{
 "id": "concept/orientalist-debates-on-the-mission",
 "class": "concept",
 "slug": "orientalist-debates-on-the-mission",
 "label": {
  "ar": "خلاف المستشرقين في البعثة المحمدية",
  "en": "European scholarly debates on the Prophet's mission"
 },
 "summary": {
  "ar": "يعرض شكيب أرسلان في فصل «البعثة المحمدية» جدلاً بين الباحثين الأوروبيين حول شخصية النبي ومصادر دعوته. يذكر أن كتابات المستشرقين الفرنسيين والإنكليز والألمان والبلجيك والهولنديين تتناقض في الأمر، فيقرر كل باحث ما نقضه غيره، وأن بعضهم رأى أن النبي كان يختلف عن قومه في قوة التصور والتدين. ويذكر أن بعض الكتّاب المسيحيين جعلوا أسطورة بحيرا أصلاً لتعليم القرآن، ويعرض شهادات لكُتّاب أوروبيين منصفين مثل كارلايل، ويرى أن هذه الشهادات تكشف أن الصورة المتداولة في أوروبا كانت تُراجع. هذا عرض لجدل المؤلف مع كتّاب آخرين، ولا يُعدّ حكماً على شخص النبي.",
  "en": "In his chapter on the mission Arslan surveys disagreements among European scholars about the Prophet and the sources of his preaching. He notes that French, English, German, Belgian and Dutch orientalists contradicted one another, each rejecting what another had established. He cites a Dutch scholar who thought the Prophet had a stronger religious imagination than his people, and mentions the Bahira legend as a Christian explanation. He also quotes European writers such as Carlyle who defended the Prophet's sincerity. The entry describes Arslan's debate with other authors and is not a verdict on the Prophet."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/stoddard-arslan-hadir-1923"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5",
   "extraction_flow": "Apple Vision OCR (text layer) -> manual reading of scan pages 49-59 (selected pages) -> summary in own words, labelled as the commentator's view"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعرض شكيب أرسلان في فصل «البعثة المحمدية» جدلاً بين الباحثين الأوروبيين حول شخصية النبي ومصادر دعوته. هذا عرض لجدل المؤلف مع كتّاب آخرين، وليس حكماً على شخص النبي. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "ما يذكره أرسلان",
     "markdown": "يذكر أن كتابات المستشرقين الفرنسيين والإنكليز والألمان والبلجيك والهولنديين تتناقض في الأمر، فيقرر كل باحث ما نقضه غيره. ويذكر أن بعضهم رأى أن النبي كان يختلف عن قومه في قوة التصور والتدين. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}\n\nويذكر أن بعض الكتّاب المسيحيين جعلوا أسطورة بحيرا أصلاً لتعليم القرآن. ويعرض شهادات لكتّاب أوروبيين منصفين مثل كارلايل، ويرى أنها تكشف أن الصورة المتداولة في أوروبا كانت تُراجع. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}\n\nيحتاج إلى مصدر إضافي: الباحثون الذين ينسب إليهم أرسلان هذه الآراء لم يُرجع إلى كتبهم الأصلية بعد."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/orientalist-debates-on-the-mission",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In the chapter \"The Prophetic mission\", Shakib Arslan presents a debate among European scholars over the personality of the Prophet and the sources of his call. This is a presentation of the author's debate with other writers, not a judgement on the person of the Prophet. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}"
    },
    {
     "heading": "What Arslan reports",
     "markdown": "He mentions that the writings of the French, English, German, Belgian, and Dutch orientalists contradict one another on the matter, and each scholar sets out what the others have refuted. He notes that some of them held that the Prophet differed from his people in the strength of his imagination and his piety. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}\n\nHe mentions that some Christian writers made the legend of Bahira the origin of the teaching of the Qur'an. He presents testimonies from fair-minded European writers such as Carlyle, and holds that they show that the image current in Europe was being reviewed. {cite:stoddard-arslan-hadir-1923}\n\nA further source is needed: the scholars to whom Arslan attributes these views have not yet been checked against their original books."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/orientalist-debates-on-the-mission",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}