its mountain is Abu Qubays. {cite:tafsir-manar-v06 p.13}"
    },
    {
     "heading": "Breaking the covenant and its penalties",
     "markdown": "Rida notes that what they broke of the covenant, their disbelief in God's signs and their killing of prophets such as Zechariah and John, and their saying that their hearts are uncircumcised, is the cause of the curse, wrath, the stamping of humiliation and poverty, and the loss of their kingdom that befell them. {cite:tafsir-manar-v06 p.13} {cite:tafsir-manar-v06 p.14}"
    },
    {
     "heading": "Author's note",
     "markdown": "This is Rida's reading of the covenant, and his view on Mount Paran is his own; the opposing view is not presented here. The passage he cites from the Torah should be checked against a printed edition before publication."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mithaq-bani-israil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "میثاق وہ عہد ہے جو اللہ نے بنی اسرائیل سے تورات پر عمل کرنے کا لیا۔ [[person/rashid-rida|محمد رشید رضا]] کے نزدیک میثاقِ غلیظ سے مراد پوری تورات پر قوت اور اجتہاد کے ساتھ عمل ہے، جس میں عیسیٰ اور محمد کی بشارت بھی شامل ہے، اور قوم نے اسے آیات کے انکار اور انبیاء کے قتل سے توڑا۔ {cite:tafsir-manar-v06 p.12} {cite:tafsir-manar-v06 p.13} [[passage/quran-4-155|النساء 155]]"
    },
    {
     "heading": "پہاڑ کا اٹھایا جانا",
     "markdown": "رضا بتاتے ہیں کہ ان کے اوپر پہاڑ اٹھانا ان کے میثاق کی وجہ سے تھا، تاکہ وہ جو ان پر اتارا گیا اسے قوت کے ساتھ لیں۔ ان کے نزدیک ظاہر یہ ہے کہ یہ کونی نشانیوں میں سے ایک تھا، اگرچہ اس پر کوئی قطعی نص نہیں۔ {cite:tafsir-manar-v06 p.12}"
    },
    {
     "heading": "تورات کے آخر میں کیا ہے",
     "markdown": "رضا اس ترجمے کے مطابق جو وہ نقل کرتے ہیں، سفرِ استثنا کے آخری ابواب میں جو پڑھتے ہیں اسے بیان کرتے ہیں: موسیٰ نے لاویوں کو حکم دیا کہ تورات کو صندوق کے پہلو میں محفوظ رکھیں، اور یہ کہ بنی اسرائیل ان کی وفات کے بعد بگڑ جائیں گے۔ اس سے وہ استدلال کرتے ہیں کہ قوم کو تورات کی حفاظت سونپی گئی تھی، کہ اس میں نبی کی بشارت ہے، اور ان کے نزدیک فاران مکہ ہے اور اس کا پہاڑ ابو قبیس ہے۔ {cite:tafsir-manar-v06 p.13}"
    },
    {
     "heading": "میثاق توڑنا اور اس کی سزائیں",
     "markdown": "رضا بتاتے ہیں کہ انہوں نے میثاق میں سے جو توڑا، اللہ کی آیات کا انکار اور زکریا اور یحییٰ جیسے انبیاء کا قتل، اور ان کا یہ کہنا کہ ان کے دل غلاف میں ہیں، یہی وہ سبب ہے جس سے ان پر لعنت، غضب، ذلت اور مسکنت کی مہر لگی اور ان کی سلطنت جاتی رہی۔ {cite:tafsir-manar-v06 p.13} {cite:tafsir-manar-v06 p.14}"
    },
    {
     "heading": "مؤلف کا نوٹ",
     "markdown": "یہ میثاق کے بارے میں رضا کی قراءت ہے، اور فاران کے پہاڑ کے بارے میں ان کی رائے ان کی اپنی ہے؛ مخالف رائے یہاں پیش نہیں کی گئی۔ تورات سے جو عبارت وہ نقل کرتے ہیں اسے اشاعت سے پہلے کسی چھپے ہوئے نسخے پر دیکھنا ضروری ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mithaq-bani-israil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}