{
 "id": "concept/mualajat-awram-nawahi-al-sadr-wa-al-ria",
 "class": "concept",
 "slug": "mualajat-awram-nawahi-al-sadr-wa-al-ria",
 "label": {
  "ar": "معالجات لأورام نواحي الصدر والرئة",
  "en": "Treatments for the tumours of the chest-side regions and the lung",
  "ur": "سینے کی طرفوں اور پھیپھڑے کے ورموں کے علاج"
 },
 "summary": {
  "ar": "من الأمور المشتركة الفصد: أما في الابتداء فمن الجانب المخالف أعجله من الصافن المحاذي في الطول وبعده من الباسليق المحاذي في العرض وبعده الأكحل المحاذي في العرض فإن لم يظهر فلا يجب أن تترك فصد القيفال وإن كان نفعه أقل وأبطأ، ثم بعد أيام فمن الجانب الموافق في العرض، وقد يحجم على الصدر وبالشرط أيضاً حتى يجذب المادة إلى خارج ويقللها خصوصاً إذا كان سبق فصد. وأما الأغذية فأشربة هذا الجنس الرقيقة الملينة المنقية وما يجري مجرى الأدوية فجميع ما ينقي ويزيل الخشونة ويلين في الدرجة الأولى من هذا الجنس وهذا كله قبل الانفجار، وأفضل الجاليات المنقية ماء العسل إن لم يكن ورم في سائر الأحشاء فإن كان ورم واستعمل وجب حينئذ أن يصير كالماء بكثرة المزاج والجلاب وماء السكر أوفق منه وبعده ماء الشعير، وإذا مزج بالماء فإن السكنجبين المتخذ من هذا الجنس يجمع معاني من التطفئة والتنقية فإن حمض جداً فإنه إما أن ينفث جداً وإما أن يبرد ويلزج جداً فيصير فيه وبال حتى إن ما يقطعه ربما احتاج إلى قوة قوية حتى ينفث فإن كان لا بد من الحامض فيجب أن يسقى مفتراً أو ممزوجاً بماء حار قليلاً قليلاً، وأما المعتدل الحموضة فإنه يؤمن هذه الغائلة ويكون مانعاً لضرر الحلاوة من التعطيش وإثارة المرة وتوليدها، وماء العسل أبلغ في الترطيب وماء الشعير في التقوية، وربما احتيج في تعديل الطبيعة إلى أن يعطى الحماض مع دهن من هذا الجنس. وأما ما يسقونه من الماء أما في الشتاء فالماء الحار وماء السكر وماء العسل الرقيق وأما في الصيف فالماء المعتدل ويكره لهم الماء البارد فإن اشتد العطش سقوا قليلاً أو ممزوجاً بجلاب وسكنجبين مبردين فإن السكنجبين ينفذ به بسرعة ويدفع مضرته ويسقون عند الانحطاط ماء مطبوخاً من هذا الجنس، وأما ما يحتاج إليه عند الجمع والإنضاج والتفجير وبعده فنحن نفرد له باباً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.358}",
  "en": "Among the common matters is venesection: at the beginning, from the opposite side — the readiest being the saphenous lying lengthwise, then the basilic lying crosswise, then the cephalic lying crosswise; if none appears, the venesection of the head vein should not be left, though its benefit is less and slower; then after days, from the agreeing side, crosswise; and cupping may be done on the chest, and scarification too, so as to draw the matter outward and lessen it, especially if a venesection went before. As for the foods: thin, softening, cleansing drinks of this kind; and what runs the course of drugs is all that cleanses, removes the roughness and softens in the first degree — of this kind — and all this is before the bursting. The best of the cleansing detergents is honey-water, if there is no tumour in the rest of the inward parts; if there is a tumour and it is used, it must then be made like water by much diluting — julep and sugar-water are more agreeable than it, then barley-water. When mixed with water, the oxymel made of this kind joins the meanings of quenching and cleansing: if it turns very sour it either expectorates greatly or else cools and thickens greatly so that harm is in it — what cuts it may need a strong power to be expectorated — so if the sour is unavoidable it is given warmed or mixed with a little hot water, little by little; while the moderately sour avoids this peril and wards off the harm of sweetness: provoking thirst and stirring and begetting bile. Honey-water goes furthest in moistening, barley-water in strengthening; and for settling the nature a sour drink with an oil of this kind may be needed. As for the water they are given: in winter, hot water, sugar-water and thin honey-water; in summer, the temperate — cold water is disliked for them, and if thirst presses they are given a little, or mixed with a cooled julep and oxymel, for the oxymel drives it through quickly and pushes its harm off; and at the decline they are given a cooked water of this kind. As for what is needed at the gathering, the ripening, the bursting and after it — we set a chapter apart for that {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.358}",
  "ur": "مشترک امور میں فصد ہے: ابتداء میں مخالف جانب سے سب سے پہلے لمبائی میں قائم صافن پھر عرض میں باسليق پھر عرض میں أكحل اور اگر کوئی ظاہر نہ ہو تو سر کی رگ کا فصد بھی نہ چھوڑا جائے اگرچہ فائدہ کم اور دیر سے ہو پھر دنوں بعد موافق جانب سے عرض میں اور سینے پر پچھنے بھی لگائے جا سکتے ہیں اور شرط بھی تاکہ مادہ باہر کھینچا اور کم کیا جائے خاص طور پر اگر پہلے فصد ہو چکا ہو۔ اور غذائیں اسی جنس کی باریک نرم کرنے والی صاف کرنے والی جلائیں اور جو ادویہ کے مجرى میں ہیں وہ سب جو صاف کریں خرخراہٹ مٹائیں اور پہلی درجہ میں نرم کریں اسی جنس کی اور یہ سب انفجار سے پہلے ہے۔ صاف کرنے والوں میں بہترین شہد کا پانی ہے بشرطیکہ باقی احشاء میں ورم نہ ہو اور اگر ورم ہو اور استعمال ہو تو بہت ملاکر پانی جیسا کیا جائے جلاب اور شکر کا پانی اس سے زیادہ موافق ہے پھر جو کا پانی اور جب پانی ملا جائے تو اس جنس کا سكنجبين بجھانے اور صاف کرنے کے معانی جمع کرتا ہے اگر بہت کھٹا ہو جائے تو یا تو بہت نفث کراتا ہے یا بہت ٹھنڈا اور گاڑھا کرتا ہے جس میں ضرر ہے اور جو اسے کاٹتا ہے اس کے نفث ہونے کو مضبوط قوت چاہیے لہذا اگر کھٹا ناگزیر ہو تو ولدا یا گرم پانی میں تھوڑا تھوڑا ملاکر پلائیں اور معتدل کھٹا اس خطرے سے محفوظ ہے اور مٹھاس کے ضرر سے بچاتا ہے یعنی پیاس لگانا اور صفراء ابھارنا اور پیدا کرنا۔ شہد کا پانی تر کرنے میں اور جو کا پانی تقویت میں زیادہ مؤثر ہے اور طبیعت درست کرنے کے لیے کھٹا مشروب اسی جنس کے تیل کے ساتھ درکار ہو سکتا ہے۔ اور پانی جو انہیں دیا جائے سردی میں گرم پانی شکر کا پانی اور پتلا شہد کا پانی اور گرمی میں معتدل اور ٹھنڈا پانی ان کے لیے ناپسند اگر پیاس بڑھ جائے تو تھوڑا دیں یا ٹھنڈے جلاب اور سكنجبين میں ملا کر کیونکہ سكنجبين اسے جلد اندر پہنچاتا اور اس کا ضرر دور کرتا ہے اور زوال پر پکی ہوئی اسی جنس کی جلائیں پلاتے ہیں اور جو جمع انضاج تفجير اور اس کے بعد درکار ہو اس کے لیے ہم الگ باب کریں گے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.358}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 5 ('fi usul amaliyya fi dhalik'), 'fasl: fi al-mu'alajat li-awram nawahi al-sadr wa-al-ria', scan pages 357-358, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "معالجات لأورام نواحي الصدر والرئة",
     "markdown": "قال جالينوس وإن كانت الحمى شديدة جداً فاحذر المسهل واقتصر على الفصد فإنه لا خطر فيه أو خطره أقل وفي الإسهال خطر عظيم فإنه ربما حرك وربما لم يسهل وربما أفرط، ويجب أن لا يقربهم المخدرات ما أمكن فإنها تمنع النضج والنفث ⁦(قول منسوب إلى جالينوس وسطر موسوم في المخدرات)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.357}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-awram-nawahi-al-sadr-wa-al-ria",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Treatments for the chest-side tumours",
     "markdown": "Galen said: and if the fever is very severe, beware the purgative and keep to venesection, for there is no danger in it — or its danger is less — while in purging there is great danger: it may stir, or may fail to purge, or may overdo; and the stupefying drugs should be kept from them as far as possible, for they prevent ripening and expectoration (a saying attributed to Galen, and a line labelled for the stupefying drugs) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.357}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-awram-nawahi-al-sadr-wa-al-ria",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سینے اور پھیپھڑے کے ورموں کے علاج",
     "markdown": "جالينوس نے کہا اگر حمى بہت شدید ہو تو دست سے بچو اور فصد پر قائم رہو کیونکہ اس میں خطرہ نہیں یا کم ہے اور دست میں بڑا خطرہ ہے کہ وہ ابھار دے یا دست نہ لائے یا حد سے بڑھا دے اور مخدرات کو انہیں جب تک ممکن ہو قریب نہ کرنے چاہئیں کیونکہ وہ پکنے اور نفث کو روکتے ہیں ⁦(جالينوس سے منسوب قول اور مخدرات پر موسوم سطر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.357}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-awram-nawahi-al-sadr-wa-al-ria",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}