{
 "id": "concept/muqaddimat-qaranitus-wa-alamat-mawadi-waramih",
 "class": "concept",
 "slug": "muqaddimat-qaranitus-wa-alamat-mawadi-waramih",
 "label": {
  "ar": "مقدمات قرانيطس وعلامات مواضع ورمه",
  "en": "The forerunners of qaranitus and the signs of the places of its swelling",
  "ur": "قرانیطس کے پیش رو اور اس کی سوجن کے مقامات کی علامات"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا ما يتقدّم قرانيطس من علامات، وما يظهر عند قرب الورم من الدماغ، وعلامات وقوعه في المقدّم أو الوسط أو الخلف أو في الجهات كلها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}",
  "en": "Ibn Sina names what comes before qaranitus, what appears as the swelling of the brain draws near, and the signs of its falling in the front, the middle, the back or all sides {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ قرانیطس سے پہلے کیا علامات آتی ہیں، دماغ کی سوجن کے قریب آنے پر کیا ظاہر ہوتا ہے، اور اس کے اگلے، درمیانی، پچھلے یا تمام اطراف میں پڑنے کی علامات {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 3, scan pages 78, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page; editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما يتقدمه",
     "markdown": "إذا رأيت علامات أمراض حادة وحميات صعبة واعتقلت الطبيعة فإن ذلك ينذر بسرسام، ويتقدّم قرانيطس نسيان للشيء القريب وحرن بلا علة وأحلام رديئة وصداع كثير وثقل وامتلاء، ويتقدمه في الأكثر صفار الوجه وسهر طويل ونوم مضطرب، وتشتد هذه الأعراض ما دامت المواد تتوجه إلى الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}"
    },
    {
     "heading": "عند قرب الورم",
     "markdown": "وإذا قربوا منه وتشرّب الدماغ المادة وجدوا ابتداء وجع من خلف الرأس عند القفا، وخصوصاً في الصفراوي؛ وإذا وقعوا فيها وورم الدماغ تيبّست أولاً أعينهم يبساً شديداً ثم أخذت تدمع، وخصوصاً من إحدى العينين، ورمصت، وكثيراً ما تحمرّ عروقها حمرة شديدة، وربما عقبه قطرات دم من الأنف {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} وكثيراً ما لا يطرفون بأعينهم، ويعبث بأيديهم فيلقطون التبن والزئبر، وقد يكون ذلك مع تغميض وقد يكون مع تحديق وضجر، وربما كسلوا عن الكلام الفصيح فلا يزيدون على تحريك اللسان {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} وربما حدث بهم تقطير بول بمعرفة منهم أو بغير معرفة، وهو في الحميات من الدلالات القوية على السرسام الحاضر، ويغفلون عن الآلام إن كانت بهم في أعضائهم، بل لو مسّ شيء من أعضائهم الألمة بعنف لم يشعروا به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}"
    },
    {
     "heading": "مواضع الورم",
     "markdown": "إذا وقع الورم في الجانب المقدّم أفسد التخيّل، فأخذوا يلقطون الزئبر من الثياب والتبن وما أشبهه من الحيطان، وتخيلوا أشباحاً لا وجود لها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} وإن كان إلى الوسط أفسد الفكر فخلط فيما يعلمه ولفظ الهذيان الكثير، وإذا وقع إلى ما يلي خلف نسي ما يراه ويفعله في الحال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} وإن اشتمل الورم على الجهات كلها ظهرت هذه العلامات كلها، وإن تورّم معه الدماغ احمرّ الوجه والعين وجحظت العينان جحوظاً شديداً، أو احمرّتا إن كانت المادة المورّمة دماً، واصفرّتا إن كانت صفراء صرفاً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muqaddimat-qaranitus-wa-alamat-mawadi-waramih",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What comes before it",
     "markdown": "When you see the signs of acute diseases and hard fevers and the bowels are held, that warns of sarsam; before qaranitus come forgetfulness of the near thing, stubbornness without cause, bad dreams, much headache, heaviness and fullness, and for the most part a yellow face, long wakefulness and troubled sleep; these symptoms grow strong while the matters are turning toward the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}"
    },
    {
     "heading": "As the swelling draws near",
     "markdown": "When they draw near it and the brain drinks the matter, they find the start of a pain from behind the head at the nape, especially in the bilious; when they fall into it and the brain swells, their eyes first dry hard, then begin to water, especially one of the two, and gather rheum, and their vessels often turn strongly red, and sometimes drops of blood from the nose follow {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} They often do not blink, and their hands fiddle so that they pick at straw and fluff, sometimes with the eyes closed and sometimes with staring and vexation; they may be too lazy for fluent speech and do no more than move the tongue {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} Urine may drip from them, with their knowledge or without it, which in fevers is one of the strong indications of present sarsam, and they are heedless of pains in their organs, so that even rough touch on a painful organ goes unfelt {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}"
    },
    {
     "heading": "The places of the swelling",
     "markdown": "If the swelling falls in the front it spoils imagination, so they pick fluff from their clothes and straw and the like from the walls and imagine shapes that do not exist {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} If it is toward the middle it spoils thought, so he confuses what he knows and pours out much raving, and if it falls toward the back he forgets what he sees and does at that moment {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} If the swelling takes in all sides, all these signs appear, and if the brain swells with it the face and eye redden and the eyes bulge strongly, or both turn red if the swelling matter is blood and yellow if it is pure bile {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muqaddimat-qaranitus-wa-alamat-mawadi-waramih",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "جو اس سے پہلے آتا ہے",
     "markdown": "جب تم تیز بیماریوں اور سخت بخاروں کی علامات دیکھو اور طبیعت بند ہو تو یہ سرسام کی خبر ہے؛ قرانیطس سے پہلے قریب کی چیز کا بھول جانا، بلا سبب اڑیل پن، برے خواب، بہت سر درد، بھاری پن اور بھراؤ آتا ہے، اور زیادہ تر چہرے کا زرد ہونا، لمبی بے خوابی اور بے چین نیند بھی؛ یہ علامات اس وقت تک تیز ہوتی ہیں جب تک مادے دماغ کی طرف رخ کیے رہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "سوجن کے قریب آنے پر",
     "markdown": "جب وہ اس کے قریب ہوں اور دماغ مادہ پی لے تو سر کے پیچھے گدی پر درد کا آغاز پاتے ہیں، خاص طور پر صفراوی میں؛ جب وہ اس میں پڑ جائیں اور دماغ سوج جائے تو ان کی آنکھیں پہلے سخت خشک ہو جاتی ہیں، پھر بہنے لگتی ہیں، خاص طور پر دونوں میں سے ایک، اور میل جمع کرتی ہیں، اور ان کی رگیں اکثر شدید سرخ ہو جاتی ہیں، اور کبھی ناک سے خون کے قطرے بعد میں آتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} اکثر وہ آنکھ نہیں جھپکتے، اور ان کے ہاتھ ٹٹولتے رہتے ہیں اور تنکے اور روئیں چنتے ہیں، کبھی آنکھیں بند ہوتی ہیں اور کبھی ٹکٹکی اور بیزاری کے ساتھ؛ کبھی فصیح کلام سے سست ہو جاتے ہیں اور صرف زبان ہلاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} کبھی ان سے پیشاب ٹپکتا ہے، ان کے علم سے یا بغیر علم کے، اور بخاروں میں یہ موجودہ سرسام کی مضبوط دلیلوں میں سے ہے، اور وہ اپنے اعضا کے دردوں سے غافل رہتے ہیں، یہاں تک کہ دکھتے عضو کو زور سے چھوا جائے تو بھی محسوس نہیں کرتے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}۔"
    },
    {
     "heading": "سوجن کے مقامات",
     "markdown": "اگر سوجن اگلی جانب پڑے تو تخیل بگاڑ دیتی ہے، چنانچہ وہ کپڑوں سے روئیں اور دیواروں سے تنکے وغیرہ چنتے ہیں اور ایسی شکلیں تصور کرتے ہیں جن کا وجود نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} اگر درمیان کی طرف ہو تو فکر بگاڑتی ہے، چنانچہ وہ جو جانتا ہے اس میں گڑبڑ کرتا ہے اور بہت ہذیان بکتا ہے، اور اگر پچھلی طرف پڑے تو وہ جو دیکھتا اور کرتا ہے اسی لمحے بھول جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78} اگر سوجن تمام اطراف کو گھیر لے تو یہ سب علامات ظاہر ہوتی ہیں، اور اگر اس کے ساتھ دماغ سوج جائے تو چہرہ اور آنکھ سرخ ہو جاتی ہے اور آنکھیں شدت سے ابھر آتی ہیں، یا دونوں سرخ ہوتی ہیں اگر ورم لانے والا مادہ خون ہو اور زرد اگر خالص صفراء ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.78}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muqaddimat-qaranitus-wa-alamat-mawadi-waramih",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/symptoms-and-signs",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/afat-al-dhihn",
  "concept/al-alamat-al-munthira-bi-al-suda-fi-al-amrad",
  "concept/al-amzija-al-murakkaba-lil-dimagh",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-ghashy",
  "concept/al-farq-bayn-al-subat-wa-al-sakta",
  "concept/al-malinkhuliya-hasab-al-khilt",
  "concept/al-nafs-al-azim-wa-al-saghir",
  "concept/al-nafs-al-barid-wa-al-muntin"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}