{
 "id": "concept/motive-faculty",
 "class": "concept",
 "slug": "motive-faculty",
 "label": {
  "ar": "القوة النفسانية المحركة عند ابن سينا",
  "en": "The psychic motive faculty in the Canon",
  "ur": "قانون میں نفسانی محرک قوت",
  "es": "La facultad de motivación psíquica en el Canon",
  "fr": "La faculté de motivation psychique dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل السادس يصف ابن سينا القوة المحركة بأنها التي تشنج الأوتار وترخيها فتحرك الأعضاء والمفاصل، وهي جنس يتنوع بحسب مبادئ الحركات وتابعة لحكم الوهم الموجب للإجماع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "en": "In the sixth chapter Ibn Sina describes the motive faculty as that which tightens and slackens the tendons and so moves the organs and joints; it is a genus that varies with the origins of movements and follows the judgment of estimation that brings about resolve {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "es": "En el sexto capítulo, Ibn Sina describe la facultad motriz como aquella que tensa y afloja los tendones y así mueve los órganos y las articulaciones; es un género que varía con los orígenes de los movimientos y sigue el juicio de estimación que produce resolución {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "fr": "Dans le sixième chapitre, Ibn Sina décrit la faculté motrice comme celle qui resserre et relâche les tendons et qui, de ce fait, met en mouvement les organes et les articulations; c'est un genre qui varie selon les origines des mouvements et qui suit le jugement d'estimation qui conduit à la résolution {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}.",
  "ur": "چھٹے باب میں ابن سینا نے محرک فیکلٹی کی وضاحت کی ہے جو کنڈرا کو سخت اور سست کرتی ہے اور اسی طرح اعضاء اور جوڑوں کو حرکت دیتی ہے۔ یہ ایک ایسی نسل ہے جو نقل و حرکت کی ابتداء کے ساتھ مختلف ہوتی ہے اور اندازے کے فیصلے کی پیروی کرتی ہے جو حل کو جنم دیتی ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل السادس يصف ابن سينا القوة المحركة بأنها التي تشنج الأوتار وترخيها فتحرك الأعضاء والمفاصل، وهي جنس يتنوع بحسب مبادئ الحركات وتابعة لحكم الوهم الموجب للإجماع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "فعلها",
     "markdown": "القوة المحركة هي التي تشنج الأوتار وترخيها فتحرك بها الأعضاء والمفاصل، تبسطها وتثنيها وتنفذها في العصب المتصل بالعضل. وهي جنس يتنوع بحسب تنوع مبادئ الحركات، فتكون في كل عضلة طبيعة أخرى، وهي تابعة لحكم الوهم الموجب للإجماع، أي العزم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/motive-faculty",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the sixth chapter Ibn Sina describes the motive faculty as that which tightens and slackens the tendons and so moves the organs and joints; it is a genus that varies with the origins of movements and follows the judgment of estimation that brings about resolve {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "Its act",
     "markdown": "The motive faculty is that which tightens and slackens the tendons and by them moves the organs and joints, extending and bending them and sending its force through the nerve joined to the muscle. It is a genus varying with the variety of the origins of movements, so that in each muscle there is another nature, and it follows the judgment of estimation that brings about the resolve to act {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/motive-faculty",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el sexto capítulo, Ibn Sina describe la facultad motriz como aquella que tensa y afloja los tendones y, por tanto, mueve los órganos y articulaciones; es un género que varía según el origen de los movimientos y sigue el juicio de estimación que genera determinación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "Su acto",
     "markdown": "La facultad motriz es aquella que tensa y afloja los tendones y mediante ellos mueve los órganos y articulaciones, extendiéndolos y doblándolos y enviando su fuerza a través del nervio unido al músculo. Es un género que varía según la variedad de orígenes de los movimientos, de modo que en cada músculo existe otra naturaleza, y sigue el juicio de estimación que genera la determinación para actuar {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/motive-faculty",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/motive-faculty.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le sixième chapitre, Ibn Sina décrit la faculté motrice comme celle qui serre et relâche les tendons et déplace ainsi les organes et les articulations ; c'est un genre qui varie selon l'origine des mouvements et suit le jugement d'estimation qui engendre la résolution {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    },
    {
     "heading": "Son acte",
     "markdown": "La faculté motrice est celle qui tend et relâche les tendons et, par ceux-ci, déplace les organes et les articulations, les étendant et les pliant et envoyant sa force à travers le nerf relié au muscle. C'est un genre qui varie selon la variété des origines des mouvements, de sorte que dans chaque muscle il existe une autre nature, et il suit le jugement d'estimation qui engendre la détermination à agir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/motive-faculty",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/motive-faculty.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چھٹے باب میں ابن سینا محرکہ قوت کو وہ بتاتے ہیں جو پٹھوں کے وتروں کو کھینچتی اور ڈھیلا کرتی ہے اور یوں اعضا اور جوڑوں کو حرکت دیتی ہے؛ وہ ایک ایسا جنس ہے جو حرکتوں کے مبادی کے اختلاف سے متنوع ہوتا ہے اور اس وہمی حکم کے تابع ہے جو عزم لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا فعل",
     "markdown": "محرکہ قوت وہ ہے جو وتروں کو کھینچتی اور ڈھیلا کرتی ہے اور ان سے اعضا اور جوڑوں کو حرکت دیتی ہے، انہیں پھیلاتی اور موڑتی ہے اور پٹھوں سے جڑے عصب میں اپنا اثر پہنچاتی ہے۔ وہ ایک ایسا جنس ہے جو حرکتوں کے مبادی کی تنوع کے ساتھ متنوع ہوتا ہے، اس لیے ہر پٹھے میں ایک اور طبیعت ہوتی ہے، اور وہ وہم کے اس حکم کے تابع ہے جو عمل کا عزم لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.101}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/motive-faculty",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/natural-faculties-served",
  "concept/natural-faculties-serving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}