{
 "id": "concept/non-necessary-and-non-harmful-causes",
 "class": "concept",
 "slug": "non-necessary-and-non-harmful-causes",
 "label": {
  "ar": "الأسباب غير الضرورية ولا الضارة عند ابن سينا",
  "en": "The causes that are neither necessary nor harmful in the Canon",
  "ur": "قانون میں نہ ضروری نہ نقصان دہ اسباب",
  "es": "Las causas que no son ni necesarias ni perjudiciales en el Canon",
  "fr": "Les causes qui ne sont ni nécessaires ni nuisibles dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الثامن عشر يتكلم ابن سينا في الأسباب غير الضرورية ولا الضارة، وهي التي ليست بجنسيتها في الطبع ولا هي مضادة للطبع، وهي الأشياء الملاقية للبدن غير الهواء، فإنه ضروري، مثل الاستحمامات وأنواع الدلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}.",
  "en": "In the eighteenth chapter Ibn Sina treats the causes that are neither necessary nor harmful: those that are not by their kind part of the nature and are not opposed to it. These are the things that meet the body other than the air, which is necessary, such as baths and kinds of rubbing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}.",
  "es": "En el capítulo dieciocho, Ibn Sina trata las causas que no son ni necesarias ni perjudiciales: aquellas que, por su naturaleza, no forman parte de ella ni se oponen a ella. Se trata de las cosas que entran en contacto con el cuerpo, además del aire, que es necesario, como los baños y los tipos de frotamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}.",
  "fr": "Au chapitre dix-huit, Ibn Sina traite des causes qui ne sont ni nécessaires ni nuisibles: celles qui ne font pas partie intégrante de la nature et ne s’y opposent pas. Il s’agit des éléments qui entrent en contact avec le corps, outre l’air, qui est nécessaire, tels que les bains et les frictions.",
  "ur": "اٹھارویں باب میں ابن سینا نے ان اسباب کا تذکرہ کیا ہے جو نہ تو ضروری ہیں اور نہ نقصان دہ ہیں: وہ جو اپنی نوعیت کے اعتبار سے نہ ہوں اور نہ اس کے مخالف ہوں۔ یہ وہ چیزیں ہیں جو ہوا کے علاوہ جسم سے ملتی ہیں، جو ضروری ہیں، جیسے غسل اور رگڑنے کی قسمیں"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on food, drink, waters, retention and evacuation, and non-necessary causes (scan pages 131 to 140), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-food-water-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الثامن عشر يتكلم ابن سينا في الأسباب غير الضرورية ولا الضارة، وهي التي ليست بجنسيتها في الطبع ولا هي مضادة للطبع، وهي الأشياء الملاقية للبدن غير الهواء، فإنه ضروري، مثل الاستحمامات وأنواع الدلك {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    },
    {
     "heading": "وجها الفعل",
     "markdown": "وتفعل الأشياء الفاعلة من خارج بالملاقاة على وجهين: إما بنفوذ ما لطف منها في المسام، أو بجذب الأعضاء إياها من مسامها، أو بتعاون الأمرين؛ وإما بكيفية صرفة محيلة للبدن لا بمخالطة، كالطلاء المبرد أو المسخن بالفعل والكماد المسخن، أو بكيفية بالقوة يهيجها الحار الغريزي فتخرج إلى الفعل، أو بالخاصية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/non-necessary-and-non-harmful-causes",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the eighteenth chapter Ibn Sina treats the causes that are neither necessary nor harmful: those that are not by their kind part of the nature and are not opposed to it. These are the things that meet the body other than the air, which is necessary, such as baths and kinds of rubbing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    },
    {
     "heading": "Two ways of acting",
     "markdown": "Things acting from outside by contact act in two ways: either by what is fine in them passing into the pores, or by the organs drawing them in through their pores, or by both together; or by a pure quality that alters the body without mixing, as with a plaster that cools or heats in act and a warm compress, or by a quality in potency that the innate heat stirs into act, or by specific property {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/non-necessary-and-non-harmful-causes",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el capítulo dieciocho Ibn Sina trata las causas que no son ni necesarias ni dañinas: aquellas que no son, por su especie, parte de la naturaleza y no se oponen a ella. Estas son las cosas que se encuentran con el cuerpo, aparte del aire, que es necesario, como los baños y los tipos de frotamiento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    },
    {
     "heading": "Dos formas de actuar",
     "markdown": "Las cosas que actúan desde fuera por contacto actúan de dos maneras: bien por lo que está bien en ellas pasando a los poros, o por los órganos que los atraen por sus poros, o por ambas cosas a la vez; o por una cualidad pura que altera el cuerpo sin mezclarse, como con un yeso que enfría o se calienta en acción y una compresa caliente, o por una cualidad en potencia que el calor innato provoca en acción, o por una propiedad específica {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/non-necessary-and-non-harmful-causes",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/non-necessary-and-non-harmful-causes.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le dix-huitième chapitre, Ibn Sina traite les causes qui ne sont ni nécessaires ni nuisibles : celles qui ne font pas, par leur sorte, partie intégrante de la nature et ne s'y opposent pas. Ce sont les choses qui rencontrent le corps, autres que l'air, qui est nécessaire, telles que les bains et les types de frottement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    },
    {
     "heading": "Deux façons d'agir",
     "markdown": "Les choses agissant de l'extérieur par contact agissent de deux manières : soit par ce qui est bon en elles passant dans les pores, soit par les organes les attirant par leurs pores, soit par les deux ensemble ; ou par une qualité pure qui modifie le corps sans se mélanger, comme avec un plâtre qui refroidit ou chauffe en action et une compresse chaude, soit par une qualité en puissance que la chaleur innée déclenche en action, soit par une propriété spécifique {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/non-necessary-and-non-harmful-causes",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/non-necessary-and-non-harmful-causes.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اٹھارھویں فصل میں ابن سینا ان اسباب کا ذکر کرتے ہیں جو نہ ضروری ہیں نہ نقصان دہ، یعنی جو اپنی جنس کے لحاظ سے طبیعت کا حصہ نہیں اور طبیعت کے مخالف بھی نہیں۔ یہ بدن سے ملنے والی وہ چیزیں ہیں جو ہوا کے علاوہ ہیں، کیونکہ ہوا ضروری ہے، جیسے نہانا اور طرح طرح کی مالش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}۔"
    },
    {
     "heading": "عمل کی دو صورتیں",
     "markdown": "باہر سے ملاقات کے ذریعے عمل کرنے والی چیزیں دو طرح عمل کرتی ہیں: یا ان کے لطیف حصے کے مسامات میں گھسنے سے، یا اعضا کے انہیں مسامات سے کھینچنے سے، یا دونوں کے مل کر؛ یا خالص کیفیت سے جو ملے بغیر بدن کو بدلتی ہے، جیسے ٹھنڈا یا گرم کرنے والا لیپ بالفعل اور گرم ٹکور، یا بالقوہ کیفیت سے جسے فطری حرارت بھڑکا کر بالفعل بنا دیتی ہے، یا خاصیت سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.139}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/non-necessary-and-non-harmful-causes",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}