{
 "id": "concept/mum",
 "class": "concept",
 "slug": "mum",
 "label": {
  "ar": "موم",
  "en": "Mum (wax)",
  "ur": "موم"
 },
 "summary": {
  "ar": "الموم الصافي جدران بيوت النحل والأسود وسخ كوائرها، معتدل، مليّن يملأ القروح وسخاً، مادة المراهم، والأسود يجذب الشوك والسلاء من العمق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}.",
  "en": "Pure wax is the walls of the bees' cells and black wax the dirt of their hives; it is balanced and softening, fills ulcers with dirt and is the base of ointments, and the black draws splinters and thorns from the depth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}.",
  "ur": "خالص موم مکھیوں کے چھتوں کی دیواریں ہے اور سیاہ موم ان کے چھتے کی میل؛ معتدل، نرم کرنے والی، زخموں کو میل سے بھرتی اور مرہموں کی بنیاد ہے، اور سیاہ موم کانٹوں اور پھانسوں کو گہرائی سے کھینچتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters lam and mim, scan pages 562, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الموم الصافي هو جدران بيوت النحل التي تبيض فيها وتفرخ وتخزن فيها العسل، والموم الأسود هو وسخ كوائرها. وفي الحاشية أن الموم هو الشمع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "معتدل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مليّن يملأ القروح وسخاً، ويرطب بالعرض لأنه يتدبق فيسد المسام، وهو مادة المراهم المبردة والمسخنة كلها. وفيه نضج يسير وقليل تحليل من كثير العسل. وفي الموم الأسود جذب من العمق شديد يجذب السلاء والشوك، وفيه لطافة وتنقية يسيرة وتليين بالغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يلين صلابة الأورام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يلين الخشكريشات ويملأ القروح وسخاً، والأسود يجذب السلاء والشوك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يلين الأعصاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "الموم الأسود يعطس بقوة رائحته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "ينفع من خشونة الصدر طلاء ولعقاً، خصوصاً وقد ضرب بدهن البنفسج، ويمنع اللبن من التعقد في أثداء المرضعات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يشرب منه مقدار يسير في بعض الأحساء لقروح الأمعاء، والمقدار المذكور في الكتاب لا ينقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "قيل إنه يجذب السموم، ويجعل على جراحات النصول المسمومة طلاء ولا يضر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mum",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Pure wax is the walls of the bees' cells in which they lay eggs, rear their young and store honey; black wax is the dirt of their hives. The editor's note says wax is the candle-wax {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Balanced {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Softening, it fills ulcers with dirt and moistens incidentally, since it sticks and shuts the pores; it is the base of all cooling and warming ointments. It has a slight ripening and a little dissolving from the much honey in it. Black wax draws strongly from the depth, pulling out splinters and thorns, and has some fineness and slight cleansing with very great softening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It softens the hardness of swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It softens scabs and fills ulcers with dirt, and the black draws splinters and thorns {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It softens the nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Black wax makes one sneeze by the strength of its smell {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It helps roughness of the chest as a paint and a lick, especially beaten with violet oil, and prevents milk from clotting in the breasts of nursing women {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "A small amount is drunk in some broths for ulcers of the intestines; the quantity the book names is not copied here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is said to draw out poisons, and is laid as a paint on the wounds of poisoned blades without harm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mum",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "خالص موم مکھیوں کے چھتے کی وہ دیواریں ہیں جن میں وہ انڈے دیتی، بچے پالتی اور شہد جمع کرتی ہیں، اور سیاہ موم ان کے چھتے کی میل ہے۔ حاشیے میں ہے کہ موم شمع ⁦(موم بتی کا موم)⁩ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "معتدل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "نرم کرنے والی، زخموں کو میل سے بھرتی ہے، اور اتفاقاً تر کرتی ہے کیونکہ چپک کر مسام بند کرتی ہے؛ یہ تمام ٹھنڈے اور گرم مرہموں کی بنیاد ہے۔ اس میں ہلکی پختگی ہے اور اس کے بہت سے شہد سے تھوڑی تحلیل۔ سیاہ موم گہرائی سے سخت کھینچتی ہے، پھانس اور کانٹے نکالتی ہے، اور اس میں کچھ لطافت اور معمولی تنقیہ اور بہت زیادہ نرمی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "سوجنوں کی سختی کو نرم کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "کھرنڈ کو نرم کرتی اور زخموں کو میل سے بھرتی ہے، اور سیاہ پھانس اور کانٹے کھینچتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اعصاب کو نرم کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "سیاہ موم اپنی بو کی شدت سے چھینک لاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "سینے کی کھردری میں لیپ اور چٹانے سے مفید ہے، خصوصاً بنفشہ کے تیل میں پھینٹی ہوئی، اور دودھ پلانے والی عورتوں کی چھاتیوں میں دودھ کو جمنے سے روکتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "آنتوں کے زخموں کے لیے بعض یخنیوں میں تھوڑی مقدار پی جاتی ہے؛ کتاب میں مذکور مقدار یہاں نقل نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ زہروں کو کھینچتی ہے، اور زہر آلود پھلوں کے زخموں پر لیپ کی جاتی ہے اور نقصان نہیں دیتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.562}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mum",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}