{
 "id": "concept/mualajat-dhat-al-janb",
 "class": "concept",
 "slug": "mualajat-dhat-al-janb",
 "label": {
  "ar": "معالجات ذات الجنب",
  "en": "The treatments of pleurisy: the evacuation and the regimen",
  "ur": "ذات الجنب کے علاج: تخلیہ اور تدبیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "يجب أن تمنع المادة المتجهة إلى الورم وتمال عنه بالاستفراغ وما يجلب إلى الخلاف ويقرأ ما وصفناه في الباب الذي قبل هذا، فنقول إن علاجه الفصد إن كان الدم غالباً على الجهة المذكورة في الباب الذي قبله ويخرج حتى يتغير لونه فإنه يدل على أن المؤذي من الدم قد استفرغ، واعلم أن أشد دم البدن سواداً ما كان قريباً من مثل هذا الورم على أن مراعاة القوة في ذلك واجبة فربما لم ترخص القوة في إخراج الدم إلى هذا الحد، وإن كان خلط آخر استفرغ لا بمثل ما فيه قبض بل بما فيه مع الإسهال تليين من هذا الجنس ويسهلون ليلاً. وقد قال قوم من أهل المعرفة إن الأصوب ما أمكن أن يستفرغوا بالفصد خوفاً من الاضطراب الذي ربما أوقعه المسهل وخصوصاً إذا كان النفث مرارياً جداً، وعلى أنه يجب أن يراعي جهة ميل الوجع والألم فإن كان الميل صاعداً إلى الترقوة والقس وما فوقهما فالفصد أولى وإن كان الألم يميل إلى جهة الشراسيف فلا بد من إسهال وحده أو مع الفصد بحسب ما توجبه المشاهدة وذلك لأن الفصد وحده من الباسليق لا يجذب من هذا الموضع شيئاً يعتد به، ومما يدلك على شدة الحاجة إلى الاستفراغ أن يجد التضميد والتكميد لا يسكنان الوجع أو يجدهما يزيدانه فيدل ذلك على الامتلاء في البدن كله ولا بد من الاستفراغ، وإن استفرغت ولم تسكن الأعراض فاعلم إنما نطلبه من منع الجمع فلا تعاود الفصد لئلا تتبلد المادة التي هي داء مجتمع وذلك مما لا ينضج مع نقصان القوة وفقدان إنضاج الدموية بالمادة، فإذا نضجت فيجب أن يمتنع مصير مدة ويجتهد بأن ينقى قبله بالنفث، وبالجملة إذا لم يفصد ونضج ونفث نفثاً نضيجاً ونفثاً صالحاً ثم رأيت ضعفاً في القوة فلا تفصد البتة، وإن حال ضعف القوة دون الفصد والإسهال فلا بد من استعمال الحقن المتوسطة أو الحادة بحسب ما توجبه المشاهدة وخصوصاً إذا كان الوجع مائلاً إلى الشراسيف. وإذا استفرغت ووجدت الألم أخف اقتصرت على ماء السكر وماء الشعير المطبوخ شعيره المقشر في ماء كثير طبخاً شديداً وعلى الأشربة من هذا الجنس عند الحاجة إلى تقوية، فإنها إن كانت هادئة سهلة خفيفة غذوت بماء الشعير المقشر المطبوخ جيداً فإنه منفث مقطع مقوٍ وإن أردت أن تحليه حليت بسكر أو بعسل فإن كانت مضطربة اقتصرت على ماء الشعير حتى تستبرئ الحال وخصوصاً بحسب النفث فإنه إذا كثر أمنت كثرة المادة وعرفت الحاجة إلى القوة فغذوت بماء الشعير المقشر وقويت وإن احتبس لطفت التدبير واقتصرت على ماء الشعير وعلى الأشربة ما أمكن، وإذا حدث في ذات الجنب الاقتصار على سويق الشعير، وإن دعت إلى الفصد ضرورة في أصناف ذات الجنب ولم يكن نضج فالصواب أن تقتصر على قدر ثلثي وزنه وتستعد للتثنية بالملح والزيت على الجراحة، وكثيراً ما يغني استطلاق البطن كل يوم مجلساً أو مجلسين عن الفصد، ومن أعقبه الفصد غثياً أو شدة عسر وضيق التنفس فذلك يدل على أن الفصد لم يستفرغ مادة الورم. والأولى أن لا يلين الطبيعة في علاج أوجاع الصدر في الابتداء إلا بما يخف من حقن وشيافات، ومن الخطر العظيم سقي المبردات الشديدة إلا في الكائن من الصفراء أو سقي المبردات القابضة أو إطعامها، واعلم أن سقي الماء البارد غير موافق لهذه العلة وجميع الأورام الباطنة فأقلل ما أمكنك فإن عصي العطش فامزجه بالسكنجبين لتنكسر سورة الماء وليقل بقاؤه وثباته بل يبذرق وينفذ في البدن ولينتفع بتقطيع السكنجبين وتلطيفه، واعلم أن ذات الجنب يوافقها الترطيب من أشربة هذا الجنس وأما ما يجتنب فكل ما فيه تبريد وتكثيف، ويجب أن يكون معظم غرضك التنفيث بسهولة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.360}",
  "en": "The matter heading to the tumour must be prevented and drawn off by evacuation and what brings it to the contrary — and what we described in the chapter before this is to be read. We say: its treatment is venesection, if blood predominates, on the side named in the foregoing chapter; and the letting goes on till its colour changes, which shows that what was harmful of the blood has been evacuated — know that the blackest of the body's blood is what is near such a tumour — though watching the power in this is obligatory, for the power may not permit the blood's removal to that point. If another humour predominates, it is evacuated not by the astringent kind but by what carries looseness with the purging, of this kind, and they are purged at night. Some of the people of knowledge have said the sounder course is to evacuate by venesection wherever possible, for fear of the disturbance a purgative may cause — especially if the expectoration is very bilious. Yet the direction in which the pain and the ache incline must be watched: if the inclination climbs toward the clavicle and the upper chest and what is above them, venesection is preferable; if the pain inclines toward the hypochondria, purging alone is indispensable, or with the venesection as observation dictates — for venesection alone from the basilic draws nothing worth counting from that site. What teaches you the severity of the need to evacuate is his finding that poulticing and compresses neither quiet the pain or else increase it — this points to the body's whole fullness — and evacuation is indispensable. If you evacuate and the symptoms are not quieted, know that what we then seek is the prevention of the gathering: do not repeat the venesection, lest the gathered matter be stupefied — and that does not ripen with the failing of the power and the loss of the blood's maturing of the matter. Once it has ripened it must be kept from becoming pus, and every effort made to cleanse it first by expectoration. In sum: if he was not bled, and ripened and expectorated a ripe and sound expectoration, and then you see a weakness of the power — do not bleed at all. If the power's weakness stands in the way of venesection and purging, the middling or sharp clysters must be used as observation dictates, especially if the pain inclines to the hypochondria. When you have evacuated and find the pain lighter, confine yourself to sugar-water and a barley water in which hulled barley is well cooked in much water, and to drinks of this kind when strengthening is needed. If the disease is calm, easy and light, feed with a well-cooked hulled-barley water, for it promotes expectoration, cuts and strengthens — if you wish to sweeten it, sweeten with sugar or honey; if it is turbulent, keep to barley water till the state is verified, and go especially by the expectoration: if it abounds you are safe from the matter's abundance and know the need of the power, so feed with hulled-barley water and strengthen; if it is retained, lighten the regimen and keep to barley water and the drinks as far as possible. If abstinence to barley gruel occurs in pleurisy, and a necessity for venesection calls in a kind of pleurisy with no ripeness, the right course is to keep to about two-thirds of its amount and prepare to repeat it, with salt and oil on the wound; and loosening the belly a session or two every day often dispenses with the venesection. Whoever the venesection leaves with nausea or a severe hardness and shortness of breath — that shows the venesection did not evacuate the tumour's matter. It is preferable not to loosen the nature at the beginning of treating chest pains except with the light kind of clysters and suppositories; and of the great dangers is giving the strongly cooling drinks, except in what arises from bile, or giving the astringent cold things or feeding them; know that giving cold water does not suit this disease nor any of the inward tumours — lessen it as far as you can, and if thirst resists, mix it with oxymel so the water's force is broken and its stay and settling lessened, rather it is scattered and driven into the body, and benefit is taken from the oxymel's cutting and thinning. Know that pleurisy agrees with the moistening drinks of this kind, and what is shunned is all that carries cooling and thickening. And the chief of your aims must be making expectoration easy {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.360}",
  "ur": "ورم کی طرف بڑھتا مادہ روکنا چاہیے اور اسے تخلیہ اور خلاف جانب لانے والی چیز سے دور رکھنا چاہیے اور جو اس سے پہلے کے باب میں بیان کیا وہ پڑھا جائے۔ ہم کہتے ہیں اس کا علاج فصد ہے اگر خون غالب ہو مذکورہ باب والی جانب سے اور خون نکالتے رہو یہاں تک کہ اس کا رنگ بدل جائے جو اس کی دلیل ہے کہ نقصان دہ خون خارج ہو گیا اور جان لو کہ بدن کا سب سے سیاہ خون وہ ہے جو ایسے ورم کے قریب ہو مگر قوت کی رعایت واجب ہے کہ شاید قوت اتنا خون نکالنے کی اجازت نہ دے اور اگر کوئی اور خلط غالب ہو تو قبض والی چیز سے نہیں بلکہ اسی جنس کی ایسی چیز سے استفراغ کیا جائے جس میں دست کے ساتھ نرمی ہو اور وہ رات کو دست دیے جائیں۔ اور اہل معرفت میں سے بعض نے کہا کہ درست یہ ہے کہ جہاں ممکن ہو فصد سے استفراغ کیا جائے اس خوف سے کہ دست پریشانی ڈالے خاص طور پر جب نفث بہت مراری ہو۔ مگر درد اور تکلیف کے میلان کی طرف کی رعایت کرنی چاہیے اگر میلان ترقوة اور اوپر کے سینے اور اس سے اوپر کی طرف ہو تو فصد بہتر ہے اور اگر درد شراسيف کی طرف جھکے تو صرف دست ناگزیر ہے یا فصد کے ساتھ جیسا مشاہدہ حکم دے کیونکہ باسليق سے اکیلا فصد اس مقام سے کوئی قابل شمار چیز نہیں کھینچتا۔ اور استفراغ کی شدید ضرورت کی دلیل یہ ہے کہ ضماد اور کماد درد نہ بجھائیں بلکہ بڑھائیں تو یہ پورے بدن کے امتلاء کی دلیل ہے اور استفراغ ناگزیر ہے اور اگر استفراغ کیا اور اعراض نہ بجھے تو جان لو کہ ہم جمع ہونے کی روک چاہتے ہیں تو فصد نہ دہراؤ کہ وہ مادہ سن ہو جائے جو جمع ہوا داء ہے اور وہ قوت کے گھٹنے اور خون کے مادہ پکانے کے ختم ہونے سے نہیں پکتا۔ جب پک جائے تو مادہ بننے سے روکنا چاہیے اور پہلے نفث سے صاف کرنے کی کوشش کرنی چاہیے۔ خلاصہ اگر فصد نہ کیا گیا ہو اور وہ پک کر پکا اور اچھا نفث کرے پھر تم قوت کی کمزوری دیکھو تو ہرگز فصد نہ کرو اور اگر قوت کی کمزوری فصد اور دست کی راہ میں حائل ہو تو متوسط یا تیز حقنیں استعمال کرنا ضروری ہیں جیسا مشاہدہ حکم دے خاص طور پر جب درد شراسيف کی طرف ہو۔ اور جب استفراغ کیا اور درد ہلکا پایا تو شکر کے پانی اور ایسے جو کے پانی پر قناعت کرو جس میں چھلا جو بہت پانی میں اچھی طرح پکا ہو اور تقویت کی ضرورت پر اسی جنس کی جلائیں پر اگر علت خاموش آسان ہلکی ہو تو اچھی طرح پکے چھلے جو کے پانی سے غذا دو کیونکہ وہ نفث کراتا کاٹتا اور تقویت دیتا ہے اور اگر میٹھا کرنا چاہو تو شکر یا شہد سے کرلو اور اگر علت بے قرار ہو تو صرف جو کے پانی پر رہو یہاں تک کہ حال پرخ جائے خاص طور پر نفث کے حساب سے کہ اگر زیادہ ہو تو مادہ کی کثرت سے امن ہو اور قوت کی ضرورت معلوم ہو تو چھلے جو کے پانی سے غذا دو اور تقویت دو اور اگر محبوس ہو تو تدبیر لطیف کرو اور جو کے پانی اور جلائیں پر قناعت کرو جتنا ممکن ہو اور اگر ذات الجنب میں صرف جو کے سويک پر قناعت ہو جائے اور بغیر پکاوٹ کے فصد کی ضرورت پڑ جائے تو درست یہ ہے کہ وزن کے دو تہائی پر قناعت کرو اور زخم پر نمک اور تیل کے ساتھ دوسری بار کی تیاری رکھو اور اکثر ہر دن ایک دو بار پیٹ ڈھیلا کرنا فصد سے بچا دیتا ہے اور جس پر فصد کے بعد متلی یا شدید بندش اور تنگی نفس ہو تو یہ اس کی دلیل ہے کہ فصد نے ورم کا مادہ خارج نہیں کیا۔ اور بہتر یہ ہے کہ سینے کے دردوں کے علاج میں ابتداء میں طبیعت نہ نرم کی جائے مگر ہلکی حقنوں اور شيافات سے اور بڑے خطرات میں سے بہت ٹھنڈی جلائیں پلانا ہے مگر صفراء سے ہونے والے میں یا قابض ٹھنڈی چیزیں پلانا یا کھلانا اور جان لو کہ ٹھنڈا پانی اس علت اور تمام اندرونی ورموں کے لیے موافق نہیں جتنا ہو سکے کم کرو اور اگر پیاس نہ مانے تو اسے سكنجبين میں ملا دو تاکہ پانی کی سور ٹوٹے اور اس کا ٹھہرنا کم ہو بلکہ بکھر کر بدن میں اترے اور سكنجبين کے کاٹنے اور پتلا کرنے سے فائدہ ہو اور جان لو کہ ذات الجنب کو اسی جنس کی تر کرنے والی جلائیں موافق ہیں اور جو بچایا جائے وہ ہر وہ چیز ہے جس میں ٹھنڈک اور گاڑھا پن ہو اور تمہارا سب سے بڑا مقصد نفث آسان کرنا ہونا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.360}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 5, 'fasl: fi mu'alajat dhat al-janb' (the evacuation and the regimen), scan pages 358-360, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-18"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "معالجات ذات الجنب",
     "markdown": "وبقراط يشير في علاج ذات الجنب الذي لا يحس فيه الوجع إلا شديد الميل إلى الشراسيف أن يستفرغ بدواء من هذا الجنس ⁦(إشارة منسوبة إلى بقراط والاسم مستثنى بحسب القاعدة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.359}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-dhat-al-janb",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The treatments of pleurisy",
     "markdown": "And Hippocrates directs, in treating the pleurisy in which the pain is felt only when strongly inclined to the hypochondria, that he be evacuated with a drug of this kind (a direction attributed to Hippocrates, the name excluded per the rule) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.359}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-dhat-al-janb",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ذات الجنب کے علاج",
     "markdown": "اور ابقراط اس ذات الجنب کے علاج میں اشارہ کرتا ہے جس میں درد صرف شراسيف کی طرف شدید جھکاؤ پر محسوس ہو کہ اسے اسی جنس کی دوا سے استفراغ کیا جائے ⁦(ابقراط سے منسوب اشارہ اور قاعدے کے مطابق نام مستثنى)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.359}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mualajat-dhat-al-janb",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}