{
 "id": "concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
 "class": "concept",
 "slug": "preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
 "label": {
  "ar": "التدلك والتمريخ قبل الرياضة عند ابن سينا",
  "en": "Rubbing and oiling before exercise in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش سے پہلے مالش اور تیل",
  "es": "Frotarse y engrasarse antes de hacer ejercicio en el Canon",
  "fr": "Frotter et huiler avant l'exercice dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن من يرتاض يبدأ بتدلك بشيء خشن ثم يتمرخ بدهن عذب ثم يدرج التمريخ إلى أن يضغط العضو ضغطاً غير شديد الوغول بأيد كثيرة مختلفة أوضاع الملاقاة ليبلغ جميع شظايا العضل، ثم يترك ويأخذ المدلوك في الرياضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "en": "Ibn Sina says the one who will exercise begins with a rubbing by something rough, then anoints himself with a sweet oil and works the anointing gradually until the organ is pressed, though not too deeply, by many hands meeting it from different positions so as to reach every fibre of the muscle, then leaves off and goes into exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "es": "Ibn Sina dice que quien va a ejercitarse comienza frotándose con algo áspero, luego se unge con un aceite dulce y trabaja la unción gradualmente hasta que el órgano se presiona, aunque no demasiado profundamente, con muchas manos que lo tocan desde diferentes posiciones para alcanzar cada fibra del músculo, luego se detiene y pasa al ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que celui qui va s'exercer commence par se frotter avec quelque chose de rugueux, puis s'oint d'une huile douce et travaille l'onction progressivement jusqu'à ce que l'organe soit pressé, mais pas trop profondément, par de nombreuses mains le rencontrant de différentes positions afin d'atteindre chaque fibre du muscle, puis s'arrête et passe à l'exercice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "ur": "ابن سینا کہتے ہیں کہ جو ورزش کرے گا وہ کسی کھردری چیز سے رگڑ کر شروع کرتا ہے، پھر اپنے آپ کو میٹھے تیل سے مسح کرتا ہے اور بتدریج مسح کرتا ہے یہاں تک کہ عضو کو دبایا جاتا ہے، اگرچہ زیادہ گہرا نہیں، کئی ہاتھوں سے اسے مختلف پوزیشنوں سے ملاتا ہے تاکہ پٹھوں کے ہر ریشے تک پہنچ جائے، پھر چھوڑ کر ورزش میں لگ جاتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا أن من يرتاض يبدأ بتدلك بشيء خشن ثم يتمرخ بدهن عذب ثم يدرج التمريخ إلى أن يضغط العضو ضغطاً غير شديد الوغول بأيد كثيرة مختلفة أوضاع الملاقاة ليبلغ جميع شظايا العضل، ثم يترك ويأخذ المدلوك في الرياضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "الترتيب",
     "markdown": "يجب على من يرتاض أن يكون تدلكه بشيء خشن، ثم يتمرخ بدهن عذب، ثم يدرج التمريخ إلى أن يضغط العضو به ضغطاً غير شديد الوغول. ويكون ذلك بأيد كثيرة مختلفة أوضاع الملاقاة ليبلغ ذلك جميع شظايا العضل، ثم يترك، ثم يأخذ المدلوك في الرياضة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says the one who will exercise begins with a rubbing by something rough, then anoints himself with a sweet oil and works the anointing gradually until the organ is pressed, though not too deeply, by many hands meeting it from different positions so as to reach every fibre of the muscle, then leaves off and goes into exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "The order",
     "markdown": "The one who exercises should rub himself with something rough, then anoint himself with a sweet oil, then work the anointing by degrees until the organ is pressed without going very deep. This is done with many hands in varying positions of contact so that it reaches all the fibres of the muscle; then it stops and the rubbed person takes up the exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que quien hace ejercicio comienza con un frotamiento con algo áspero, luego se unge con un aceite dulce y trabaja la unción gradualmente hasta que el órgano es presionado, aunque no demasiado profundo, por muchas manos que lo tocan desde distintas posiciones para alcanzar cada fibra del músculo, luego se despega y entra en ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "El orden",
     "markdown": "Quien hace ejercicio debe frotarse con algo áspero, luego ungirse con un aceite dulce, y después trabajar la unción poco a poco hasta presionar el órgano sin profundizar demasiado. Esto se hace con muchas manos en distintas posiciones de contacto para que alcance todas las fibras del músculo; luego se detiene y la persona frotada retoma el ejercicio {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina dit que celui qui s'exerce commence par un frottement avec quelque chose de rugueux, puis se consacre à une huile sucrée et travaille l'ointion progressivement jusqu'à ce que l'organe soit pressé, mais pas trop profondément, par de nombreuses mains qui le rencontrent depuis différentes positions afin d'atteindre chaque fibre du muscle, puis s'arrête et se met en exercice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "L'ordre",
     "markdown": "Celui qui fait de l'exercice doit se frotter avec quelque chose de rugueux, puis s'oindre d'une huile sucrée, puis travailler l'ointion graduellement jusqu'à ce que l'organe soit pressé sans aller trop profondément. Cela se fait avec plusieurs mains dans différentes positions de contact afin d'atteindre toutes les fibres du muscle ; puis cela s'arrête et la personne frottée reprend l'exercice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ ورزش کرنے والا پہلے کسی کھردری چیز سے ملے، پھر میٹھے تیل کی مالش کرے اور مالش کو بتدریج بڑھائے یہاں تک کہ عضو کو ایسے دبایا جائے جو بہت گہرا نہ ہو، بہت سے ہاتھوں سے جو مختلف وضعوں میں چھوئیں تاکہ عضلے کے ہر ریشے تک پہنچے، پھر رک جائے اور ملنے والا ورزش میں لگ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    },
    {
     "heading": "ترتیب",
     "markdown": "ورزش کرنے والے کو چاہیے کہ کسی کھردری چیز سے ملے، پھر میٹھے تیل کی مالش کرے، پھر مالش کو بتدریج بڑھائے یہاں تک کہ عضو کو بہت گہرائی تک پہنچے بغیر دبایا جائے۔ یہ بہت سے ہاتھوں سے ہو جو مختلف وضعوں میں چھوئیں تاکہ عضلے کے تمام ریشوں تک پہنچے؛ پھر رک جائے اور جسے ملا گیا ہے وہ ورزش شروع کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/preparing-for-exercise-by-rubbing-and-oiling",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}