{
 "id": "concept/portal-vein",
 "class": "concept",
 "slug": "portal-vein",
 "label": {
  "ar": "الوريد الباب عند ابن سينا",
  "en": "The portal vein in the Canon",
  "ur": "قانون میں باب کی رگ",
  "es": "La vena porta en el Canon",
  "fr": "La veine porte dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الثاني من جملة الأوردة يصف ابن سينا الباب، فينقسم طرفه الغائر في الكبد خمسة أقسام، وينقسم طرفه عند التقعير ثمانية أقسام، اثنان صغيران وستة أعظم تغذو المعدة والطحال والثرب والأمعاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}.",
  "en": "In the second chapter on the veins Ibn Sina describes the gate vein: its end sunk in the liver divides in five, its end at the concavity divides in eight, two small and six larger, which feed the stomach, spleen, omentum and intestines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}.",
  "es": "En el segundo capítulo sobre las venas, Ibn Sina describe la vena porta: su extremo hundido en el hígado se divide en cinco, su extremo en la concavidad se divide en ocho, dos pequeños y seis más grandes, que alimentan el estómago, el bazo, el epiplón y los intestinos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}.",
  "fr": "Dans le deuxième chapitre sur les veines, Ibn Sina décrit la veine porte: son extrémité enfoncée dans le foie se divise en cinq, son extrémité à la concavité se divise en huit, deux petites et six plus grandes, qui alimentent l'estomac, la rate, l'épiploon et les intestins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}.",
  "ur": "رگوں کے دوسرے باب میں ابن سینا دروازے کی رگ کی وضاحت کرتا ہے: جگر میں اس کا دھنسا ہوا اختتام پانچ حصوں میں تقسیم ہوتا ہے، اس کا اختتام آٹھ، دو چھوٹے اور چھ بڑے حصوں میں تقسیم ہوتا ہے، جو معدہ، تلی، اونٹم اور آنتوں کو کھانا کھلاتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الثاني من جملة الأوردة يصف ابن سينا الباب، فينقسم طرفه الغائر في الكبد خمسة أقسام، وينقسم طرفه عند التقعير ثمانية أقسام، اثنان صغيران وستة أعظم تغذو المعدة والطحال والثرب والأمعاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}."
    },
    {
     "heading": "طرفه في الكبد",
     "markdown": "ينقسم طرفه الغائر في تجويف الكبد خمسة أقسام ويتشعب حتى يأتي أطراف الكبد المحدبة، ويذهب منه وريد إلى المرارة، وهذه الشعب مثل أصول الشجرة النابتة تأخذ إلى غور منبتها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}. وأما الطرف الذي يلي تقعيره فإنه كما ينفصل من الكبد ينقسم ثمانية أقسام: قسمان صغيران وستة أعظم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "القسمان الصغيران",
     "markdown": "أحدهما يتصل بالمعي المسمى اثني عشري ليجذب منه الغذاء وقد يتشعب منه شعب في الجرم المسمى البنكرياس. والثاني يتفرق في أسافل المعدة وعند البواب، وهو فم المعدة السافل، ليأخذ الغذاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    },
    {
     "heading": "الأقسام الستة",
     "markdown": "الأول يصير إلى الجانب المسطح من المعدة ليغذو ظاهرها، إذ باطنها يلاقي الغذاء فيغتذي منه بالملاقاة. والثاني إلى الطحال، ويتشعب منه قبل وصوله شعب تغذو البنكرياس، ثم تعود منه شعبة تنقسم في الجانب الأيسر من المعدة؛ وإذا توسط الطحال صعد منه جزء ونزل جزء، فالصاعد في النصف الأعلى من الطحال، وجزء يبرز إلى حدبة المعدة ويتجزأ جزأين: جزء في ظاهر يسار المعدة وجزء يغوص إلى فم المعدة ليدفع إليه الفضل العفص الحامض من السوداء ليخرج في الفضول ويدغدغ فمها دغدغة منبهة للشهوة، وقد ذكرها قبل؛ والنازل جزء في النصف الأسفل من الطحال وجزء يبرز إلى الثرب فيغذوه. والثالث إلى الجانب الأيسر في جداول العروق حول المعي المستقيم ليمتص ما في الثقل من حاصل الغذاء. والرابع يتفرق كالشعر، فبعضه في ظاهر يمين حدبة المعدة مقابلاً للوارد من جهة الطحال، وبعضه إلى يمين الثرب مقابلاً للوارد من اليسار. والخامس في الجداول حول القولون ليأخذ الغذاء. والسادس أكثره حول الصائم وباقيه حول اللفائف الدقيقة المتصلة بالأعور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/portal-vein",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the second chapter on the veins Ibn Sina describes the gate vein: its end sunk in the liver divides in five, its end at the concavity divides in eight, two small and six larger, which feed the stomach, spleen, omentum and intestines {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}."
    },
    {
     "heading": "Its end within the liver",
     "markdown": "Its end sunk in the cavity of the liver divides in five and branches until it reaches the convex ends of the liver, and a vein goes from it to the gall bladder; these branches are like the roots of a tree reaching down into the depth of its source {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}. The end by its concavity, as soon as it leaves the liver, divides in eight: two small and six larger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "The two small parts",
     "markdown": "One joins the intestine called the twelve-finger, the duodenum, to draw food from it, and may send branches into the body called the pancreas. The other spreads in the lower parts of the stomach and at the gatekeeper, the stomach's lower mouth, to take food {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    },
    {
     "heading": "The six larger parts",
     "markdown": "The first goes to the flat side of the stomach to feed its outside, since the inside meets the food and is fed by contact. The second goes to the spleen; before reaching it, branches feed the pancreas, and after joining it a branch returns to divide in the left side of the stomach. When it passes into the middle of the spleen one part rises and one descends: the rising one spreads in the upper half of the spleen, and one part comes out to the convexity of the stomach and splits in two, one in the outer left of the stomach and one diving to the stomach's mouth to push to it the acrid, sour surplus of black bile so it leaves with the wastes, and to tickle that mouth with a tickling that wakes appetite, as he said earlier; the descending part goes to the lower half of the spleen, and one to the omentum to feed it. The third goes left to the channels of veins around the rectum to absorb what is left of food in the waste. The fourth spreads like hair, some on the right of the stomach's convexity opposite what comes from the spleen, some to the right of the omentum opposite what arrives from the left. The fifth spreads in the channels around the colon to take food. The sixth mostly spreads around the jejunum, and the rest around the thin intestines joined to the caecum {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/portal-vein",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el segundo capítulo sobre las venas, Ibn Sina describe la vena puerta: su extremo hundido en el hígado se divide en cinco, su extremo en la concavidad se divide en ocho, dos pequeños y seis más grandes, que alimentan el estómago, el bazo, el omento y los intestinos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}."
    },
    {
     "heading": "Su extremo dentro del hígado",
     "markdown": "Su extremo, hundido en la cavidad del hígado, se divide en cinco y ramificaciones hasta alcanzar los extremos convexos del hígado, y una vena va desde él hasta la vesícula biliar; estas ramas son como las raíces de un árbol que se extienden hacia la profundidad de su fuente {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}. El extremo junto a su concavidad, en cuanto sale del hígado, se divide en ocho: dos pequeños y seis más grandes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Las dos pequeñas partes",
     "markdown": "Uno une el intestino llamado duodeno para extraer alimento de él, y puede enviar ramas al cuerpo llamado páncreas. El otro se extiende por las partes inferiores del estómago y por el guardián de la puerta, la boca inferior del estómago, para tomar alimento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    },
    {
     "heading": "Las seis partes más grandes",
     "markdown": "La primera va al lado plano del estómago para alimentar su exterior, ya que el interior se encuentra con la comida y se alimenta por contacto. La segunda va al bazo; antes de alcanzarlo, las ramas alimentan el páncreas, y tras unirlo, una rama vuelve a dividirse en el lado izquierdo del estómago. Cuando pasa al centro del bazo una parte se eleva y otra desciende: la que sube se extiende por la mitad superior del bazo y una parte sale hacia la convexidad del estómago y se divide en dos, una en la parte externa izquierda del estómago y otra que se sumerge en la boca para empujar hacia él el acre y ácido excedente de bilis negra para que salga con los desechos y para cosquillear esa boca con un cosquilleo que despierta el apetito, como dijo antes; la parte descendente va a la mitad inferior del bazo y otra al omento para alimentarlo. La tercera va a la izquierda a los canales de venas alrededor del recto para absorber lo que queda de la comida en los residuos. La cuarta se extiende como un pelo, algunas a la derecha de la convexidad del estómago opuesta a lo que procede del bazo, otras a la derecha del omento, opuesta a lo que llega desde la izquierda. La quinta se extiende por los canales alrededor del colon para tomar alimento. La sexta se extiende principalmente alrededor del jeyuno, y el resto alrededor de los intestinos delgados unidos al ceco {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/portal-vein",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/portal-vein.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le deuxième chapitre sur les veines, Ibn Sina décrit la veine-porte : son extrémité enfoncée dans le foie se divise en cinq, son extrémité à la concavité se divise en huit, deux petites et six plus grandes, qui alimentent l'estomac, la rate, l'omentum et les intestins {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}."
    },
    {
     "heading": "Son extrémité est dans le foie",
     "markdown": "Son extrémité enfoncée dans la cavité du foie se divise en cinq et se ramifie jusqu'à atteindre les extrémités convexes du foie, et une veine va de celle-ci à la vésicule biliaire ; ces branches sont comme les racines d'un arbre s'étendant vers la profondeur de sa source {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}. L'extrémité près de sa concavité, dès qu'elle quitte le foie, se divise en huit : deux petites et six plus grandes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}."
    },
    {
     "heading": "Les deux petites parties",
     "markdown": "L'un relie l'intestin appelé duodénum à douze doigts, pour puiser de la nourriture, et peut envoyer des branches dans le corps appelé pancréas. L'autre se propage dans les parties inférieures de l'estomac et au gardien de la porte, la bouche inférieure de l'estomac, pour prendre de la nourriture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    },
    {
     "heading": "Les six parties principales",
     "markdown": "La première va sur le côté plat de l'estomac pour nourrir son extérieur, car l'intérieur rencontre la nourriture et est nourrie par contact. La seconde va à la rate ; avant d'y parvenir, des branches nourrissent le pancréas, et après l'avoir rejoint, une branche revient se diviser sur le côté gauche de l'estomac. Lorsqu'elle passe au milieu de la rate, une partie monte et l'autre descend : la partie qui monte s'étend dans la moitié supérieure de la rate, une partie s'étend vers la convexité de l'estomac et se divise en deux, une dans la partie externe gauche de l'estomac et l'autre plongeant dans la bouche pour y pousser le surplus âcre et acide de bile noire afin qu'elle parte avec les déchets, et chatouiller cette bouche avec un chatouillement qui réveille l'appétit, comme il l'a dit plus tôt ; la partie descendante va vers la moitié inférieure de la rate, et une autre vers l'omentum pour la nourrir. La troisième va à gauche vers les canaux des veines autour du rectum pour absorber ce qui reste de nourriture dans les déchets. La quatrième s'étale comme des cheveux, certaines à droite de la convexité de l'estomac en opposition à ce qui vient de la rate, d'autres à droite de l'omentum en face de ce qui arrive de la gauche. La cinquième s'étend dans les canaux autour du côlon pour prendre de la nourriture. La sixième se répand principalement autour du jéjunum, et le reste autour des intestins fins reliés au caecum {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/portal-vein",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/portal-vein.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "وریدوں کے دوسرے باب میں ابن سینا باب رگ بیان کرتے ہیں: جگر میں دھنسا ہوا اس کا سرا پانچ حصوں میں بٹتا ہے، اور مقعر کی طرف کا سرا آٹھ حصوں میں، دو چھوٹے اور چھ بڑے، جو معدے، تلی، ثرب اور انتڑیوں کو غذا دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.87-88}۔"
    },
    {
     "heading": "جگر کے اندر اس کا سرا",
     "markdown": "جگر کے گڑھے میں دھنسا ہوا اس کا سرا پانچ حصوں میں بٹتا ہے اور شاخ در شاخ ہو کر جگر کے محدب سروں تک پہنچتا ہے، اور اس سے ایک رگ پتے کی طرف جاتی ہے؛ یہ شاخیں اس درخت کی جڑوں جیسی ہیں جو اپنے اگنے کی گہرائی کی طرف جاتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}۔ اس کا مقعر کی طرف کا سرا جگر سے الگ ہوتے ہی آٹھ حصوں میں بٹتا ہے: دو چھوٹے اور چھ بڑے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.87}۔"
    },
    {
     "heading": "دو چھوٹے حصے",
     "markdown": "ایک اثنا عشری نامی آنت سے جڑتا ہے تاکہ اس سے غذا کھینچے اور اس سے کبھی لبلبے نامی جرم میں بھی شاخیں پھوٹتی ہیں۔ دوسرا معدے کے نچلے حصوں اور دربان، یعنی معدے کے نچلے منہ، پر پھیلتا ہے تاکہ غذا لے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}۔"
    },
    {
     "heading": "چھ بڑے حصے",
     "markdown": "پہلا معدے کی چپٹی طرف جاتا ہے تاکہ اس کا بیرونی حصہ پالے، کیونکہ اندر کا حصہ غذا سے ملتا ہے اور ملاقات ہی سے غذا پاتا ہے۔ دوسرا تلی کو جاتا ہے؛ وہاں پہنچنے سے پہلے اس سے شاخیں لبلبے کو غذا دیتی ہیں، اور تلی سے مل کر ایک اچھی شاخ لوٹ کر معدے کے بائیں حصے میں بٹتی ہے۔ جب وہ تلی کے بیچ میں اتر جاتا ہے تو ایک حصہ چڑھتا ہے اور ایک اترتا ہے: چڑھنے والا تلی کے اوپر کے نصف میں پھیلتا ہے، اور ایک حصہ نکل کر معدے کی کوہان تک آتا ہے اور دو ہو جاتا ہے، ایک معدے کے بائیں ظاہر میں، اور ایک معدے کے منہ میں اتر کر سودا سے آنے والے کسیلے کھٹے فضلے کو اس کی طرف پہنچاتا ہے تاکہ وہ فضلات کے ساتھ نکل جائے اور معدے کے منہ کو ایسا گدگداتا ہے جو بھوک جگاتا ہے، جیسا وہ پہلے ذکر کر چکے ہیں؛ اترنے والا حصہ تلی کے نچلے نصف میں، اور ایک ثرب کو جا کر اسے پالتا ہے۔ تیسرا بائیں طرف مقعد کے گرد رگوں کی نالیوں میں بٹتا ہے تاکہ فضلے میں غذا کا باقی ماندہ چوس لے۔ چوتھا بال کی طرح بٹتا ہے، کچھ معدے کی کوہان کے دائیں ظاہر میں تلی کی طرف سے آنے والے کے مقابل، اور کچھ ثرب کے دائیں حصے میں بائیں سے آنے والے کے مقابل۔ پانچواں قولون کے گرد کی نالیوں میں بٹتا ہے تاکہ غذا لے۔ چھٹا زیادہ تر صائم کے گرد اور باقی اعور سے جڑی باریک آنتوں کے گرد بٹتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.88}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/portal-vein",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/veins",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/deep-jugular-vein-and-brain-vessels",
  "concept/descending-hollow-vein",
  "concept/external-jugular-vein-and-shoulder-veins",
  "concept/hollow-vein-ascending-trunk",
  "concept/pulmonary-arterial-vein",
  "concept/ten-branches-and-veins-of-the-leg",
  "concept/upper-hollow-vein-branches-chest-neck-armpit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}