{
 "id": "concept/muql-al-yahud",
 "class": "concept",
 "slug": "muql-al-yahud",
 "label": {
  "ar": "مقل اليهود",
  "en": "Muql al-yahud (Jewish bdellium) and the Meccan muql",
  "ur": "مقل الیہود"
 },
 "summary": {
  "ar": "مقل اليهود والمقل المكي صمغان، حار الأول ليّن والمكي بارد يابس، يحلل الأورام الصلبة والباردة ويلين ويضج وينفع المفاصل والصدر والبواسير والحصاة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}.",
  "en": "Muql al-yahud and the Meccan muql are two gums, the first hot and softening, the Meccan cold and dry; they dissolve hard and cold swellings, soften and ripen, and are listed for the joints, the chest, piles and stone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}.",
  "ur": "مقل الیہود اور مقل مکی دو گوند ہیں، پہلا گرم اور نرم کرنے والا اور مکی سرد خشک؛ سخت اور سرد سوجنوں کو تحلیل کرتے، نرم کرتے اور پکاتے ہیں اور جوڑوں، سینے، بواسیر اور پتھری میں مذکور ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters lam and mim, scan pages 556 to 557, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-17"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "مقل اليهود منه صقلبي ومنه عربي وهو غير مقل الدودم، وكلاهما من الدوادم والصموغ، وأما المكي فهو ثمرة شجرة الدوم. الأجود من الصمغين الأزرق الصافي المر الطعم النقي من العيدان السهل الانحلال الطيب الرائحة، لدخانه رائحة الغار، وإذا عتق مقل اليهود خرج من التليين إلى التجفيف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "المكي بارد يابس، والآخر حار في آخر الأولى مليّن، وخصوصاً الصقلبي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "محلل حتى الدم الجامد، مليّن منضج كاسر للرياح. والصقلبي أشد تلييناً، والعربي أيبس منه إلا طريه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "يحلل الأورام الصلبة، وخصوصاً مدوفاً بريق الصائم، وكذلك يحلل سائر الأورام الباردة. والعربي الذي هو مقل اليهود يزيل الخنازير، ويشرب مطبوخاً للأورام الباطنة والصلبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يطلى بالخل على السعفة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من فسخ العضل ومن التشنج وصلابة الأعصاب وتعقدها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "ينفع من أوجاع قصبة الرئة وأورامها، وينفع من السعال المزمن، وينفع أوجاع الجنب. والعربي نافع من أورام الحنجرة والبلعوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من البواسير شرباً وحمولاً وبخوراً، ويحبس دمها، وينفع من حصاة الكلى، وإذا وقع في المسهلات منع السحج، ويدر البول. وقد يظن بالمكي أيضاً أنه يدر، ولا شك في أنه يعقل ويفتت الحصاة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ويدر الطمث، والمقلان جميعاً يفتحان فم الرحم المنضم ويحدران الجنين وينقيان الرحم، بحسب الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "نافع من لسع الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muql-al-yahud",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Muql al-yahud has a Slavic kind and an Arab kind, which is not the muql of dudum; both are among the gums, while the Meccan is the fruit of the doum palm. The best of the two gums is blue, clear, bitter in taste, clean of twigs, easily dissolved and sweet in smell, its smoke smelling of laurel; when muql al-yahud grows old it passes from softening to drying {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The Meccan is cold and dry; the other is hot at the end of the first degree and softening, especially the Slavic {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It dissolves even clotted blood, softens, ripens and breaks wind; the Slavic is more softening and the Arab drier, except when fresh {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It dissolves hard swellings, especially dissolved in the saliva of a fasting person, and all other cold swellings; the Arab kind, which is muql al-yahud, removes scrofula and is drunk boiled for inner and hard swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It is spread with vinegar on scalp scab {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It helps tearing of muscles, spasm, and the hardness and knotting of nerves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It helps pains and swellings of the windpipe, chronic cough and pains of the side; the Arab kind helps swellings of the larynx and pharynx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It helps piles drunk, as a suppository and as a fumigation, and stops their blood; it helps kidney stone, prevents excoriation when put into purgatives, and brings on urine. The Meccan is also thought to bring on urine, though it undoubtedly binds the bowels and breaks stone {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists it as bringing on the menses, and says that both kinds open the closed mouth of the womb, send down the foetus and cleanse the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Useful against stings of vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muql-al-yahud",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "مقل الیہود کی ایک صقلبی قسم ہے اور ایک عربی، جو مقل دودم سے الگ ہے؛ دونوں گوندوں میں سے ہیں، جبکہ مکی دوم کے درخت کا پھل ہے۔ دونوں گوندوں میں بہترین نیلا، صاف، کڑوے ذائقے والا، لکڑیوں سے پاک، آسانی سے گھلنے والا اور خوشبودار ہے جس کے دھوئیں میں غار کی بو ہے؛ مقل الیہود پرانا ہو تو نرم کرنے سے خشک کرنے کی طرف نکل جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "مکی سرد خشک ہے، اور دوسرا پہلے درجے کے آخر میں گرم اور نرم کرنے والا، خصوصاً صقلبی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ جمے ہوئے خون تک کو تحلیل کرتا ہے، نرم کرتا، پکاتا اور ریاح توڑتا ہے؛ صقلبی زیادہ نرم کرنے والا ہے اور عربی اس سے زیادہ خشک، سوائے تازہ کے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "سخت سوجنوں کو تحلیل کرتا ہے، خصوصاً روزہ دار کے لعاب میں گھول کر، اور تمام سرد سوجنوں کو؛ عربی قسم، جو مقل الیہود ہے، خنازیر کو دور کرتی ہے اور اندرونی اور سخت سوجنوں کے لیے پکا کر پلائی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.556} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ ساعیہ ⁦(سر کی خارش)⁩ پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "پٹھوں کے پھٹنے، تشنج اور اعصاب کی سختی اور گرہ بندی میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "سانس کی نالی کے دردوں اور سوجنوں، پرانی کھانسی اور پہلو کے دردوں میں مفید ہے؛ عربی قسم حنجرہ اور بلعوم کی سوجنوں میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "بواسیر میں پینے، فتیلے اور دھونی کی صورت میں مفید ہے اور اس کا خون روکتا ہے، گردے کی پتھری میں مفید ہے، اور مسہلات میں ڈالا جائے تو چھلنے کو روکتا ہے، اور پیشاب جاری کرتا ہے۔ مکی کے بارے میں بھی گمان ہے کہ پیشاب جاری کرتا ہے، لیکن اس میں شک نہیں کہ وہ قبض کرتا اور پتھری توڑتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب کے مطابق یہ حیض جاری کرتا ہے، اور دونوں مقل رحم کے بند منہ کو کھولتے، جنین کو اتارتے اور رحم کو صاف کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "کیڑوں کے ڈنک میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.557}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/muql-al-yahud",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}