{
 "id": "concept/mukhtalif-al-hadith",
 "class": "concept",
 "slug": "mukhtalif-al-hadith",
 "label": {
  "ar": "مختلف الحديث",
  "en": "Reconciling conflicting hadiths (mukhtalif al-hadith)",
  "ur": "مختلف الحدیث"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسم ابن حجر المقبول إلى معمول به وغير معمول به: فالسالم من المعارضة هو المحكم، وما عارضه مقبول مثله فإن أمكن الجمع بلا تعسف فهو مختلف الحديث، وإلا فإن عُرف المتأخر فهو الناسخ، وإلا فالترجيح، ثم التوقف؛ ويمثل للجمع بحديثي «لا عدوى» و«فرّ من المجذوم» {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71-75}.",
  "en": "Ibn Hajar divides accepted reports into those acted upon and those not: one free of any conflicting report is the definitive (muhkam); one conflicting with an equally accepted report is, if the two can be reconciled without strain, the subject of mukhtalif al-hadith; failing that, if the later one is known it abrogates the earlier; failing that, one is preferred; and failing that, judgement is suspended. His example of reconciliation is 'there is no contagion' with 'flee from the leper' {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71-75}.",
  "ur": "ابن حجر مقبول کو معمول بہ اور غیر معمول بہ میں تقسیم کرتے ہیں: جو معارضے سے محفوظ ہو وہ محکم ہے؛ جس کا معارض اسی جیسا مقبول ہو تو اگر بلا تکلف جمع ممکن ہو تو یہ مختلف الحدیث ہے، ورنہ متاخر معلوم ہو تو ناسخ، ورنہ ترجیح، پھر توقف؛ وہ جمع کی مثال 'لا عدوی' اور 'کوڑھی سے بھاگو' کی حدیثوں سے دیتے ہیں {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71-75}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "scripture-and-its-sciences"
 ],
 "data": {
  "kind": "term",
  "term": {
   "ar": "المحكم، مختلف الحديث، الناسخ والمنسوخ، الترجيح، التوقف",
   "en": "muhkam, mukhtalif al-hadith, nasikh and mansukh, tarjih, tawaqquf"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Nuzhat al-Nazar, ed. 'Itr, al-Bushra 2011, pp. 71-75 (printed)",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "sources": [
   "source/nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقسم [[person/ibn-hajar-al-asqalani|ابن حجر]] في [[work/nuzhat-al-nazar|«نزهة النظر»]] الحديث المقبول إلى معمول به وغير معمول به: فإن سلم من المعارضة، أي لم يأت خبر يضادّه، فهو المحكم، وأمثلته كثيرة. وإن عورض بمردود فلا أثر لذلك، لأن القوي لا يؤثر فيه مخالفة الضعيف؛ وإن عورض بمقبول مثله فهنا ترتيب. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71}"
    },
    {
     "heading": "الجمع: مختلف الحديث",
     "markdown": "إن أمكن الجمع بين مدلولي الحديثين بغير تعسّف فهو النوع المسمى مختلف الحديث. ومثّل له [[person/ibn-al-salah|ابن الصلاح]] بحديث «لا عدوى ولا طيرة» مع حديث «فرّ من المجذوم فرارك من الأسد»، وكلاهما في الصحيح. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71-72}\n\nوجمع ابن الصلاح، تبعاً لغيره، بأن هذه الأمراض لا تعدي بطبعها، لكن الله جعل مخالطة المريض للصحيح سبباً لإعدائه، ثم قد يتخلّف ذلك عن سببه. ويرى ابن حجر أن الأولى أن يقال: نفي العدوى باقٍ على عمومه، بدليل قوله «لا يعدي شيء شيئاً» وجوابه لمن ذكر البعير الأجرب يُجرب الإبل: «فمن أعدى الأول؟»؛ وأما الأمر بالفرار من المجذوم فمن باب سدّ الذرائع، لئلا يصيب المخالطَ شيءٌ بتقدير الله ابتداءً فيظنه من المخالطة فيعتقد العدوى. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 72}\n\nوصنّف في هذا النوع [[person/al-shafii|الشافعي]] كتاب «اختلاف الحديث» ولم يقصد استيعابه، وصنّف فيه بعده ابن قتيبة و[[person/al-tahawi|الطحاوي]] وغيرهما. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73}"
    },
    {
     "heading": "النسخ",
     "markdown": "إن لم يمكن الجمع، وعُرف التاريخ وثبت المتأخر، فهو الناسخ والآخر المنسوخ. والنسخ عند ابن حجر رفع تعلّق حكم شرعي بدليل شرعي متأخر عنه، وتسمية الدليل ناسخاً مجاز لأن الناسخ في الحقيقة هو الله؛ انظر [[concept/naskh|النسخ]]. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73}\n\nويُعرف النسخ بأمور، أصرحها ما ورد في النص، كحديث بريدة في «صحيح مسلم»: «كنت نهيتكم عن زيارة القبور فزوروها»؛ ومنها أن يجزم الصحابي بأنه متأخر، كقول جابر: كان آخر الأمرين من رسول الله ترك الوضوء مما مسّت النار؛ ومنها ما يُعرف بالتاريخ. وليس منها رواية الصحابي المتأخر الإسلام معارضاً لمتقدم، لاحتمال أن يكون سمعه من صحابي أقدم فأرسله، إلا إن صرّح بسماعه بعد إسلامه. والإجماع ليس بناسخ، بل يدل على النسخ. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73-74}"
    },
    {
     "heading": "الترجيح ثم التوقف",
     "markdown": "إن لم يُعرف التاريخ، فإن أمكن ترجيح أحدهما بوجه من وجوه الترجيح المتعلقة بالمتن أو الإسناد تعيّن المصير إليه، وإلا توقّف عن العمل بأحدهما. ويرى ابن حجر أن التعبير بالتوقف أولى من التعبير بالتساقط، لأن خفاء الترجيح إنما هو بالنسبة للناظر في حاله الراهنة، مع احتمال أن يظهر لغيره ما خفي عليه. فالترتيب: الجمع، ثم النسخ، ثم الترجيح، ثم التوقف. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 74-75}\n\nويذكر المحقق أن الحازمي أورد خمسين وجهاً من وجوه الترجيح، وأوصلها العراقي إلى أكثر من مائة، وحصرها [[person/al-suyuti|السيوطي]] في سبعة أقسام: الترجيح بحال الراوي، وبالتحمّل، وبكيفية الرواية، وبوقت الورود، وبلفظ الخبر، وبالحكم، وبأمر خاص كموافقة ظاهر القرآن. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 75}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mukhtalif-al-hadith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Nuzhat al-Nazar, ed. 'Itr, al-Bushra 2011, pp. 71-75 (printed)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In [[work/nuzhat-al-nazar|*Nuzhat al-Nazar*]], [[person/ibn-hajar-al-asqalani|Ibn Hajar]] divides accepted reports into those acted upon and those not. If a report is free of conflict, with no report contradicting it, it is definitive (*muhkam*), and there are many examples. If it is contradicted by a rejected report, that has no effect, since a weak report's contradiction does not affect a strong one; if it is contradicted by an equally accepted report, there is an order of steps. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71}"
    },
    {
     "heading": "Reconciliation: mukhtalif al-hadith",
     "markdown": "If the meanings of the two hadiths can be reconciled without strain, this is the genre called *mukhtalif al-hadith*. [[person/ibn-al-salah|Ibn al-Salah]]'s example is \"There is no contagion and no evil omen\" together with \"Flee from the leper as you flee from the lion\", both in the Sahih. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71-72}\n\nIbn al-Salah, following others, reconciled them by saying that these diseases do not infect by their own nature, but God made contact between the sick and the healthy a cause of infection, which may sometimes fail to follow. Ibn Hajar prefers to say that the denial of contagion stays general, citing \"nothing infects anything\" and the Prophet's answer to the man who said a mangy camel among healthy ones makes them mangy: \"Then who infected the first?\"; the command to flee from the leper is a precaution, lest something befall the one in contact by God's decree from the start, and he think it came from the contact and so come to believe in contagion. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 72}\n\n[[person/al-shafii|Al-Shafi'i]] wrote *Ikhtilaf al-Hadith* on this genre without aiming to be exhaustive, and after him Ibn Qutayba, [[person/al-tahawi|al-Tahawi]] and others wrote on it. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73}"
    },
    {
     "heading": "Abrogation",
     "markdown": "If reconciliation is impossible and the dates are known, with the later report established, the later abrogates and the other is abrogated. Ibn Hajar defines abrogation as the lifting of the attachment of a legal ruling by a later legal proof, and calls the proof \"abrogating\" only figuratively, since in reality the one who abrogates is God; see [[concept/naskh|abrogation]]. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73}\n\nAbrogation is known by several means. The clearest is an explicit text, like Burayda's hadith in the *Sahih* of Muslim, \"I used to forbid you to visit graves; now visit them\". Another is a Companion stating that one ruling came later, as Jabir said: the last of the two practices of the Messenger of God was not performing ablution after eating what fire had touched. Another is knowledge of the dates. It does not include a report by a Companion who became Muslim late that contradicts an earlier one, since he may have heard it from an older Companion and passed it on without naming him, unless he states he heard it himself after his conversion. Consensus does not abrogate, but indicates abrogation. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73-74}"
    },
    {
     "heading": "Preference, then suspension",
     "markdown": "If the dates are not known and one of the two can be preferred on some ground relating to the text or the chain, that must be followed; otherwise acting on either is suspended. Ibn Hajar prefers \"suspension\" to \"mutual cancellation\", since the failure to find a ground of preference is only relative to the present inquirer, and another may see what he missed. So the order is: reconciliation, then abrogation, then preference, then suspension. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 74-75}\n\nThe editor adds that al-Hazimi listed fifty grounds of preference, al-'Iraqi more than a hundred, and [[person/al-suyuti|al-Suyuti]] reduced them to seven classes: the narrator's state, the mode of receiving, the manner of transmitting, the time of the report, its wording, the ruling, and particular factors such as agreement with the plain sense of the Qur'an. {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 75}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mukhtalif-al-hadith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Nuzhat al-Nazar, ed. 'Itr, al-Bushra 2011, pp. 71-75 (printed)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[work/nuzhat-al-nazar|\"نزہۃ النظر\"]] میں [[person/ibn-hajar-al-asqalani|ابن حجر]] مقبول حدیث کو معمول بہ اور غیر معمول بہ میں تقسیم کرتے ہیں۔ اگر وہ معارضے سے محفوظ ہو، یعنی کوئی حدیث اس کے خلاف نہ آئی ہو، تو وہ محکم ہے، اور اس کی مثالیں بہت ہیں۔ اگر اس کا معارض مردود ہو تو اس کا کوئی اثر نہیں، کیونکہ ضعیف کی مخالفت قوی پر اثر نہیں ڈالتی؛ اور اگر معارض اسی جیسا مقبول ہو تو ایک ترتیب ہے۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71}"
    },
    {
     "heading": "جمع: مختلف الحدیث",
     "markdown": "اگر دونوں حدیثوں کے مفہوم میں بلا تکلف جمع ممکن ہو تو یہ وہ قسم ہے جسے مختلف الحدیث کہتے ہیں۔ [[person/ibn-al-salah|ابن الصلاح]] کی مثال \"نہ کوئی چھوت ہے نہ بدشگونی\" اور \"کوڑھی سے ایسے بھاگو جیسے شیر سے بھاگتے ہو\" ہے، دونوں صحیح میں ہیں۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 71-72}\n\nابن الصلاح نے دوسروں کی پیروی میں یوں جمع کیا کہ یہ بیماریاں اپنی فطرت سے متعدی نہیں، مگر اللہ نے مریض کے صحت مند سے میل جول کو انتقال کا سبب بنایا ہے، جو کبھی اپنے سبب سے پیچھے رہ جاتا ہے۔ ابن حجر کے نزدیک بہتر یہ کہنا ہے کہ چھوت کی نفی اپنے عموم پر باقی ہے، اس دلیل سے کہ \"کوئی چیز کسی کو نہیں لگتی\" اور اس شخص کو نبی کا جواب جس نے کہا کہ خارش زدہ اونٹ تندرست اونٹوں کو خارش زدہ کر دیتا ہے: \"تو پہلے کو کس نے لگائی؟\"؛ اور کوڑھی سے بھاگنے کا حکم احتیاطاً ہے، تاکہ میل جول رکھنے والے کو اللہ کی تقدیر سے ابتداءً کچھ ہو تو وہ اسے میل جول کا نتیجہ سمجھ کر چھوت کا عقیدہ نہ بنا لے۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 72}\n\nاس فن میں [[person/al-shafii|شافعی]] نے \"اختلاف الحدیث\" لکھی مگر احاطے کا ارادہ نہیں کیا، اور ان کے بعد ابن قتیبہ، [[person/al-tahawi|طحاوی]] وغیرہ نے لکھا۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73}"
    },
    {
     "heading": "نسخ",
     "markdown": "اگر جمع ممکن نہ ہو اور تاریخ معلوم ہو اور متاخر ثابت ہو تو وہ ناسخ ہے اور دوسرا منسوخ۔ ابن حجر کے نزدیک نسخ کسی شرعی حکم کے تعلق کو بعد کی شرعی دلیل سے اٹھا دینا ہے، اور دلیل کو ناسخ کہنا مجاز ہے کیونکہ حقیقت میں ناسخ اللہ ہے؛ دیکھیے [[concept/naskh|نسخ]]۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73}\n\nنسخ کئی طریقوں سے معلوم ہوتا ہے۔ سب سے واضح نص ہے، جیسے صحیح مسلم میں بریدہ کی حدیث: \"میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، اب زیارت کرو\"۔ دوسرا یہ کہ صحابی قطعی طور پر بتائے کہ ایک حکم بعد کا ہے، جیسے جابر کا قول: رسول اللہ کے دو طریقوں میں آخری آگ پر پکی چیز کھا کر وضو نہ کرنا تھا۔ تیسرا تاریخ سے۔ اس میں دیر سے اسلام لانے والے صحابی کی وہ روایت شامل نہیں جو پہلے والی سے معارض ہو، کیونکہ ممکن ہے اس نے کسی پرانے صحابی سے سن کر بلا ذکر روایت کی ہو، الا یہ کہ وہ اسلام کے بعد خود سننے کی تصریح کرے۔ اجماع ناسخ نہیں، بلکہ نسخ پر دلالت کرتا ہے۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 73-74}"
    },
    {
     "heading": "ترجیح، پھر توقف",
     "markdown": "اگر تاریخ معلوم نہ ہو اور متن یا سند سے متعلق کسی وجہ سے ایک کو ترجیح دینا ممکن ہو تو اسی کی طرف جانا لازم ہے؛ ورنہ دونوں میں سے کسی پر عمل میں توقف ہے۔ ابن حجر \"توقف\" کی تعبیر کو \"تساقط\" سے بہتر سمجھتے ہیں، کیونکہ ترجیح کا مخفی ہونا صرف موجودہ ناظر کی نسبت سے ہے، اور ممکن ہے کسی اور پر وہ ظاہر ہو جائے جو اس سے مخفی رہا۔ پس ترتیب: جمع، پھر نسخ، پھر ترجیح، پھر توقف۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 74-75}\n\nمحقق مزید بتاتے ہیں کہ حازمی نے ترجیح کی پچاس وجوہ ذکر کیں، عراقی نے سو سے زیادہ، اور [[person/al-suyuti|سیوطی]] نے انہیں سات اقسام میں سمیٹا: راوی کی حالت، تحمل کا طریقہ، روایت کی کیفیت، ورود کا وقت، خبر کے الفاظ، حکم، اور خاص امور جیسے ظاہرِ قرآن سے موافقت۔ {cite:nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011 p. 75}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mukhtalif-al-hadith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker A)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "Nuzhat al-Nazar, ed. 'Itr, al-Bushra 2011, pp. 71-75 (printed)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/mustalah-al-hadith",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/naskh",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/nuzhat-al-nazar-itr-bushra-2011"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-hadith-al-nabawi",
  "concept/isnad",
  "work/asdaf-al-loaloa",
  "concept/al-hadith-al-hasan",
  "concept/al-hadith-al-muadal",
  "concept/al-hadith-al-muallal",
  "concept/al-hadith-al-muallaq",
  "concept/al-hadith-al-munkar"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}