{
 "id": "concept/natural-faculties-serving",
 "class": "concept",
 "slug": "natural-faculties-serving",
 "label": {
  "ar": "القوى الطبيعية الخادمة عند ابن سينا",
  "en": "The serving natural faculties in the Canon",
  "ur": "قانون میں خادم طبعی قوتیں",
  "es": "Las facultades naturales que sirven en el Canon",
  "fr": "Les facultés naturelles au service du canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخادمة الصرفة من القوى الطبيعية أربع تخدم الغاذية: الجاذبة والماسكة والهاضمة والدافعة، لكل منها عمل في الغذاء وآلة من ليف العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}.",
  "en": "The purely serving natural faculties are four and serve the nutritive: the attractive, retentive, digestive and expulsive, each with its work upon food and its tool in the fibres of the organ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}.",
  "es": "Las facultades naturales puramente de servicio son cuatro y sirven a la nutrición: la atractiva, la retentiva, la digestiva y la expulsiva, cada una con su trabajo sobre los alimentos y su herramienta en las fibras del órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}.",
  "fr": "Les facultés naturelles purement servantes sont au nombre de quatre et servent la nutrition: l'attraction, la rétention, la digestion et l'expulsion, chacune avec son travail sur les aliments et son outil dans les fibres de l'organe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}.",
  "ur": "خالص طور پر خدمت کرنے والی قدرتی صلاحیتیں چار ہیں اور غذائیت کی خدمت کرتی ہیں: پرکشش، برقرار رکھنے والی، ہاضمہ اور خارج کرنے والی، ہر ایک اپنے کھانے پر کام کرتا ہے اور عضو کے ریشوں میں اس کے آلے کے ساتھ۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on the veins and the faculties (scan pages 90 to 99), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخادمة الصرفة من القوى الطبيعية أربع تخدم الغاذية: الجاذبة والماسكة والهاضمة والدافعة، لكل منها عمل في الغذاء وآلة من ليف العضو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "الجاذبة والماسكة",
     "markdown": "الجاذبة خلقت لتجذب النافع، وتفعل ذلك بليف العضو الذي هي فيه الذاهب على الاستطالة. والماسكة خلقت لتمسك النافع ريثما تتصرف فيه القوة المغيرة له، وتفعل ذلك بليف مورب ربما أعانه المستعرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "الهاضمة",
     "markdown": "الهاضمة تحيل ما جذبته الجاذبة وأمسكته الماسكة إلى قوام مهيأ لفعل المغيرة فيه وإلى مزاج صالح للاستحالة إلى الغذائية بالفعل، وهذا فعلها في النافع ويسمى هضماً. وأما فعلها في الفضول فإما أن تحيلها إن أمكن إلى هذه الهيئة، أو تسهل سبيلها إلى الاندفاع من العضو المحتبس فيه بدفع من الدافعة، بترقيق قوامها إن كان المانع الغلظ، أو تغليظه إن كان المانع الرقة، أو تقطيعه إن كان المانع اللزوجة، وهذا الفعل يسمى الإنضاج، وقد يقال الهضم والإنضاج على سبيل الترادف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "الدافعة",
     "markdown": "الدافعة تدفع الفضل الباقي من الغذاء الذي لا يصلح للاغتذاء، أو يفضل عن المقدار الكافي، أو يستغنى عنه، أو يستفرغ عن استعماله في الجهة المرادة مثل البول. وتدفع هذه الفضول من جهات ومنافذ معدة لها؛ فإن لم تكن هناك منافذ معدة دفعتها من العضو الأشرف إلى العضو الأخس ومن الأصلب إلى الأرخى. وإذا كانت جهة الدفع هي جهة ميل مادة الفضل لم تصرفها عن تلك الجهة ما أمكن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-serving",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The purely serving natural faculties are four and serve the nutritive: the attractive, retentive, digestive and expulsive, each with its work upon food and its tool in the fibres of the organ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Attractive and retentive",
     "markdown": "The attractive was made to draw what is useful, and does so by the fibre of the organ it is in, running lengthwise. The retentive was made to hold what is useful while the altering faculty works on it, and does so by oblique fibre, which the transverse may sometimes help {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Digestive",
     "markdown": "The digestive turns what the attractive drew and the retentive held into a consistency ready for the altering faculty to act on and a temperament fit to become food in actuality; this, its work on what is useful, is called digestion. On the residues it either turns them, if possible, to that state, or eases their way to be pushed out of the organ that holds them by the expulsive, thinning their consistency if thickness is what blocks them, thickening it if thinness is, or cutting it if stickiness is; this act is called ripening, and digestion and ripening are sometimes used as synonyms {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Expulsive",
     "markdown": "The expulsive pushes out the residue of food that is unfit to nourish, or exceeds the sufficient amount, or is no longer needed, or has been drained after being used for its intended purpose, like urine. It pushes these residues out by ways and outlets prepared for them; where none are prepared it pushes them from the nobler organ to the baser and from the harder to the softer. When the direction of the push is the direction the residue inclines to, it does not turn it away from that direction if it can avoid it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-serving",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Las facultades naturales puramente servitorias son cuatro y sirven a las nutritivas: las atractivas, las retentivas, digestivas y expulsivas, cada una con su función sobre la comida y su herramienta en las fibras del órgano {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Atractivo y retenedor",
     "markdown": "El atractivo se hizo para dibujar lo útil, y lo hace mediante la fibra del órgano en la que se encuentra, corriendo a lo largo. El retentivo se hizo para contener lo útil mientras la facultad de alteración trabaja en ello, y lo hace mediante fibra oblicua, que a veces puede ayudar el transverso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Digestivo",
     "markdown": "El digestivo convierte lo que lo atractivo atraía y el retentivo tenían en una consistencia lista para que actúe la facultad cambiante y un temperamento adecuado para convertirse en alimento en la práctica; esto, su trabajo sobre lo que es útil, se llama digestión. Sobre los residuos los convierte en ese estado, si es posible, o bien facilita su paso para ser expulsados del órgano que los sostiene por el expulsivo, adelgazando su consistencia si es el grosor lo que les bloquea, engrosándolo si lo es, o cortándolo si es pegajoso; a este acto se le llama maduración, y a veces se usan la digestión y la maduración como sinónimos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Expulsivo",
     "markdown": "El expulsivo expulsa el residuo de alimentos que no son aptos para nutrir, o que exceden la cantidad suficiente, o que ya no se necesitan, o que han sido drenados tras ser usados para su propósito previsto, como la orina. Expulsa estos residuos por vías y salidas preparadas para ellos; donde no se prepara ninguno, los empuja del órgano más noble al más básico y del más duro al más blando. Cuando la dirección del empuje es la dirección hacia la que se inclina el residuo, no lo aparta de esa dirección si puede evitarlo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-serving",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/natural-faculties-serving.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les facultés naturelles purement servies sont quatre et servent les nutritives : les attirantes, les rétentives, digestives et expulsives, chacune ayant son effet sur l'alimentation et son outil dans les fibres de l'organe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Attirant et réservé",
     "markdown": "L'attractif a été conçu pour dessiner ce qui est utile, et ce par la fibre de l'organe dans laquelle il se trouve, courant dans le sens de la longueur. Le rétentif a été conçu pour contenir ce qui est utile pendant que la faculté de modification y travaille, et ce par fibre oblique, que le transverse peut parfois aider {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Digestive",
     "markdown": "Le digestif transforme ce que l'attrayant attire et le rétentif détenaient en une constance prête à agir par la faculté changeante et un tempérament prêt à devenir de la nourriture en réalité ; c'est son travail sur ce qui est utile, qu'on appelle la digestion. Sur les résidus, il les transforme, si possible, dans cet état, ou facilite leur passage pour être poussés hors de l'organe qui les retient par l'expulsion, en amincissant leur consistance si c'est l'épaisseur qui les bloque, l'épaississant si la finesse l'est, ou le coupant si la collance l'est ; cet acte s'appelle mûrir, et la digestion et la maturation sont parfois utilisées comme synonymes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    },
    {
     "heading": "Expulsif",
     "markdown": "L'expulsion pousse les résidus d'aliments impropres à nourrir, ou qui dépassent la quantité suffisante, ou qui n'est plus nécessaire, ou qui ont été drainés après avoir été utilisés à leur fin, comme l'urine. Il pousse ces résidus dehors par des voies et des sorties préparées pour eux ; là où aucun n'est préparé, il les pousse de l'organe le plus noble vers le plus bas, puis de l'organe le plus dur vers le plus mou. Lorsque la direction de la poussée est celle vers laquelle le résidu s'incline, il ne le détourne pas de cette direction s'il peut l'éviter {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-serving",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/natural-faculties-serving.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طبعی قوتوں میں خالص خادم چار ہیں جو غاذیہ کی خدمت کرتی ہیں: جاذبہ، ماسکہ، ہاضمہ اور دافعہ، ہر ایک کا غذا پر اپنا کام ہے اور عضو کے ریشے اس کا آلہ ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}۔"
    },
    {
     "heading": "جاذبہ اور ماسکہ",
     "markdown": "جاذبہ کو مفید چیز کھینچنے کے لیے بنایا گیا، اور وہ یہ اس عضو کے طول میں چلنے والے ریشے سے کرتی ہے جس میں وہ ہے۔ ماسکہ کو مفید چیز تھامنے کے لیے بنایا گیا جب تک مغیرہ قوت اس میں تصرف کرے، اور وہ یہ ترچھے ریشے سے کرتی ہے جس کی کبھی عرضی ریشہ مدد کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}۔"
    },
    {
     "heading": "ہاضمہ",
     "markdown": "ہاضمہ اس چیز کو، جسے جاذبہ نے کھینچا اور ماسکہ نے تھاما، ایسی ساخت میں بدلتی ہے جو مغیرہ کے عمل کے لیے تیار ہو اور ایسے مزاج میں جو بالفعل غذا بننے کے لائق ہو؛ یہ مفید چیز میں اس کا فعل ہے اور اسے ہضم کہتے ہیں۔ فضلات میں اس کا فعل یہ ہے کہ انہیں، اگر ممکن ہو، اسی حالت میں بدل دے، یا انہیں اس عضو سے جس میں وہ رکے ہوئے ہیں دافعہ کی دھکیل سے نکلنے کا راستہ آسان کر دے، یعنی رکاوٹ گاڑھا پن ہو تو ان کی ساخت پتلی کرے، پتلا پن ہو تو گاڑھی کرے، اور چپچپاہٹ ہو تو کاٹ دے؛ اس فعل کو انضاج کہتے ہیں، اور کبھی ہضم اور انضاج کو ہم معنی بولا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}۔"
    },
    {
     "heading": "دافعہ",
     "markdown": "دافعہ غذا کا وہ بچا ہوا فضلہ دھکیلتی ہے جو غذائیت کے لائق نہیں، یا ضرورت سے بڑھ جائے، یا جس کی حاجت نہ رہے، یا جو مقصود جگہ میں استعمال کے بعد نکالا جائے جیسے پیشاب۔ وہ ان فضلات کو ان کے لیے تیار راستوں اور نکاسیوں سے دھکیلتی ہے؛ اور جہاں تیار نکاس نہ ہو وہاں اشرف عضو سے ادنیٰ عضو کی طرف اور سخت سے نرم کی طرف دھکیلتی ہے۔ اور جب دھکیلنے کی سمت وہی ہو جس طرف فضلے کا مادہ جھکتا ہے تو جہاں تک ہو سکے اسے اس سمت سے نہیں پھیرتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.96}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/natural-faculties-serving",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/common-sense-and-imagination",
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-served"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}