{
 "id": "concept/mizaj-al-dimagh-al-mutadil-wa-al-mufrad",
 "class": "concept",
 "slug": "mizaj-al-dimagh-al-mutadil-wa-al-mufrad",
 "label": {
  "ar": "دلائل مزاج الدماغ المعتدل والأمزجة المفردة",
  "en": "The signs of the moderate temperament of the brain and of the simple temperaments",
  "ur": "دماغ کے معتدل مزاج اور سادہ مزاجوں کی علامات"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا دلائل الدماغ المعتدل، ثم قول جالينوس في أثر الحرارة والبرودة واليبوسة والرطوبة، ثم دلائل المزاج الحار والبارد واليابس والرطب بالشعر والنوم والفضول والحواس؛ وفيه سطر موسوم في قسم معلق لحكم المؤسس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.23-24}",
  "en": "Ibn Sina gives the signs of the moderate brain, then Galen's view of the effect of heat, cold, dryness and moisture, and then the signs of the hot, cold, dry and moist temperaments in the hair, sleep, superfluities and senses; the record has a labelled line in a section held for the founder's ruling {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.23-24}",
  "ur": "ابن سینا معتدل دماغ کی علامات بتاتا ہے، پھر گرمی، سردی، خشکی اور تری کے اثر کے بارے میں جالینوس کا قول، پھر گرم، ٹھنڈے، خشک اور تر مزاج کی علامات بالوں، نیند، فضلات اور حواس میں؛ اس میں ایک موسوم سطر بانی کے فیصلے کے لیے موقوف قسم میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.23-24}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 1, scan pages 23-24, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye for every heading and doubtful clause; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, named drug combinations, preparation and procedure details left out; unclear lines left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الدماغ المعتدل وقول جالينوس",
     "markdown": "الدماغ المعتدل في مزاجه هو القوي في الأفاعيل الحساسية والسياسية والحركية، المعتدل في انتفاض ما ينتفض منه؛ وشعره أشقر في الطفولة أحمر في الترعرع ويميل إلى السواد عند استكمال الخلقة والنشو، وهو وسط في الجعودة والسبوطة، ونباته ومدة شبابه كل في وقته، وشيبه غير مستعجل ولا متأخر عن الوقت الطبيعي، ولا يسرع إليه الصلع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}\n\nويرى جالينوس أن الحرارة تولد اختلاط العقل والهذيان، ويلحق بذلك الطيش وسرعة وقوع البداءات وافتنان العزائم؛ وأن البرودة تولد البلادة وسكون الحركة، ويلحق بذلك بطء الفهم وتعذر الفكر والكسل؛ وأن اليبوسة تفعل السهر؛ وأما الرطوبة فتفعل النوم المستغرق {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23} مع شروط ذكرها، منها أن لا يكون ذلك عن الرطوبات البورقية في المشايخ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}\n\nويرى جالينوس أن الدلالة على أن مزاجاً غالباً بلا مادة هي عدم سيلان الفضول مع دلالة سوء المزاج، وعلى أنه بمادة سيلان الفضول {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23} ويقول ابن سينا إن ذلك إذا لم يكن سد أو ضعف من القوة الدافعة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}"
    },
    {
     "heading": "دلائل الحار والبارد واليابس والرطب",
     "markdown": "دلائل حرارة مزاج الدماغ تسوده بعد الشقرة سريعاً، وجعودته وسرعة الصلع، وسرعة امتلاء الرأس وثقله من الأسباب الواقعة مثل الروائح، وتأذيه بالروائح الحادة، وقلة النوم مع خفته، وظهور عروق العينين، وذكاء ما وسرعة التقلب في الآراء والعزائم كحال الصبيان، وحمرة اللون {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}\n\nودلائل المزاج البارد زيادة نفض الفضول، وسبوطة الشعر وقلة سواده وسرعة الشيب، وسرعة الانفعال من الآفات لأدنى سبب، وخفاء العروق، وعروض الزكام وكثرة النوازل في العينين، وكثرة النوم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.23-24} وتكون صورته مثل صورة الناعس، بطيء حركة الأجفان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}\n\nودلائل المزاج اليابس نقاء مجاري الفضول وصفاء الحواس، والقوة على السهر وقوة الشعر وسرعة نباته، وسرعة الصلع وجعودة الشعر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}\n\nودلائل المزاج الرطب سبوطة الشعر وبطء النبات منه، وبطء الصلع وكدورة الحواس، وكثرة الفضول والنوازل واستغراق النوم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}"
    },
    {
     "heading": "الولادة والبطن ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "من دلائل حرارة مزاج الدماغ، يقول ابن سينا، سرعة نبات الشعر في أول الولادة أو في البطن وسواده في الابتداء {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mizaj-al-dimagh-al-mutadil-wa-al-mufrad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The moderate brain and Galen's view",
     "markdown": "The brain moderate in its temperament is the one strong in the sensory, governing and motor acts, moderate in what is expelled from it; its hair is fair in childhood, red in youth and goes toward black when growth is complete; it is middling in curliness and lankness of hair, in its growth and the time of its youth, each in its time, its greying neither hasty nor later than the natural time, and baldness does not hasten to it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}\n\nGalen holds that heat generates mixing of reason and delirium, to which are added levity, the quick arising of changes of mind and the variety of resolves; that cold generates dullness and stillness of movement, to which are added slowness of understanding, difficulty in thinking and laziness; that dryness brings sleeplessness; and that moisture brings deep sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23} with conditions he states, among them that it not be from the borax-like moistures of old men {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}\n\nGalen holds that the sign that a temperament prevails without matter is the absence of flow of superfluities along with the sign of ill-temperament, and that it prevails with matter, the flow of superfluities {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23} Ibn Sina says this holds if there is no blockage or weakness of the expelling power {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}"
    },
    {
     "heading": "Signs of the hot, the cold, the dry and the moist",
     "markdown": "The signs of heat in the temperament of the brain are its turning black quickly after being fair, its curliness and quick baldness, quick fullness of the head and its heaviness from causes that befall such as smells, harm from sharp smells, little sleep with lightness, visible veins in the eyes, a certain sharpness of mind and quick changing of opinions and resolves as with boys, and redness of colour {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}\n\nThe signs of the cold temperament are an increase of expelling of superfluities, lank hair, little blackness and quick greying, quick reaction to afflictions from the slightest cause, hidden veins, the coming of catarrh and many descents to the eyes, and much sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.23-24} and a look like that of a drowsy person, slow in the movement of the lids {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}\n\nThe signs of the dry temperament are clear channels for superfluities and clearness of the senses, strength in staying awake, strong hair and its quick growth, quick baldness and curliness of the hair {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}\n\nThe signs of the moist temperament are lank hair and slow growth of it, slow baldness and murkiness of the senses, many superfluities and descents, and deep sleep {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}"
    },
    {
     "heading": "Birth and the belly (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "Among the signs of heat in the temperament of the brain, Ibn Sina says, is quick growth of the hair at birth or in the belly, and its blackness at the start {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mizaj-al-dimagh-al-mutadil-wa-al-mufrad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "معتدل دماغ اور جالینوس کا قول",
     "markdown": "معتدل مزاج کا دماغ وہ ہے جو حسی، سیاسی اور حرکی افعال میں قوی ہو، اور جو کچھ اس سے خارج ہوتا ہے اس میں معتدل؛ اس کے بال بچپن میں زردی مائل، جوانی کے آغاز میں سرخ اور نشوونما مکمل ہونے پر سیاہی کی طرف مائل ہوتے ہیں، اور وہ بالوں کے گھنگھریالے اور سیدھے پن میں درمیانہ ہے، اس کا اگنا اور اس کی جوانی کی مدت ہر ایک اپنے وقت پر ہے، اس کا سفید ہونا نہ جلدی ہے نہ طبعی وقت سے دیر سے، اور گنجا پن اس کی طرف جلدی نہیں کرتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}۔\n\nجالینوس کی رائے ہے کہ گرمی اختلاطِ عقل اور ہذیان پیدا کرتی ہے، اور اس کے ساتھ ہلکا پن، رائے کے جلد بدلنے اور ارادوں کے طرح طرح کے ہونے کو ملایا جاتا ہے؛ اور سردی کند ذہنی اور حرکت کا سکون پیدا کرتی ہے، اور اس کے ساتھ سمجھ کی سستی، فکر کی دشواری اور کاہلی کو ملایا جاتا ہے؛ اور خشکی بے خوابی کرتی ہے؛ اور تری گہری نیند {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23} ان شرطوں کے ساتھ جو اس نے ذکر کیں، ان میں یہ بھی ہے کہ وہ بوڑھوں کی بورقی رطوبتوں سے نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}۔\n\nجالینوس کی رائے ہے کہ کسی مزاج کے مادے کے بغیر غالب ہونے کی دلیل فضلات کا نہ بہنا ہے سوءِ مزاج کی دلیل کے ساتھ، اور مادے کے ساتھ غالب ہونے کی دلیل فضلات کا بہنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23} ابن سینا کہتا ہے کہ یہ اس وقت ہے جب کوئی سدّہ یا دافع قوت کی کمزوری نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}۔"
    },
    {
     "heading": "گرم، ٹھنڈے، خشک اور تر کی علامات",
     "markdown": "دماغ کے مزاج میں گرمی کی علامات: زردی کے بعد بالوں کا جلد سیاہ ہو جانا، ان کا گھنگھریالا پن اور جلد گنجا ہونا، سر کا جلد بھر جانا اور بو جیسے پیش آنے والے اسباب سے اس کا بھاری ہونا، تیز بو سے تکلیف پانا، کم نیند کے ساتھ ہلکا پن، آنکھوں کی رگوں کا ظاہر ہونا، کچھ ذہانت اور رائے اور ارادوں کا جلد بدلنا جیسے لڑکوں کا حال، اور رنگ کی سرخی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}۔\n\nاور ٹھنڈے مزاج کی علامات: فضلات کا زیادہ نکلنا، بالوں کا سیدھا ہونا، کم سیاہی اور جلد سفید ہونا، معمولی سبب سے آفتوں سے جلد متاثر ہونا، رگوں کا چھپا رہنا، زکام ہونا اور آنکھوں میں بہت نزلے، اور بہت نیند {cite:canon-ibn-sina-print-v2 pp.23-24} اور اس کی صورت اونگھنے والے کی سی ہوتی ہے، پپوٹوں کی حرکت سست {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}۔\n\nاور خشک مزاج کی علامات: فضلات کی گزرگاہوں کی صفائی اور حواس کی صفائی، جاگنے کی قوت، بالوں کی مضبوطی اور جلد اگنا، جلد گنجا ہونا اور بالوں کا گھنگھریالا ہونا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}۔\n\nاور تر مزاج کی علامات: بالوں کا سیدھا ہونا اور ان کا دیر سے اگنا، گنجا پن دیر سے، حواس کی گدلاہٹ، فضلات اور نزلوں کی کثرت اور گہری نیند {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.24}۔"
    },
    {
     "heading": "ولادت اور پیٹ ⁦(موسوم فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "دماغ کے مزاج میں گرمی کی علامتوں میں سے، ابن سینا کہتا ہے، بالوں کا ولادت پر یا پیٹ میں جلد اگنا اور شروع میں ان کی سیاہی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.23}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mizaj-al-dimagh-al-mutadil-wa-al-mufrad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}