{
 "id": "concept/polychrome-on-white-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "polychrome-on-white-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف متعدد الألوان على الأبيض",
  "en": "Polychrome on white ware (Nishapur)",
  "ur": "سفید پر کثیر رنگ ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف نيسابوري مزخرف بالأسود والأحمر والأخضر وألوان أخرى على بطانة بيضاء، تغلب على زخرفته الكتابة العربية أو شبه الكتابة، ويعامل الخطاط فيه الكتابة شريطًا زخرفيًا {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}.",
  "en": "Nishapur ware decorated in black, red, green and other colours on a white engobe, dominated by Arabic script or pseudo-script treated as a decorative band {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}.",
  "ur": "سفید انگوب پر سیاہ، سرخ، سبز اور دوسرے رنگوں سے مزین نیشاپوری ظروف، جن پر عربی کتابت یا نیم کتابت غالب ہے اور کتابت کو آرائشی پٹی بنایا جاتا ہے {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 172",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخزف متعدد الألوان على الأبيض مجموعة من فخار [[place/nishapur|نيسابور]] المزجج، زخرفتها بأكثر من لون على بطانة بيضاء، وتقوم الزخرفة الرئيسة على جدران كثير من أوانيها على الكتابة العربية أو شبه الكتابة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "الكتابة فيه",
     "markdown": "يصف [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]] معالجة الكتابة بطرق كثيرة: قد تزين الحروف بالزوائد أو التشابك أو العقد، وقد تتحول الكتابة نفسها إلى شريط زخرفي؛ وقد تدور حول الجدار نصًا متصلًا، أو تكرر كلمة أو كلمتين، أو تأتي قطعًا قصيرة تتناوب مع عنصر زخرفي صغير. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172} ومن أنواعها الخاصة كتابة بسيطة متقاربة تبدو قوائمها كأنصاف أقطار تدور حول الجدار. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "ألوان الحروف",
     "markdown": "تكتب الحروف غالبًا بالأسود، وأحيانًا بالأحمر، ونادرًا بالأخضر؛ وقد يكون أكثر النص بالأسود وبعضه بالأحمر. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172} ويرى ويلكنسون أن هذا تقليد لعادة قديمة في المخطوطات العربية التي تكتب فيها بعض الكلمات بالحمرة، لكنه لا يجد له دلالة، ويرجح أن الخزاف إما لم يفهم النص أو قدّم الحس الفني عليه. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "صلاته",
     "markdown": "تحيط بالكتابة أحيانًا مساحات محددة مملوءة بالنقط، وهي معالجة لا تعرف في الأسود على الأبيض، وتظهر في الخزف ذي الأسود الصابغ وفي الخزف ذي البريق المعدني في القرنين العاشر والحادي عشر؛ وأقدم استعمال معروف لها مع الكتابة في مخطوط من نحو سنة 955م، بحسب ويلكنسون. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/polychrome-on-white-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 172"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Polychrome on white ware is a group of glazed earthenware from [[place/nishapur|Nishapur]] decorated in several colours on a white engobe; on the walls of many of its bowls the chief decoration is Arabic script or pseudo-script. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "Script on it",
     "markdown": "[[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] describes many treatments: letters adorned with flourishes, interweavings or knots, or turned into a decorative band; inscriptions running round the wall as continuous text, repeating one or two words, or in short lengths alternating with a small ornament. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172} A particular type is a simple, closely packed lettering whose verticals look like radii as they repeat round the wall. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "Colours of the letters",
     "markdown": "Letters are commonly black, occasionally red and rarely green; most of an inscription may be black with a few letters in red. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172} Wilkinson sees in this an imitation of the long-familiar custom of writing certain words in red in Arabic manuscripts, finds no demonstrable significance in it, and supposes the potter either lacked literary understanding or put artistic feeling first. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "Connections",
     "markdown": "Inscriptions are sometimes set among outlined areas filled with dots, a treatment unknown in black on white ware but seen in the ware with yellow-staining black and in tenth- and eleventh-century lustre ware; the earliest known use of such compartments with inscriptions is in a manuscript of about 955, Wilkinson notes. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/polychrome-on-white-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 172",
     "translator_of": "content/ar/concept/polychrome-on-white-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سفید پر کثیر رنگ ظروف [[place/nishapur|نیشاپور]] کے لعاب دار ظروف کا ایک گروہ ہے جو سفید انگوب پر کئی رنگوں سے مزین ہے؛ اس کے بہت سے پیالوں کی دیواروں پر مرکزی آرائش عربی کتابت یا نیم کتابت ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "کتابت",
     "markdown": "[[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] کتابت کے کئی انداز بیان کرتے ہیں: حروف کو زوائد، باہم گندھاؤ یا گرہوں سے سجایا جاتا یا خود ایک آرائشی پٹی بنا دیا جاتا؛ کتابت دیوار کے گرد مسلسل متن کے طور پر، ایک دو لفظوں کی تکرار سے، یا چھوٹے ٹکڑوں میں کسی آرائشی عنصر کے ساتھ باری باری آتی۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172} ایک خاص قسم سادہ اور گنجان کتابت ہے جس کے عمودی خطوط دیوار کے گرد نصف قطروں کی طرح لگتے ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "حروف کے رنگ",
     "markdown": "حروف عموماً سیاہ، کبھی سرخ اور شاذ و نادر سبز ہوتے ہیں؛ کبھی متن کا بیشتر حصہ سیاہ اور چند حروف سرخ ہوتے ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172} ولکنسن اسے عربی مخطوطات میں بعض الفاظ سرخ لکھنے کی پرانی روایت کی نقل سمجھتے ہیں، مگر اس میں کوئی ثابت معنی نہیں پاتے، اور خیال کرتے ہیں کہ کمہار یا تو متن نہیں سمجھتا تھا یا فنی ذوق کو ترجیح دیتا تھا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    },
    {
     "heading": "روابط",
     "markdown": "کبھی کتابت کے گرد نقطوں سے بھرے محدود خانے ہوتے ہیں، جو سفید پر سیاہ ظروف میں نہیں مگر زرد رنگ چھوڑنے والے سیاہ ظروف اور دسویں گیارہویں صدی کے چمکدار ظروف میں ملتے ہیں؛ ولکنسن کے مطابق کتابت کے ساتھ ایسے خانوں کا قدیم ترین معلوم استعمال تقریباً 955ء کے ایک مخطوطے میں ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/polychrome-on-white-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 172",
     "translator_of": "content/ar/concept/polychrome-on-white-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}