{
 "id": "concept/opaque-yellow-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "opaque-yellow-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف الأصفر المعتم",
  "en": "Opaque yellow ware",
  "ur": "غیر شفاف زرد ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف ذو طلاء أصفر معتم من بطانة صفراء فيها القصدير، مزخرف بالأخضر غالبًا، صُنع في نيسابور في القرنين التاسع والعاشر، ونشأ على الأرجح في العراق تقليدًا للخزف الصيني {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}.",
  "en": "Ware with an opaque yellow glaze produced by a tin-bearing yellow engobe, almost always decorated in green, made at Nishapur in the ninth and tenth centuries; it probably first developed in Iraq in imitation of Chinese pieces {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}.",
  "ur": "قلعی والے زرد انگوب سے بنا غیر شفاف زرد لعاب والے ظروف، تقریباً ہمیشہ سبز آرائش کے ساتھ؛ نویں دسویں صدی میں نیشاپور میں بنے، اور غالباً عراق میں چینی ظروف کی نقل میں شروع ہوئے {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 247",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخزف الأصفر المعتم خزف صُنع واستعمل في [[place/nishapur|نيسابور]] في القرنين التاسع والعاشر ثم انقطع صنعه على ما يبدو؛ يكتسب طلاؤه لونه وعتمته من بطانة صفراء فيها القصدير، وتكاد زخرفته تكون بالأخضر وحده. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    },
    {
     "heading": "صناعته",
     "markdown": "بدنه أحمر كبدن الخزف المرشوش والأسود على الأبيض، والنقط والخطوط الخضراء، المستخرجة من النحاس، وضعت على الأرجح بعد صب الطلاء، وكثيرًا ما تحللت قبل بقية السطح؛ وإذا تحلل الطلاء بقي الصبغ الأصفر طبقة مسحوقة بلون الخردل. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} وفي نيسابور اليوم خزف خشن يشبهه، لكن فيه الأسود ولا يغطي الأصفر السطح كله، كما يذكر [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]]. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    },
    {
     "heading": "أصله",
     "markdown": "يرى ويلكنسون أن هذا الخزف لم ينشأ في نيسابور، بل في العراق تقليدًا لقطع صينية مستوردة؛ فقد وجد في طيسفون و[[place/samarra|سامراء]] بجودة أعلى من جودة نيسابور: بدن أصلب وأرق، ولون أكثر ذهبية بلا مسحة الخضرة النيسابورية. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} وصنع أيضًا في الشام، في طرسوس والمينا، ووجد في الظهران من جزيرة العرب. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} وكان شائعًا في نيسابور بأشكال متنوعة: أطباق وسرج وأباريق وجرار صغيرة ذات عرى زخرفية. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/opaque-yellow-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 247"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Opaque yellow ware was made and used at [[place/nishapur|Nishapur]] in the ninth and tenth centuries, after which its manufacture seems to have died out; its glaze takes colour and opacity from a tin-bearing yellow engobe, and its decoration is almost always in green. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    },
    {
     "heading": "Making",
     "markdown": "Its reddish body is like that of the colour-splashed and black on white wares; the green spots and strokes, from copper, were probably applied after the glaze was poured and often decayed before the rest of the surface; where the glaze has decayed, the yellow is left as a powdery layer the colour of dry mustard. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} A coarse ware resembling it is still made at Nishapur, [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] notes, though with black in the decoration and the yellow not covering the whole surface. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    },
    {
     "heading": "Origin",
     "markdown": "Wilkinson holds that it did not originate at Nishapur but probably in Iraq, as an imitation of imported Chinese pieces; it has been found at Ctesiphon and [[place/samarra|Samarra]] in better quality than at Nishapur — harder, thinner, more golden, without the Nishapur greenish cast. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} It was also made in Syria, at Tarsus and al-Mina, and found at Dhahran in Arabia. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} It was popular at Nishapur in many shapes: bowls, dishes, lamps, pitchers and small jars with decorative lugs. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/opaque-yellow-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 247",
     "translator_of": "content/ar/concept/opaque-yellow-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غیر شفاف زرد ظروف نویں اور دسویں صدی میں [[place/nishapur|نیشاپور]] میں بنے اور استعمال ہوئے، پھر بظاہر ان کی ساخت ختم ہو گئی؛ ان کا لعاب قلعی والے زرد انگوب سے رنگ اور کدورت پاتا ہے، اور آرائش تقریباً ہمیشہ سبز ہوتی ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "ان کا سرخی مائل بدن رنگ چھڑکے اور سفید پر سیاہ ظروف جیسا ہے؛ تانبے سے بنے سبز دھبے اور لکیریں غالباً لعاب ڈالنے کے بعد لگائی جاتیں اور اکثر باقی سطح سے پہلے خراب ہو جاتیں؛ جہاں لعاب گل جائے وہاں زرد رنگ سوکھی رائی کے رنگ کی سفوفی تہ بن کر رہ جاتا ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] بتاتے ہیں کہ نیشاپور میں آج بھی اس سے ملتے جلتے موٹے ظروف بنتے ہیں، مگر ان میں سیاہ بھی ہوتا ہے اور زرد پوری سطح پر نہیں ہوتا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    },
    {
     "heading": "اصل",
     "markdown": "ولکنسن کے نزدیک یہ نیشاپور میں نہیں بلکہ غالباً عراق میں درآمد شدہ چینی ظروف کی نقل میں شروع ہوئے؛ یہ طیسفون اور [[place/samarra|سامرا]] میں نیشاپور سے بہتر معیار میں ملے ہیں — زیادہ سخت، پتلے، زیادہ سنہرے، نیشاپوری سبزی مائل جھلک کے بغیر۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} یہ شام میں طرسوس اور المینا میں بھی بنے اور عرب کے ظہران میں ملے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247} نیشاپور میں یہ کئی شکلوں میں مقبول تھے: پیالے، رکابیاں، چراغ، صراحیاں اور آرائشی کنڈوں والے چھوٹے مرتبان۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 247}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/opaque-yellow-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 247",
     "translator_of": "content/ar/concept/opaque-yellow-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}