{
 "id": "concept/nuzul-al-ma",
 "class": "concept",
 "slug": "nuzul-al-ma",
 "label": {
  "ar": "نزول الماء في العين",
  "en": "The descent of water in the eye (nuzul al-ma')",
  "ur": "آنکھ میں پانی کا نزول"
 },
 "summary": {
  "ar": "نزول الماء مرض سدّي: رطوبة غريبة تقف في الثقبة العنبية بين الرطوبة البيضية والصفاق القرني فتمنع نفوذ الأشباح إلى البصر، وتختلف في الكم — فربما سدّت جميع الثقبة فلا ترى العين شيئاً وربما سدّت جهة وخلت جهة — وتختلف في الكيف قواماً ولوناً، وأقبلها للعلاج الهوائي والأبيض اللؤلؤي وما إلى الزرقة قليلاً والفيروزجي، وأما الجصي والأخضر والكدر والشديد السواد والأصفر فلا يقبل القدح {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}",
  "en": "The descent of water is an occluding disease: a foreign moisture that stands in the uveal aperture between the vitreous humour and the corneal tunic and keeps the images from reaching the sight; it differs in amount — sometimes blocking the whole aperture so the eye sees nothing, sometimes blocking one side — and in quality, in consistency and in colour; the most amenable to treatment are the air-coloured, the pearl-white, the slightly bluish and the turquoise, while the gypsum-white, green, turbid, deep black and yellow do not accept the couching {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}",
  "ur": "پانی کا نزول ایک سدی مرض ہے: ایک غریب رطوبت جو عنبی ثقبے میں بیضیہ رطوبت اور قرنی صفاق کے درمیان کھڑی ہو کر اشباح کے بصر تک پہنچنے سے روک دیتی ہے؛ یہ مقدار میں مختلف ہوتی ہے — کبھی سارا ثقبہ سد دیتی ہے تو آنکھ کچھ نہیں دیکھتی اور کبھی ایک طرف — اور کیفیت میں قوام اور رنگ سے؛ علاج کے زیادہ قابل ہوا رنگ، مرواریدی سفید، قدرے نیلا اور فیروزجی ہے، جبکہ جبسی، سبز، کدورت والا، نہایت سیاہ اور زرد قدح قبول نہیں کرتے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 213-214, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في الكم",
     "markdown": "فأما اختلافه في الكم فأنه ربما كان كثيراً بالقياس إلى الثقبة يسد جميعها فلا ترى العين شيئاً، وربما كان قليلاً يسد جهة ويخلي جهة مكشوفة، فما كان من المرئيات بحذاء المسدود لم يدركه البصر وما كان بحذاء المكشوف أدركه، وربما أدرك نصف الشيء أو بعضه ولم يدرك الباقي إلا بنقل الحدقة، وربما أدركه تاماً تارة ولم يدركه أخرى بحسب موضعه من السدة والكشف؛ وهذه السدة الناقصة قد تقع إلى فوق، أو إلى فوق وأسفل، أو في حاق وسط الثقبة وما يطيف بها مكشوف فيرى من كل شيء جوانبه ولا يرى وسطه بل يرى في وسطه ككوة أو هوة، ومعنى ذلك أنه لا يرى فيتخيل ظلمة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    },
    {
     "heading": "في الكيف",
     "markdown": "وأما اختلافه في الكيف فتارة في القوام — فبعضه رقيق صاف لا يستر الضوء والشمس وبعضه غليظ جداً — وتارة في اللون: هوائي، أبيض جصي، أبيض لؤلؤي، أبيض إلى الزرقة أو الفيروزجية والذهبية، أصفر، أسود، أغبر؛ وأقبله للعلاج من جهة اللون الهوائي والأبيض اللؤلؤي والذي إلى الزرقة قليلاً وإلى الفيروزجية، وأما الجبسي الجصي والأخضر والكدر والشديد السواد والأصفر فلا يقبل القدح، ومن أصناف الغليظ صنف ربما صار صلباً جداً حتى يخرج أن يكون ماء ولا علاج له {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    },
    {
     "heading": "امتحان قبوله القدح",
     "markdown": "وأقبله للعلاج من جهة القوام الرقيق الذي إذا تأملته في الفيء النير وغمزت عليه إصبعك وجدته يتفرق بسرعة ثم يعود فيجتمع فهذا يرجى زواله بالقدح، على أن مداومة هذا الامتحان مما يشوش الماء ويعسر القدح، وربما جربوا ذلك بوجه آخر وهو أن توضع على العين قطنة وينفخ فيها نفخاً شديداً ثم تنحى وينظر بسرعة هل يرى في الماء حركة فإن رأى فهو منقدح، وكذلك إن كان التغميض لعين يوجب اتساع الأخرى ⁦⁦(القدح تدبير يدوي منقول هنا كوصف الكتاب لما يفعل لا كعملية)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nuzul-al-ma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "In amount",
     "markdown": "As to amount, it may be much against the aperture, blocking it wholly so the eye sees nothing; or little, blocking one side and leaving one open, so that what lies opposite the blocked side is not perceived and what lies opposite the open side is — sometimes half a thing or part of it is seen and the rest only by turning the pupil, sometimes it is seen whole once and not again, according to its place against the block or the opening. This partial block may sit above, or above and below, or in the very centre of the aperture with all around it clear — then the sides of each thing are seen and not its middle, as a hole or pit in its centre; the meaning is that it is not seen, so a darkness is imagined {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    },
    {
     "heading": "In quality",
     "markdown": "As to quality, it differs in consistency — some thin and clear, not veiling light and sun, some very thick — and in colour: air-coloured, gypsum-white, pearl-white, white tending to blue or turquoise and gold, yellow, black, dusty. The most amenable to treatment by colour are the air-coloured, the pearl-white, the slightly blue and the turquoise; the gypsum, green, turbid, deep black and yellow do not accept the couching; and of the thick kinds one may harden until it is no longer water and has no treatment {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    },
    {
     "heading": "Testing whether it accepts the couching",
     "markdown": "The most amenable by consistency is the thin one which, watched in bright shade while a finger presses it, scatters quickly then regathers — its removal by the couching is hoped for, though repeating this test clouds the water and makes couching harder. Another test: a cotton is laid on the eye and blown into hard, then removed and one looks quickly for movement in the water — if seen, it is couchable; likewise if closing one eye widens the other ⁦(the couching is a hand-work carried here as the book's description of what is done, not as a procedure)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nuzul-al-ma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "مقدار میں",
     "markdown": "مقدار کے اعتبار سے یہ کبھی ثقبے کے مقابل زیادہ ہو کر سارا ثقبہ سد دیتی ہے تو آنکھ کچھ نہیں دیکھتی، اور کبھی کم ہو کر ایک طرف سد کرتی اور ایک طرف کھلی چھوڑتی ہے، تو جو مرئی چیز مسدود جانب کے سامنے ہو وہ بصر نہیں پاتی اور جو کھلی جانب ہو وہ پا لیتی ہے؛ کبھی کسی چیز کا نصف یا بعض حصہ دیکھا جاتا ہے اور باقی صرف حدقہ ہلانے سے، اور کبھی پوری ایک بار دیکھی جائے اور دوسری بار نہ ہو، اس کے سدے یا کھلی جگہ کے مقام کے حساب سے؛ اور یہ ادھوری سدہ کبھی اوپر ہوتی ہے، کبھی اوپر اور نیچے، اور کبھی ثقبے کے بیچ میں اور اردگرد کھلا — تو ہر چیز کے کنارے دکھائی دیتے ہیں اور وسط نہیں، بل وسط میں سوراخ یا گڑھے جیسا دکھائی دیتا ہے، یعنی وہاں کچھ نہیں دیکھتا تو ظلمت وھم ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    },
    {
     "heading": "کیفیت میں",
     "markdown": "کیفیت میں ایک بار قوام سے فرق ہوتا ہے — کچھ پتلا صاف جو روشنی اور آفتاب نہیں چھپاتا اور کچھ نہایت گاڑھا — اور ایک بار رنگ سے: ہوا رنگ، جبسی سفید، مرواریدی سفید، نیلگوں یا فیروزجی اور زردہ مائل سفید، زرد، سیاہ، خاکستری؛ اور رنگ میں علاج کے قابل تر ہوا رنگ، مرواریدی سفید اور قدرے نیلگوں اور فیروزجی ہے، جبکہ جبسی، سبز، کدور، نہایت سیاہ اور زرد قدح قبول نہیں کرتے؛ اور گاڑھی اقسام میں سے ایک قسم اتنی سخت ہو جاتی ہے کہ پانی رہنے سے خارج ہو جائے، اس کا کوئی علاج نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    },
    {
     "heading": "قدح قبول کرنے کا امتحان",
     "markdown": "قوام میں قابل تر وہ پتلا ہے جسے روشن سایے میں دیکھ کر انگلی دباؤ تو جلد بکھر جائے پھر واپس جمع ہو — اس کے قدح سے زوال کی امید ہے، لیکن اس امتحان کی مداومت پانی کو خلل دار اور قدح کو دشوار کرتی ہے؛ اور کچھ نے اسے دوسرے طور پر آزمایا: آنکھ پر روئی رکھ کر زور سے پھونکیں پھر ہٹا کر فوراً دیکھیں کہ پانی میں حرکت ہے یا نہیں — اگر دکھے تو وہ قدح کے قابل ہے؛ اور اسی طرح اگر ایک آنکھ بند کرنے سے دوسری پھیل جائے ⁦⁦(قدح ایک عمل دست ہے جو یہاں صرف کتاب کی بیان کردہ صورت کے طور پر منقول ہے، عملی طریقہ نہیں)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.213}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/nuzul-al-ma",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}