{
 "id": "concept/northern-dwellings-in-the-canon",
 "class": "concept",
 "slug": "northern-dwellings-in-the-canon",
 "label": {
  "ar": "المساكن الشمالية عند ابن سينا",
  "en": "Northern dwellings in the Canon",
  "ur": "قانون میں شمالی مسکن"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعطي ابن سينا المساكن الشمالية أحكام البلاد والفصول الباردة، ويفصل ما يصيب الرجال والنساء والصبيان فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}.",
  "en": "Ibn Sina gives northern dwellings the rulings of cold lands and seasons and details what befalls men, women and boys there {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on harmful changes of the air, winds, dwellings, motion, sleep and the motions of the soul (scan pages 125 to 131), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-air-dwellings-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعطي ابن سينا المساكن الشمالية أحكام البلاد والفصول الباردة، ويفصل ما يصيب الرجال والنساء والصبيان فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    },
    {
     "heading": "الأحكام العامة",
     "markdown": "هذه المساكن في أحكام البلاد والفصول الباردة التي تكثر فيها أمراض الحقن والعصر وتكثر الأخلاط فيها مجتمعة في الباطن. ومن مقتضياتها جودة الهضم وطول العمر، ويكثر فيهم الرعاف لكثرة الامتلاء وقلة التحلل فتتفجر العروق. وأما الصرع فلا يعرض لهم لصحة باطنهم ووفور حرارتهم الغريزية، فإن عرض كان قوياً لأنه لا يعرض إلا لسبب قوي. ويسرع برء القروح في أبدانهم لقوتهم وجودة دمائهم، ولشدة حرارة قلوبهم تكون فيهم أخلاق سبعية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    },
    {
     "heading": "النساء",
     "markdown": "يعرض لنسائهم أن لا يستنقين فضل استنقاء بالطمث لأن طمثهن لا يسيل سيلاناً كافياً، فيكن فيما قالوا عواقر لأن الأرحام فيهن غير نقية. وينبه إلى أن هذا خلاف ما يشاهد في بلاد الترك، ويقول إن اشتداد حرارتهن الغريزية يقاوم ما ينقص من فعل الأسباب المسيلة والمرخية من خارج. ويقولون إنه قلما يعرض لهن الإسقاط، وإن ولادهن عسر لانضمام أعضاء الولادة، وأكثر ما يسقطن للبرد، وتقل ألبانهن وتغلظ للبرد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    },
    {
     "heading": "السل والكزاز والصبيان",
     "markdown": "يعرض في هذه البلدة، وخصوصاً للضعاف مثل النساء، كزاز وسل لعسر الولادة، فإنهن يزحرن فتنصدع العروق في نواحي الصدر أو أجزاء من العصب والليف، فيعرض من الأول سل ومن الثاني كزاز. ويعرض للصبيان أدرة الماء ويزول مع الكبر، ويعرض للجواري ماء البطن والأرحام ويزول مع الكبر. والرمد يعرض لهم في النادر وإذا عرض كان شديداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/northern-dwellings-in-the-canon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina gives northern dwellings the rulings of cold lands and seasons and details what befalls men, women and boys there {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    },
    {
     "heading": "General rulings",
     "markdown": "These dwellings follow the rulings of cold lands and seasons, in which diseases of retention and squeezing abound and the humours gather inside. Its consequences are good digestion and long life, and nosebleed is frequent among them because of fullness and little dissolving, so that the vessels burst. Epilepsy does not befall them because of the health of their interior and the abundance of their innate heat; if it does come it is strong, since it comes only from a strong cause. Sores heal quickly in their bodies because of their strength and the quality of their blood, and the great heat of their hearts gives them a predatory temper {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    },
    {
     "heading": "Women",
     "markdown": "Their women are not cleansed well by the menses, for their flow is not sufficient, so, as the authorities he reports said, they are barren because the wombs are not clean. He points out that this is the opposite of what is seen in the lands of the Turks, and says that the strength of their innate heat offsets what is lacking of the loosening and softening causes from outside. They said that miscarriage rarely befalls them, that their labour is hard because the birth organs are drawn together, that most miscarry from cold, and that their milk is scant and thick from cold {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    },
    {
     "heading": "Consumption, tetanus and the young",
     "markdown": "In this region, especially among the weak such as women, tetanus and consumption arise from hard labour, for they strain and the vessels of the chest, or parts of the nerve and fibre, split, giving consumption in the first case and tetanus in the second. Boys get hydrocele, which goes with age, and girls get dropsy of the belly and wombs, which goes with age. Ophthalmia is rare among them, but severe when it comes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/northern-dwellings-in-the-canon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا شمالی رہائشوں کو سرد ملکوں اور موسموں کے احکام دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ مردوں، عورتوں اور لڑکوں کو وہاں کیا پیش آتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "عمومی احکام",
     "markdown": "یہ رہائشیں سرد ملکوں اور موسموں کے احکام رکھتی ہیں جن میں رکنے اور نچڑنے کی بیماریاں بہت ہوتی ہیں اور اخلاط اندر جمع ہو جاتے ہیں۔ اس کا نتیجہ اچھا ہاضمہ اور لمبی عمر ہے، اور نکسیر بہت ہوتی ہے کیونکہ بھراؤ زیادہ اور تحلیل کم ہوتی ہے اور رگیں پھٹ جاتی ہیں۔ مرگی انہیں نہیں ہوتی کیونکہ ان کا باطن تندرست اور حرارت غریزی وافر ہے؛ اگر ہو تو سخت ہوتی ہے کیونکہ وہ صرف قوی سبب سے ہوتی ہے۔ ان کے بدنوں میں زخم جلد بھرتے ہیں ان کی قوت اور اچھے خون کی وجہ سے، اور ان کے دلوں کی سخت گرمی کی وجہ سے ان میں درندوں جیسی خُو ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "عورتیں",
     "markdown": "ان کی عورتوں کو حیض سے اچھی صفائی نہیں ہوتی کیونکہ ان کا حیض کافی نہیں بہتا، اس لیے ان کے بارے میں کہا گیا کہ وہ بانجھ ہوتی ہیں کیونکہ رحم صاف نہیں ہوتے۔ وہ توجہ دلاتے ہیں کہ یہ ترکوں کے علاقوں میں دیکھی جانے والی حالت کے برعکس ہے، اور کہتے ہیں کہ ان کی حرارت غریزی کی شدت اس کمی کو پورا کر لیتی ہے جو باہر سے بہانے اور ڈھیلا کرنے والے اسباب کے کم ہونے سے آتی ہے۔ ان لوگوں نے کہا کہ ان میں اسقاط کم ہوتا ہے، ولادت مشکل ہوتی ہے کیونکہ زچگی کے اعضا سمٹے ہوتے ہیں، اکثر اسقاط سردی سے ہوتا ہے، اور ان کا دودھ سردی کی وجہ سے کم اور گاڑھا ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}۔"
    },
    {
     "heading": "دق، کزاز اور بچے",
     "markdown": "اس علاقے میں، خصوصاً کمزوروں جیسے عورتوں کو، مشکل زچگی کی وجہ سے کزاز اور دق ہوتے ہیں، کیونکہ وہ زور لگاتی ہیں تو سینے کے پاس کی رگیں یا عصب اور ریشے کے کچھ حصے پھٹ جاتے ہیں، پہلی صورت میں دق اور دوسری میں کزاز ہوتا ہے۔ لڑکوں کو پانی کی ہرنیا ہوتی ہے جو بڑے ہونے پر جاتی رہتی ہے، اور لڑکیوں کو پیٹ اور رحم کا پانی ہوتا ہے جو بڑے ہونے پر جاتا رہتا ہے۔ آشوب چشم ان میں کم ہوتا ہے، مگر ہو تو سخت ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.128}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/northern-dwellings-in-the-canon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/air-as-a-cause",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
  "concept/cold-moist-and-dry-air-in-the-canon",
  "concept/disease",
  "concept/dwellings-and-their-effects-on-the-body",
  "concept/east-and-west-winds-in-the-canon",
  "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
  "concept/elevated-sunken-rocky-snowy-and-seaside-dwellings",
  "concept/epidemic-air-in-the-canon"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}