{
 "id": "concept/natural-faculties-served",
 "class": "concept",
 "slug": "natural-faculties-served",
 "label": {
  "ar": "القوى الطبيعية المخدومة عند ابن سينا",
  "en": "The served natural faculties in the Canon",
  "ur": "قانون میں مخدوم طبعی قوتیں",
  "es": "Las facultades naturales servidas en el Canon",
  "fr": "Les facultés naturelles servies dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقسم ابن سينا القوى الطبيعية إلى خادمة ومخدومة، والمخدومة جنسان: جنس يتصرف في الغذاء لبقاء الشخص وفيه الغاذية والنامية، وجنس لبقاء النوع وفيه المولدة والمصورة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}.",
  "en": "Ibn Sina divides the natural faculties into serving and served; the served are two genera: one governing food for the survival of the individual, with the nutritive and growing faculties, and one for the survival of the species, with the generative and moulding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}.",
  "es": "Ibn Sina divide las facultades naturales en servidas y servidas; las servidas son dos géneros: uno que gobierna el alimento para la supervivencia del individuo, con las facultades nutritiva y de crecimiento, y otro para la supervivencia de la especie, con las facultades generativa y de moldeo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}.",
  "fr": "Ibn Sina divise les facultés naturelles en servant et servies; les servies sont deux genres: l'un régissant la nourriture pour la survie de l'individu, avec les facultés nutritives et de croissance, et l'autre pour la survie de l'espèce, avec les facultés génératives et de modelage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}.",
  "ur": "ابن سینا نے قدرتی صلاحیتوں کو خدمت اور خدمت میں تقسیم کیا ہے۔ پیش کی جانے والی دو نسلیں ہیں: ایک فرد کی بقا کے لیے خوراک، غذائیت اور بڑھتی ہوئی صلاحیتوں کے ساتھ، اور ایک انواع کی بقا کے لیے، جنریٹیو اور مولڈنگ کے ساتھ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on the veins and the faculties (scan pages 90 to 99), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقسم ابن سينا القوى الطبيعية إلى خادمة ومخدومة، والمخدومة جنسان: جنس يتصرف في الغذاء لبقاء الشخص وفيه الغاذية والنامية، وجنس لبقاء النوع وفيه المولدة والمصورة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "الغاذية والنامية",
     "markdown": "الغاذية هي التي تحيل الغذاء إلى مشابهة المغتذي ليخلف بدل ما يتحلل. والنامية هي الزائدة في أقطار الجسم على التناسب الطبيعي ليبلغ تمام النشء بما يدخل فيه من الغذاء، والغاذية تخدم النامية. والنمو لا يكون إلا بأن يكون الوارد أزيد من المتحلل، إلا أنه ليس كل ما كان كذلك نمواً، فإن السمن بعد الهزال في سن الوقوف ليس بنمو، وإنما النمو ما كان على تناسب طبيعي في جميع الأقطار ليبلغ به تمام النشء، ثم بعد ذلك لا نمو ألبتة وإن كان سمن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "أفعال الغاذية الثلاثة",
     "markdown": "يتم فعل الغاذية بثلاثة أفعال جزئية. أحدها تحصيل جوهر البدن وهو الدم والخلط القريب بالقوة من أن يشبه العضو، ويختل كما في علة تسمى أطروفيا وهي عدم الغذاء. والثاني الإلزاق وهو أن يجعل هذا الحاصل غذاء بالفعل التام أي جزء عضو، ويختل كما في الاستسقاء اللحمي. والثالث التشبيه وهو أن يجعله عندما صار جزءاً من العضو شبيهاً به من كل جهة حتى في قوامه ولونه، ويختل كما في البرص والبهق، فإن البدل والإلزاق موجودان فيهما والتشبيه غير موجود. وهذا الفعل للقوة المغيرة، وهي واحدة في الإنسان بالجنس وتختلف بالنوع في الأعضاء المتشابهة إذ في كل عضو بحسب مزاجه قوة تغير الغذاء إلى تشبيه مخالف لتشبيه القوة الأخرى، لكن المغيرة التي في الكبد تفعل فعلاً مشتركاً بجميع البدن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.95-96}."
    },
    {
     "heading": "المولدة والمصورة",
     "markdown": "المولدة نوعان: نوع يولد المني في الذكور والإناث، ونوع يفصل القوة التي في المني فيمزجها تمزيجات بحسب كل عضو، فيخص العصب مزاجاً والعظم مزاجاً والشرايين مزاجاً، وتسميها الأطباء القوة المغيرة. وأما المصورة الطابعة فهي التي يصدر عنها، بإذن خالقها، تخطيط الأعضاء وتشكيلها وتجويفاتها وثقبها وملاستها وخشونتها وأوضاعها ومشاركاتها، وبالجملة الأفعال المتعلقة بنهايات مقاديرها. والخادم لهذه القوة المتصرفة في الغذاء بسبب حفظ النوع هي الغاذية والنامية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-served",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina divides the natural faculties into serving and served; the served are two genera: one governing food for the survival of the individual, with the nutritive and growing faculties, and one for the survival of the species, with the generative and moulding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "Nutritive and growing",
     "markdown": "The nutritive faculty turns food to resemble the one nourished, to replace what dissolves. The growing faculty enlarges the body's dimensions in natural proportion so that it reaches full growth by the food entering it, and the nutritive serves the growing. Growth occurs only when what comes in exceeds what dissolves, but not everything of that kind is growth: fattening after emaciation at the age of standing is not growth, and growth is only what keeps natural proportion in all dimensions until full growth is reached, after which there is no growth at all, though there may be fattening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "The three acts of the nutritive",
     "markdown": "The nutritive faculty completes its work in three partial acts. The first is acquiring the body's substance, which is blood and the humour that is potentially near to resembling the organ; it fails in the condition called atrophia, the lack of food. The second is adhesion, making that product food in full actuality, that is a part of an organ; it fails in fleshy dropsy. The third is assimilation, making it, once a part of the organ, like it in every respect, even in consistency and colour; it fails in leprosy and vitiligo, where substitution and adhesion are present but assimilation is not. This act belongs to the altering faculty, which is one in humans in genus and differs in species among the similar organs, since each organ by its temperament has a power that alters food to a likeness different from another's; but the altering faculty in the liver has an act common to the whole body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.95-96}."
    },
    {
     "heading": "Generative and moulding",
     "markdown": "The generative faculty is of two kinds: one generates sperm in males and females, the other separates the power in the sperm and mixes it in mixtures suited to each organ, giving nerve one temperament, bone another and the arteries another, and physicians call this the altering faculty. The moulding, imprinting faculty is that from which, by its Creator's leave, come the outlining and shaping of organs, their cavities, holes, smoothness, roughness, positions and associations, and in sum the acts bound up with the limits of their sizes. The servants of this faculty, which governs food for the keeping of the species, are the nutritive and growing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-served",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina divide las facultades naturales en servir y servir; los servidos son dos géneros: uno que regula la alimentación para la supervivencia del individuo, con las facultades nutritivas y de crecimiento, y otro para la supervivencia de la especie, con el generativo y moldeado {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "Nutritivo y en crecimiento",
     "markdown": "La facultad nutritiva convierte la comida en parecerse a la que se alimenta, para reemplazar lo que se disuelve. La facultad de crecimiento agranda las dimensiones del cuerpo en proporción natural para que alcance el crecimiento completo mediante la entrada de alimento, y lo nutritivo sirva al crecimiento. El crecimiento ocurre solo cuando lo que entra supera lo que se disuelve, pero no todo de ese tipo es crecimiento: engordar tras la embaciación en la edad de pie no es crecimiento, y el crecimiento es solo lo que mantiene la proporción natural en todas las dimensiones hasta alcanzar el crecimiento pleno, tras lo cual no hay crecimiento alguno, aunque puede haber engorda {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "Los tres actos de la nutritiva",
     "markdown": "La facultad nutritiva completa su trabajo en tres actos parciales. El primero es adquirir la sustancia del cuerpo, que es la sangre, y el humor que potencialmente se asemeja al órgano; falla en la condición llamada atrofia, la falta de alimento. El segundo es la adhesión, que convierte ese producto en alimento en su pleno consumo, es decir, parte de un órgano; falla en hidropesía carnosa. El tercero es la asimilación, haciendo que, antes parte del órgano, le guste en todos los aspectos, incluso en consistencia y color; falla en la lepra y el vitiligo, donde la sustitución y la adhesión están presentes pero la asimilación no. Este acto pertenece a la facultad alteradora, que es una en los humanos en género y difiere en especie entre órganos similares, ya que cada órgano por su temperamento tiene un poder que altera la comida a una semejanza distinta a la de otro; pero la facultad alteradora en el hígado tiene un acto común a todo el cuerpo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.95-96}."
    },
    {
     "heading": "Generativo y moldeado",
     "markdown": "La facultad generativa es de dos tipos: una genera esperma en machos y mujeres, la otra separa el poder del esperma y la mezcla en mezclas adecuadas para cada órgano, dando al nervio un temperamento, al hueso otro y a las arterias otro, y los médicos llaman a esto la facultad alteradora. La facultad de moldear y imprimir es aquella de la que, por permiso de su Creador, surgen el contorno y la formación de órganos, sus cavidades, orificios, suavidad, rugosidad, posiciones y asociaciones, y en suma, los actos ligados a los límites de su tamaño. Los sirvientes de esta facultad, que gobierna la alimentación para el mantenimiento de la especie, son los nutritivos y en crecimiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-served",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/natural-faculties-served.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina divise les facultés naturelles en servir et servir ; les servis sont deux genres : l'un régissant la nourriture pour la survie de l'individu, avec les facultés nutritives et de développement, et l'autre pour la survie de l'espèce, avec le génératif et le moulage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "Nutritif et en croissance",
     "markdown": "La faculté nutritive transforme la nourriture en ressemblant à celle nourrie, pour remplacer ce qui se dissout. La faculté de croissance agrandit les dimensions du corps en proportion naturelle afin qu'il atteigne une croissance complète par la nourriture qui y pénètre, et le nutritif sert la croissance. La croissance n'a lieu que lorsque ce qui entre dépasse ce qui se dissout, mais tout ce genre n'est pas une croissance : l'engraissement après l'amaigrissement à l'âge de se lever n'est pas de la croissance, et la croissance n'est que ce qui maintient la proportion naturelle dans toutes les dimensions jusqu'à ce qu'une croissance complète soit atteinte, après quoi il n'y a plus de croissance, bien qu'il puisse y avoir de l'engraissement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}."
    },
    {
     "heading": "Les trois actes du nutritif",
     "markdown": "La faculté nutritive accomplit son travail en trois actes partiels. Le premier est l'acquisition de la substance du corps, qui est le sang, et de l'humeur potentiellement proche de l'organe ; elle échoue dans la condition appelée atrophie, le manque de nourriture. La seconde est l'adhésion, qui transforme ce produit en nourriture en pleine nature, c'est-à-dire une partie d'un organe ; il échoue en hydropithèse charnue. La troisième est l'assimilation, qui le rend, autrefois partie intégrante de l'organe, lui semblable en tous points, même en consistance et en couleur ; elle échoue lors de la lèpre et du vitiligo, où la substitution et l'adhésion sont présentes mais l'assimilation non. Cet acte appartient à la faculté de modification, qui est de genre chez l'humain et qui diffère par les espèces parmi les organes similaires, puisque chaque organe, par son tempérament, possède un pouvoir qui modifie la nourriture à une ressemblance différente de celle de l'autre ; mais la faculté de modification dans le foie a un acte commun à tout le corps {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.95-96}."
    },
    {
     "heading": "Génératif et moulage",
     "markdown": "La faculté génératrice est de deux types : l'une génère du sperme chez les mâles et les femelles, l'autre sépare la puissance contenue dans le sperme et la mélange en mélanges adaptés à chaque organe, donnant un tempérament au nerf, à l'os un autre et aux artères un autre, et les médecins appellent cela la faculté de modification. La faculté de moulage et d'empreinte est celle d'où, par la permission du Créateur, provient le contour et la mise en forme des organes, de leurs cavités, trous, de la fluidité, de la rudeuse, des positions et des associations, et en résumé les actes liés aux limites de leur taille. Les serviteurs de cette faculté, qui gouverne la nourriture pour l'entretien de l'espèce, sont les nutritifs et les croissants {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-served",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/natural-faculties-served.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا طبعی قوتوں کو خادم اور مخدوم میں تقسیم کرتے ہیں؛ مخدوم دو جنس ہیں: ایک وہ جو فرد کی بقا کے لیے غذا میں تصرف کرتی ہے اور اس میں غاذیہ اور نامیہ ہیں، اور دوسری نوع کی بقا کے لیے جس میں مولدہ اور مصورہ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "غاذیہ اور نامیہ",
     "markdown": "غاذیہ وہ ہے جو غذا کو غذا پانے والے کے مشابہ کر دیتی ہے تاکہ جو گھل گیا ہے اس کا بدل بنے۔ نامیہ وہ ہے جو جسم کے ابعاد کو قدرتی تناسب کے ساتھ بڑھاتی ہے تاکہ اس میں داخل ہونے والی غذا سے وہ پوری نشوونما کو پہنچے، اور غاذیہ نامیہ کی خدمت کرتی ہے۔ نمو تبھی ہوتا ہے جب آنے والا گھلنے والے سے زیادہ ہو، مگر ہر ایسا اضافہ نمو نہیں؛ ٹھہراؤ کی عمر میں دبلاپے کے بعد موٹاپا نمو نہیں، نمو وہی ہے جو تمام ابعاد میں قدرتی تناسب رکھتے ہوئے پوری نشوونما تک پہنچائے، اور اس کے بعد نمو بالکل نہیں ہوتا اگرچہ موٹاپا ہو سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.95}۔"
    },
    {
     "heading": "غاذیہ کے تین افعال",
     "markdown": "غاذیہ اپنا کام تین جزوی افعال سے پورا کرتی ہے۔ پہلا بدن کا جوہر حاصل کرنا ہے جو خون اور وہ خلط ہے جو بالقوہ عضو کے مشابہ ہونے کے قریب ہے؛ اس میں خلل اس بیماری میں ہوتا ہے جسے اطروفیا کہتے ہیں اور جو غذا کا نہ ہونا ہے۔ دوسرا الزاق ہے، یعنی اس حاصل کو پوری حقیقت میں غذا، یعنی عضو کا جزو، بنا دینا؛ اس میں خلل لحمی استسقا میں آتا ہے۔ تیسرا تشبیہ ہے، یعنی اسے عضو کا جزو بن جانے پر ہر لحاظ سے اس کے مشابہ کر دینا، حتیٰ کہ ساخت اور رنگ میں بھی؛ اس میں خلل برص اور بہق میں آتا ہے جن میں بدل اور الزاق موجود ہیں مگر تشبیہ نہیں۔ یہ فعل مغیرہ قوت کا ہے جو انسان میں جنس کے اعتبار سے ایک ہے اور متشابہ اعضا میں نوع کے اعتبار سے مختلف، کیونکہ ہر عضو میں اس کے مزاج کے مطابق ایسی قوت ہے جو غذا کو دوسری قوت کی مشابہت سے مختلف مشابہت میں بدلتی ہے؛ مگر جگر کی مغیرہ قوت پورے بدن کے لیے مشترک فعل کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.95-96}۔"
    },
    {
     "heading": "مولدہ اور مصورہ",
     "markdown": "مولدہ کی دو قسمیں ہیں: ایک مردوں اور عورتوں میں منی پیدا کرتی ہے، دوسری منی میں موجود قوت کو الگ کر کے ہر عضو کے مطابق ملاتی ہے، یوں عصب کو ایک مزاج، ہڈی کو دوسرا اور شریانوں کو تیسرا دیتی ہے، اور اطبا اسے مغیرہ قوت کہتے ہیں۔ مصورہ طابعہ وہ ہے جس سے، اس کے خالق کے اذن سے، اعضا کا خاکہ اور شکل، ان کے خلا، سوراخ، ملائمت، کھردرا پن، مقامات اور باہمی تعلقات صادر ہوتے ہیں، اور مجموعی طور پر وہ افعال جو ان کی مقداروں کی حدوں سے متعلق ہیں۔ نوع کی حفاظت کے لیے غذا میں تصرف کرنے والی اس قوت کی خادم غاذیہ اور نامیہ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-served",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-serving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}