{
 "id": "concept/mualajat-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "mualajat-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "معالجات اللسان على الجملة",
  "en": "The general treatment of the tongue",
  "ur": "زبان کی مجموعی معالجات"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد تكون معالجة اللسان بمشاركة مع رأس أو معدة بما يصلحها في بابها وقد تكون خاصة بالمشروبات المستفرغة بالإسهال وهي أنفع من المقيئة أو القابضة أو المحللة المقطعة الملطفة التي إذا أشربت تأدت قوتها إليه وأولى ما يشرب أمثالها بعد الطعام وقد يعالج بالمضمضات والدلوكات والغراغر والأدهان والحبوب الممسكة في الفم والأجود أن تتخذ مفرطحة ويجب أن يحترس في استعمال أدوية الفم واللسان إذا كانت مما يضر الحلق والرئة كيلا يتحلب شيء من سيلاناتها إليها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}",
  "en": "The tongue's treatment may be with a partner — the head or the stomach — set right by what is taught in their chapters, or it may be specific: drinks evacuated by loosening are the most useful of it, beyond the emetics, the astringents and the dissolving-cutting-mollifying kinds whose strength reaches it when drunk — and such are best drunk after food. It is also treated with rinses, rubs, gargles, oils held in the mouth and mouth-held pills made from drugs of the named powers as needed, best made finely ground; and care must be taken with mouth-and-tongue drugs of the kind that harms the throat and the lung, lest some of their flow trickle down to them {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}",
  "ur": "زبان کا علاج کسی شریک کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے — سر یا معدہ — جنہیں اپنے اپنے باب کے بتائے طریقے سے درست کیا جائے، اور خاص بھی: اسہال سے استفراغ کرنے والے مشروبات سب سے زیادہ نفع دیتے ہیں، مقیئات اور قابضات اور محلل مفرّق ملطفات سے جن کی قوت پینے پر اس تک پہنچتی ہے — اور ایسے مشروبات کھانے کے بعد پینا اولیٰ ہے؛ اور مضمضوں، ملیدوں، غرغروں، منہ میں روکے جانے والے تیلوں اور منہ میں رکھنے والی گولیوں سے بھی علاج ہوتا ہے اور بہترین یہ ہے کہ باریک پیس کر بنائی جائیں؛ اور منہ اور زبان کی ادویہ کے استعمال میں احتیاط واجب ہے اگر وہ حلق اور پھیپھڑے کو نقصان دینے والی جنس سے ہوں، کہ ان کا بہاؤ ان تک نہ رسِب جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan page 255, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "وجوه المعالجة",
     "markdown": "قد تكون معالجة اللسان بمشاركة مع رأس أو معدة بما يصلحها مما علم كلاً في بابه، وقد تكون معالجة خاصة بالمشروبات المستفرغة بالإسهال وهي أنفع من المقيئة والمبدلة للمزاج أو القابضة أو المحللة المقطعة الملطفة التي إذا أشربت تأدت قوتها إليه، وأولى ما يشرب أمثالها أن يشرب بعد الطعام {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    },
    {
     "heading": "الأشكال والاحتراز",
     "markdown": "وقد يعالج بالمضمضات وبالدلوكات وبالغراغر وبالأدهان تمسك في الفم وبالحبوب الممسكية في الفم المتخذة من العقاقير التي لها القوى المذكورة بحسب الحاجة، والأجود أن تتخذ مفرطحة، ويجب أن يحترس في استعمال أدوية الفم واللسان إذا كانت من جنس ما يضر الحلق والرئة كيلا يتحلب شيء من سيلاناتها إليها ⁦(الأشكال مسماة بلا نسخ ولا أسماء أدوية)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Ways of treatment",
     "markdown": "The tongue's treatment may be with a partner — head or stomach — set right by what is taught in each chapter, or it may be a specific treatment by drinks evacuated through loosening, which are more useful than the emetics, the temperament-changers, the astringents and the dissolving-cutting-mollifying ones whose strength reaches the tongue when drunk; such drinks are best taken after food {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    },
    {
     "heading": "Forms and the caution",
     "markdown": "It is also treated with rinses, rubs, gargles, oils held in the mouth, and mouth-held pills made from the drugs of the named powers as needed, best made finely ground; and in using mouth-and-tongue drugs of the kind that harms the throat and the lung care must be taken lest some of their flow trickle down to them (the forms are named without recipes or drug names) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "علاج کے راستے",
     "markdown": "زبان کا علاج کسی شریک کے ساتھ بھی ہو سکتا ہے — سر یا معدہ — جنہیں اپنے اپنے باب میں بتائے گئے طریقے سے درست کیا جائے، اور خاص علاج بھی اسہال سے استفراغ کرنے والے مشروبات سے جو مقیئات، مزاج بدلنے والوں، قابضات اور محلل مفرّق ملطفات سے زیادہ نفع دیتے ہیں جن کی قوت پینے پر زبان تک پہنچتی ہے؛ اور ایسے مشروبات کھانے کے بعد پینا اولیٰ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    },
    {
     "heading": "اشکال اور احتیاط",
     "markdown": "اور مضمضوں، ملیدوں، غرغروں، منہ میں روکے جانے والے تیلوں اور منہ میں رکھنے والی گولیوں سے بھی علاج ہوتا ہے جو حاجت کے مطابق مذکور قوتوں والی عقاقیر سے بنائی جاتی ہیں، اور بہترین یہ ہے کہ باریک پیس کر بنیں؛ اور منہ اور زبان کی ادویہ کے استعمال میں احتیاط واجب ہے اگر وہ حلق اور پھیپھڑے کو نقصان دینے والی جنس سے ہوں کہ ان کا بہاؤ ان تک نہ رسِب جائے ⁦(اشکال مسماة ہیں بغیر نسخوں اور ادویہ کے ناموں کے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.255}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}