{
 "id": "concept/public-and-secret-charity",
 "class": "concept",
 "slug": "public-and-secret-charity",
 "label": {
  "ar": "الصدقة علانية وسراً",
  "en": "Public and secret charity",
  "ur": "علانیہ اور خفیہ صدقہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "يرى الشعراوي أن إظهار الصدقة للغني يحمي عرضه من ألسنة الناس، وأن إخفاءها أفضل للفقير، وأن الله يعلم نية المعطي في الحالين، وأن الصدقة المفروضة علانيتها أفضل من سرها عند بعض الروايات المنقولة {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1172}.",
  "en": "Sha'rawi holds that a wealthy person should give openly, to protect his honour from people's talk, while concealment suits one who is not visibly wealthy. God knows the intention in both cases. He cites reports on the relative merit of public and secret giving {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1172}.",
  "ur": "شعراوی کے نزدیک مالدار کا علانیہ دینا اس کی عزت کو لوگوں کی زبان سے بچاتا ہے، اور جس کی مالداری ظاہر نہ ہو اس کے لیے خفیہ دینا بہتر ہے۔ دونوں صورتوں میں اللہ نیت کو جانتا ہے۔ وہ کچھ روایات بھی نقل کرتے ہیں جو علانیہ اور خفیہ صدقے کی فضیلت سے متعلق ہیں {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167} {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1172}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "worship-and-the-pillars"
 ],
 "data": {
  "kind": "belief",
  "sources": [
   "source/tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Sha'rawi, commentary on al-Baqara 271, scan pages 1167-1174; edition unverified",
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5)",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "tafsir-sharawi-1039-1500"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude (Haiku 5.5); scan OCR pages 1167-1173; edition unverified; the report he cites on relative merit is attributed in the footnote and not checked; academic and other views not yet checked"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يعلّق الشعراوي على الآية التي تفاضل بين إبداء الصدقة وإخفائها، فيرى أن الأمر يتعلق بحال المعطي وبنيته، وأن الله خبير بالنية في الحالين {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}."
    },
    {
     "heading": "الغني والعرض",
     "markdown": "يقول إن الغني إذا لم يُعرف بالإنفاق قد يُحسب عليه الغنى عطاء من الله دون أن يُحسب له الإنفاق، فيُظهر صدقته ليحمي عرضه من ألسنة الناس {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}."
    },
    {
     "heading": "من لا يُعرف غناه",
     "markdown": "من لم يظهر غناه فالإخفاء أحسن، ومن أظهر صدقته ليقتدي به الناس وليس في نيته الرياء فهو مطلوب أيضاً {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}."
    },
    {
     "heading": "روايات الفضل",
     "markdown": "ينقل الشعراوي عن ابن عباس أن صدقة السر في التطوع تفضل علانيتها بسبعين ضعفاً، وأن صدقة الفريضة علانيتها أفضل من سرها بخمسة وعشرين ضعفاً، ولم يُراجع سند هذه الرواية {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1172}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُراجع بعد",
     "markdown": "تقسيم الشعراوي بين الغني وغيره اجتهاده، ولم تُراجع الروايتان في مصادرهما، ولم يُراجع الرأي الأكاديمي ولا غير أهل السنة."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/public-and-secret-charity",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "On the verse that compares open and secret giving, Sha'rawi holds that the choice depends on the giver's condition and intention, and that God knows the intention in both cases {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}."
    },
    {
     "heading": "The wealthy and their honour",
     "markdown": "He says that if a wealthy person does not give openly, people may credit his wealth to God's bounty without crediting him with giving, so he should give openly to protect his honour {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}."
    },
    {
     "heading": "One whose wealth is not visible",
     "markdown": "One whose wealth is not visible should give in secret. Someone who gives openly to set an example, without showing off, is also praised {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}."
    },
    {
     "heading": "Reports on merit",
     "markdown": "He cites Ibn Abbas that secret voluntary charity is seventy times better than its public form, and that obligatory charity given openly is twenty-five times better than given in secret. The chain was not checked {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1172}."
    },
    {
     "heading": "Not yet checked",
     "markdown": "The distinction Sha'rawi draws according to wealth is his reading. The two reports have not been checked in their sources. The academic view and any non-Sunni view have not been checked."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/public-and-secret-charity",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "علانیہ اور خفیہ صدقے کا موازنہ کرنے والی آیت پر شعراوی کہتے ہیں کہ فیصلہ دینے والے کی حالت اور نیت پر ہے، اور اللہ دونوں صورتوں میں نیت جانتا ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}۔"
    },
    {
     "heading": "مالدار اور اس کی عزت",
     "markdown": "ان کے نزدیک اگر مالدار علانیہ نہ دے تو لوگ اس کی دولت کو اللہ کی عطا سمجھتے ہیں مگر اسے دینے کا کریڈٹ نہیں دیتے، اس لیے وہ اپنی عزت کی حفاظت کے لیے علانیہ دے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}۔"
    },
    {
     "heading": "جس کی مالداری ظاہر نہ ہو",
     "markdown": "جس کی مالداری ظاہر نہ ہو اس کے لیے خفیہ دینا بہتر ہے۔ جو مثال قائم کرنے کے لیے علانیہ دے، اور دکھاوا نہ ہو، اس کی بھی تعریف ہے {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1167}۔"
    },
    {
     "heading": "فضیلت کی روایات",
     "markdown": "وہ ابن عباس سے نقل کرتے ہیں کہ نفلی صدقہ چھپا کر دینا علانیہ سے ستر گنا بہتر ہے، اور فرض صدقہ علانیہ دینا چھپانے سے پچیس گنا بہتر ہے۔ اس روایت کی سند جانچی نہیں گئی {cite:tafsir-sharawi-khawatir-scan-vol-2 p.1172}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی تک جانچ نہیں ہوئی",
     "markdown": "مالداری کے لحاظ سے شعراوی کی تقسیم ان کا اجتہاد ہے۔ دونوں روایات ان کے ماخذ سے جانچی نہیں گئیں۔ علمی رائے اور غیر سنی رائے کا موازنہ نہیں ہوا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/public-and-secret-charity",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude (Haiku 5.5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-23"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-23",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/abandoning-prayer-takfir",
  "concept/ada",
  "concept/adhan-fiqh",
  "concept/adhm",
  "concept/adornment-of-desires",
  "concept/ahl-al-suffa",
  "concept/al-ard-masjid-wa-tahur",
  "concept/al-infaq-fi-sabil-allah"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}