{
 "id": "concept/mur",
 "class": "concept",
 "slug": "mur",
 "label": {
  "ar": "مر",
  "en": "Murr (myrrh)",
  "ur": "مر"
 },
 "summary": {
  "ar": "المر صمغ حار يابس في الثانية، مفتح محلل للرياح، فيه قبض وإلزاق وتليين، يمنع التعفن، وللمر في الكتاب منافع في الفم والجراح والصدر والمعدة، وقد يغش بيتوع قتال فيصير قاتلاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}.",
  "en": "Murr is a gum, hot and dry in the second degree, opening and dissolving winds, with astringency, sticking and softening, which prevents putrefaction; the book gives it uses for the mouth, wounds, chest and stomach, and warns that it is adulterated with a deadly spurge that makes it deadly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}.",
  "ur": "مر ایک گوند ہے، دوسرے درجے میں گرم خشک، ہواؤں کو کھولنے اور تحلیل کرنے والا، جس میں قبض، چپکانے اور نرم کرنے کی صفت ہے اور جو سڑاند روکتا ہے؛ کتاب اسے منہ، زخموں، سینے اور معدے کے لیے مفید بتاتی ہے، اور خبردار کرتی ہے کہ اس میں مہلک یتوع کی ملاوٹ ہو جاتی ہے جو اسے مہلک بنا دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter mim, scan pages 565-566, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json) and checked by eye against the page images for scan 562 and 563; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen and desire reports kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-18"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "صمغ منه خالص ومنه مشوب مغشوش. أجوده ما هو إلى البياض والحمرة غير مخالط بخشب شجرته طيب الرائحة. وقد يغش ببعض اليتوعات القتالة فيصير قتالاً، وهذا اليتوع يسمى بارفاسيس، وهي شجرة قتالة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثانية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مفتح محلل للرياح، وفيه قبض وإلزاق وتليين، ودخانه يصلح لما يصلح له هو ولكنه أشد تجفيفاً، وهو لطيف غير لذاع، ويقع في الأدوية الكبار لكثرة منافعه، ويمنع التعفن حتى إنه يمسك الميت ويحفظه عن التغير والنتن، ويجفف الفضول الخامة. والمجلوب من الاقليطيا أشد تسخيناً وإنضاجاً وتليينا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إذا خلط بدهن الآس واللاذن أعان على تقوية الشعر وتكثيفه، ويجلو آثار القروح، ويطيب نكهة الفم إذا أمسك فيه ويزيل البخر، ويلطخ بالشراب على الآباط فيزيل صنانها، ويلطخ بالعسل والسليخة على الثآليل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "نافع من الأورام البلغمية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يدمل ويكسو العظام العارية، ويستعمل بالخل على القوابي، ويبرئ الجراحات المتعفنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يلطخ مع لحم الصدف على الغضاريف المؤفة كالأذن وغيرها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "قال جالينوس: رائحة المر تصدع الأصحاء فضلاً عن المصروعين. وهو من الأدوية، خصوصاً مع الثافسيا والأفيون والجندبادستر، التي تنفع في رض الأذن. ويتمضمض به بشراب وزيت فيشد الأسنان جداً ويقويها ويمنع تأكلها ويشد اللثة ويذهب رطوبتها، ويذر على قروح الرأس فيجففها، ويستعمل مع جندبادستر وماميثا وأفيون لقروح الأذن الموجعة وللقيح، ويلطخ به المنخران للنوازل المزمنة فيحبسها، وقد يسعط به فينقي الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يجلو آثار القروح في العين ويملأ قروحها أو يجلو بياضها، وينفع من خشونة الأجفان، وربما حلل الماء في ابتداء نزوله إذا كان رقيقاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "جيد للسعال المزمن الرطب ومن البرد وعسر النفس والانتصاب وأوجاع الجنب، ويصفي الصوت، كل ذلك لجلائه اللطيف من غير تخشين، ويؤخذ تحت اللسان ويبتلع ماؤه لخشونة الحلق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع المر الخالص استرخاء المعدة وللماء الأصفر وللنفخة في المعدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يخرج الديدان وحب القرع لمرارته، ويشرب لقروح الأمعاء والسحج والإسهال، والمقدار المذكور لا ينقل هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يدر الحيض خصوصاً حقنة بماء السذاب أو ماء الأفسنتين أو ماء الترمس، ويخرج الأجنة، ويلين انضمام فم الرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يسقى للسع العقارب بالشراب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه مع الفلفل في ابتداء النافض يمنعه، والمقدار المذكور لا ينقل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mur",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A gum, some pure and some mixed and adulterated. The best leans toward white and red, is not mixed with the wood of its tree, and has a good scent. It is sometimes adulterated with a deadly spurge and then becomes deadly; this spurge is called barfasis, a deadly tree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Opening and dissolving winds, with astringency, sticking and softening; its smoke serves for what it serves for but dries more; it is fine and does not sting, and it enters the great remedies for its many uses. It prevents putrefaction so that it keeps a dead body and guards it from change and stench, and it dries raw superfluities. The kind brought from Iqlitiya is stronger in warming, ripening and softening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "Cosmetic uses",
     "markdown": "Mixed with myrtle oil and ladanum it helps strengthen and thicken the hair; it cleanses the marks of ulcers; held in the mouth it sweetens the breath and removes foul breath; smeared with wine on the armpits it removes their odour; smeared with honey and salikha on warts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Helps phlegmatic swellings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It heals and covers bare bones, is used with vinegar on ringworm, and cures putrid wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Smeared with the flesh of the shell on injured cartilages such as the ear and others {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "Galen said: the smell of myrrh gives a headache to the healthy, let alone to epileptics. It is among the drugs, especially with thafsia, opium and jundbadastar, that help a bruised ear. Used as a rinse with wine and oil it greatly firms and strengthens the teeth, prevents their decay, firms the gums and removes their humidity; sprinkled on ulcers of the head it dries them; used with jundbadastar, mamitha and opium for painful ulcers of the ear and for pus; the nostrils are smeared with it for chronic catarrh, which it restrains; and it is snuffed to purify the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Eyes",
     "markdown": "It cleanses the marks of ulcers in the eye and fills their ulcers, or cleanses the whiteness; it helps roughness of the eyelids, and sometimes dissolves the water at the start of its descent if it is thin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "Good for chronic moist cough, for cold, difficulty of breathing, orthopnoea and pains of the side, and it clears the voice, all through its gentle cleansing without roughening; it is held under the tongue and its water swallowed for roughness of the throat {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Pure myrrh helps slackness of the stomach, yellow water and bloating of the stomach {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It expels worms and gourd-seed worms through its bitterness, and is drunk for ulcers of the intestines, scraping and diarrhoea, in the measure the book gives, which is not copied here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "It brings on the menses, especially as an enema with rue water, wormwood water or lupin water; it expels foetuses and softens the closing of the mouth of the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Given with wine for scorpion stings {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "The book says that with pepper at the start of the shivering fit it prevents it; the quantity named is not copied {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mur",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ایک گوند، کچھ خالص اور کچھ ملاوٹی۔ بہترین وہ ہے جو سفیدی اور سرخی کی طرف مائل ہو، اپنے درخت کی لکڑی سے ملا ہوا نہ ہو اور خوشبودار ہو۔ بعض مہلک یتوعوں کی ملاوٹ سے یہ مہلک ہو جاتا ہے؛ اس یتوع کا نام بارفاسیس ہے اور وہ مہلک درخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "ہواؤں کو کھولتا اور تحلیل کرتا ہے، اس میں قبض، چپکانے اور نرم کرنے کی صفت ہے؛ اس کا دھواں انہی کاموں کے لیے ہے جن کے لیے خود یہ ہے مگر زیادہ خشک کرتا ہے؛ لطیف ہے اور چبھتا نہیں، اور اپنے بہت سے فائدوں کے سبب بڑی دواؤں میں شامل ہوتا ہے۔ سڑاند روکتا ہے یہاں تک کہ میت کو روکے رکھتا اور بگاڑ اور بدبو سے بچاتا ہے، اور کچی فضلات کو خشک کرتا ہے۔ اقلیطیا سے لایا گیا زیادہ گرم کرنے، پکانے اور نرم کرنے والا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "آس کے تیل اور لاذن کے ساتھ ملایا جائے تو بالوں کو مضبوط اور گھنا کرنے میں مدد دیتا ہے؛ زخموں کے نشان صاف کرتا ہے؛ منہ میں رکھنے سے سانس خوشبودار ہوتی اور بدبو دور ہوتی ہے؛ شراب کے ساتھ بغلوں پر ملنے سے ان کی بو جاتی رہتی ہے؛ شہد اور سلیخہ کے ساتھ مسوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.565}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "بلغمی ورموں میں مفید {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "زخم بھرتا اور ننگی ہڈیوں کو ڈھانپتا ہے، سرکے کے ساتھ داد پر استعمال ہوتا ہے، اور سڑے ہوئے زخم ٹھیک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "صدف کے گوشت کے ساتھ کان اور دوسری زخمی غضروفوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "جالینوس نے کہا: مر کی بو تندرستوں کو سر درد دیتی ہے چہ جائیکہ مرگی والوں کو۔ یہ ان دواؤں میں ہے جو، خصوصاً ثافسیا، افیون اور جندبادستر کے ساتھ، کان کی چوٹ میں فائدہ دیتی ہیں۔ شراب اور تیل کے ساتھ غرارے کے طور پر دانتوں کو بہت مضبوط کرتا، سڑنے سے روکتا، مسوڑھوں کو کستا اور ان کی رطوبت ختم کرتا ہے؛ سر کے زخموں پر چھڑکنے سے انہیں خشک کرتا ہے؛ جندبادستر، مامیثا اور افیون کے ساتھ کان کے دکھتے زخموں اور پیپ کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ پرانے نزلے کے لیے نتھنوں پر لگایا جاتا ہے تو اسے روکتا ہے؛ اور سونگھنے سے دماغ کو صاف کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ",
     "markdown": "آنکھ کے زخموں کے نشان صاف کرتا اور ان کے گڑھے بھرتا ہے یا سفیدی صاف کرتا ہے؛ پلکوں کے کھردرے پن میں مفید ہے، اور کبھی پانی اترنے کے آغاز میں، اگر وہ پتلا ہو، اسے تحلیل کر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "پرانی تر کھانسی، سردی، سانس کی دشواری، سیدھے بیٹھ کر سانس لینے اور پہلو کے دردوں میں اچھا ہے، اور آواز صاف کرتا ہے، یہ سب اس کی نرم جلا کے سبب ہے جو کھردرا نہیں کرتی؛ زبان کے نیچے رکھا جاتا اور اس کا پانی نگلا جاتا ہے گلے کی خراش کے لیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "خالص مر معدے کی ڈھیلاہٹ، زرد پانی اور معدے کے پھولنے میں مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اپنی کڑواہٹ سے کیڑوں اور کدو دانے کے کیڑوں کو نکالتا ہے، اور آنتوں کے زخموں، چھلنے اور اسہال کے لیے پلایا جاتا ہے؛ کتاب کی بتائی ہوئی مقدار یہاں نقل نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "حیض لاتا ہے، خصوصاً سداب، افسنتین یا ترمس کے پانی کی حقنہ کے ساتھ؛ جنین کو نکالتا ہے اور رحم کے منہ کے بند ہونے کو نرم کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "بچھو کے ڈنک کے لیے شراب کے ساتھ پلایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "کتاب کہتی ہے کہ کپکپی کے آغاز میں کالی مرچ کے ساتھ اسے روک دیتا ہے؛ ذکر کی گئی مقدار نقل نہیں کی گئی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.566}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/mur",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}