{
 "id": "concept/nana",
 "class": "concept",
 "slug": "nana",
 "label": {
  "ar": "نعناع",
  "en": "Nana (mint)",
  "ur": "نعناع"
 },
 "summary": {
  "ar": "النعناع في الكتاب حار يابس في الثانية وفيه رطوبة فضلية، قوة مسخنة قابضة، من ألطف البقول جوهراً، لا يتجبن اللبن معه، ويقوي المعدة ويسكن الفواق ويمنع القيء، ويذكر له نقلاً موسوماً في الباه والحبل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}.",
  "en": "Nana, mint, is in the book hot and dry in the second degree with a superfluous moisture, of a warming, astringent power, one of the finest herbs in substance, not curdling milk; it strengthens the stomach, calms hiccup and checks vomiting, and the book gives it a labelled listing on desire and conception {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}.",
  "ur": "نعناع کتاب میں دوسرے درجے میں گرم خشک ہے اور اس میں فاضل رطوبت ہے، گرم کرنے اور قبض کرنے کی قوت رکھتا ہے، سبزیوں میں جوہر کے لحاظ سے سب سے لطیف میں سے ہے، اس کے ساتھ دودھ نہیں پھٹتا؛ معدہ مضبوط کرتا، ہچکی کو تسکین دیتا اور قے روکتا ہے، اور کتاب باہ اور حمل کے بارے میں اس کی ایک موسوم نقل دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letters mim and nun, scan pages 577-578, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); editor footnotes used only for identity; measured doses, weights and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-19"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس في الثانية، وفيه رطوبة فضلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه قوة مسخنة قابضة تمنع، وهو من ألطف البقول المأكولة جوهراً، وإذا ترك طاقات منه في اللبن لم يتجبن، وإذا شربت عصارته بالخل قطعت سيلان الدم من البطن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}."
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "مع السويق ضماد للدبيلات، ولا يشبه الفوذنج لأن الفوذنج لا عفوصة فيه وفيه تحليل وتسخين وتجفيف مفرط مؤذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "تضمد به الجبهة للصداع، وخصوصاً مع سويق الشعير، وتدلك به خشونة اللسان فتزول، وتخلط عصارته بماء القراطن ويقطر في الآذان الوجعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر والنفس",
     "markdown": "يمنع قذف الدم ونزفه، ويعقد اللبن في الثدي ضماداً ويسكن ورمه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يقوي المعدة ويسخنها ويسكن الفواق، ويمنع القيء البلغمي والدموي، وينفع من اليرقان، وخصوصاً شرابه. وفي النسخة كلمة غير واضحة في هذه الجملة، تركت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يشدد أوعية المني ويقتل الديدان، وإذا شربت منه طاقات بحب الرمان سكن الهيضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يعين على الباه لنفخ فيه لرطوبته البستانية التي ليست في الفوذنج، وإذا احتمل قبل الجماع منع الحبل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "نافع لعضة الكلب الكلب، وخصوصاً بزره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nana",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry in the second degree, with a superfluous moisture in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}."
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has a warming, astringent, restraining power, and is one of the finest of the eaten herbs in substance; if sprigs of it are left in milk the milk does not curdle, and its juice drunk with vinegar cuts the flow of blood from the belly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}."
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "With barley meal it is a poultice for abscesses, and it is not to be confused with pennyroyal, for pennyroyal has no astringency and has an excessive dissolving, warming and drying that harms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "Head, ears and teeth",
     "markdown": "It is put as a poultice on the forehead for headache, especially with barley meal; it is rubbed on the roughness of the tongue and the roughness goes; its juice is mixed with water of qaratin and dropped into painful ears {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "Chest and breathing",
     "markdown": "It stops spitting and flow of blood and, as a poultice, sets the milk in the breast and calms its swelling {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It strengthens and warms the stomach, calms hiccup, prevents phlegmatic and bloody vomiting and helps jaundice, especially its syrup. A word in this sentence is unclear in the copy and is left out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It firms the vessels of the semen and kills worms; sprigs of it drunk with pomegranate seeds calm cholera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "It aids desire through an inflating quality from its garden moisture that pennyroyal lacks, and used as a pessary before intercourse it prevents conception {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Helpful for the bite of a rabid dog, its seed especially {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم خشک، اور اس میں فاضل رطوبت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں گرم کرنے اور قبض کرنے والی روکنے کی قوت ہے، اور یہ کھائی جانے والی سبزیوں میں جوہر کے لحاظ سے سب سے لطیف میں سے ہے؛ اس کے ٹہنیاں دودھ میں رکھ دی جائیں تو وہ پھٹتا نہیں، اور اس کا عرق سرکے کے ساتھ پیا جائے تو پیٹ سے خون کا بہنا روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.577}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "جو کے ستو کے ساتھ پھوڑوں پر لیپ ہے، اور اسے فوذنج ⁦(پودینے کی جنگلی قسم)⁩ سے ملانا نہیں چاہیے کیونکہ فوذنج میں کسیلاپن نہیں اور اس میں حد سے بڑھی ہوئی تحلیل، گرمی اور خشکی ہے جو نقصان دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    },
    {
     "heading": "سر، کان اور دانت",
     "markdown": "سردرد کے لیے ماتھے پر لیپ کیا جاتا ہے، خاص طور پر جو کے ستو کے ساتھ؛ زبان کی کھردرائی پر ملا جائے تو دور ہو جاتی ہے؛ اس کا عرق پانی قراطن میں ملا کر دکھتے کانوں میں ٹپکایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    },
    {
     "heading": "سینہ اور سانس",
     "markdown": "خون تھوکنے اور اس کے بہنے کو روکتا ہے، اور لیپ کے طور پر چھاتی میں دودھ کو جماتا اور اس کے ورم کو تسکین دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ غذا",
     "markdown": "معدہ مضبوط اور گرم کرتا، ہچکی کو تسکین دیتا، بلغمی اور خونی قے روکتا اور یرقان میں مفید ہے، خاص طور پر اس کا شربت۔ اس جملے میں ایک لفظ نسخے میں واضح نہیں اور چھوڑ دیا گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "منی کے برتنوں کو مضبوط کرتا اور کیڑے مارتا ہے؛ اس کی ٹہنیاں انار کے دانوں کے ساتھ پی جائیں تو ہیضہ کو تسکین دیتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "اپنی باغی رطوبت کے پھلاؤ کی وجہ سے باہ میں مدد دیتا ہے جو فوذنج میں نہیں، اور جماع سے پہلے فتیلے کے طور پر رکھا جائے تو حمل روکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "باؤلے کتے کے کاٹنے میں مفید، خاص طور پر اس کا بیج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.578}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}