{
 "id": "concept/pulmonary-arterial-vein",
 "class": "concept",
 "slug": "pulmonary-arterial-vein",
 "label": {
  "ar": "الوريد الشرياني عند ابن سينا",
  "en": "The arterial vein in the Canon",
  "ur": "قانون میں شریانی وریدی رگ",
  "es": "La vena arterial en el Canon",
  "fr": "La veine artérielle dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الوريد الشرياني عند ابن سينا عرق ينفصل من الأجوف عند القلب ثلاثة عروق إلى الرئة، خلق ذا غشاءين كالشرايين، ولذلك سمي بهذا الاسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}.",
  "en": "The arterial vein in Ibn Sina is the vessel that parts from the hollow vein at the heart as three vessels to the lung, made with two coats like the arteries, which is why it has this name {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}.",
  "es": "La vena arterial en Ibn Sina es el vaso que se separa de la vena hueca en el corazón como tres vasos hacia el pulmón, hecha con dos capas como las arterias, razón por la cual tiene este nombre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}.",
  "fr": "La veine artérielle chez Ibn Sina est le vaisseau qui se sépare de la veine creuse du cœur en trois vaisseaux vers le poumon, constitués de deux couches comme les artères, c'est pourquoi elle porte ce nom {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}.",
  "ur": "ابن سینا میں شریان کی رگ وہ برتن ہے جو دل کی کھوکھلی رگ سے پھیپھڑوں تک تین رگوں کی طرح تقسیم ہوتی ہے اور شریانوں کی طرح دو پرتوں سے بنی ہوتی ہے، اسی لیے اس کا یہ نام ہے {حوالہ: کینون ابن سینا پرنٹ-v1 p.89}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الوريد الشرياني عند ابن سينا عرق ينفصل من الأجوف عند القلب ثلاثة عروق إلى الرئة، خلق ذا غشاءين كالشرايين، ولذلك سمي بهذا الاسم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "بنيته",
     "markdown": "يخلف الأجوف عند محاذاة القلب عروقاً ثلاثة تصير منه إلى الرئة، ناتئاً عند منبت الشرايين بقرب الأيسر منعطفاً في التجويف الأيمن إلى الرئة. وقد خلق ذا غشاءين كالشرايين، فلهذا يسمى الوريد الشرياني {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "المنفعتان",
     "markdown": "المنفعة الأولى أن يكون ما يرشح منه دماً في غاية الرقة مشاكلاً لجوهر الرئة، إذ هذا الدم قريب العهد بالقلب لم ينضج فيه نضج المنصب في الشريان الوريدي. والثانية أن ينضج فيه الدم فضل نضج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pulmonary-arterial-vein",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The arterial vein in Ibn Sina is the vessel that parts from the hollow vein at the heart as three vessels to the lung, made with two coats like the arteries, which is why it has this name {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "Its structure",
     "markdown": "Facing the heart the hollow vein leaves three vessels going from it to the lung, standing out at the origin of the arteries near the left and bending in the right cavity toward the lung. It was made with two coats, like the arteries, and so is called the arterial vein {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "The two benefits",
     "markdown": "The first benefit is that what seeps from it is blood extremely thin and akin to the lung's substance, since this blood is newly from the heart and has not ripened in it as far as the blood poured into the venous artery. The second is that the blood ripens in it a little further {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pulmonary-arterial-vein",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La vena arterial en Ibn Sina es el vaso que se separa de la vena hueca en el corazón en tres vasos hacia el pulmón, formado por dos capas como las arterias, por lo que recibe este nombre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "Su estructura",
     "markdown": "De cara al corazón, la vena hueca deja tres vasos que van de ella al pulmón, destacando en el origen de las arterias cerca de la izquierda y doblándose en la cavidad derecha hacia el pulmón. Se fabricó con dos capas, al igual que las arterias, y por eso se le llama vena arterial {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "Los dos beneficios",
     "markdown": "El primer beneficio es que lo que se filtra de él es sangre extremadamente fina y similar a la sustancia del pulmón, ya que esta sangre procede del corazón y no ha madurado tanto como la sangre que ha vertido hacia la arteria venosa. El segundo es que la sangre madura un poco más {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pulmonary-arterial-vein",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/pulmonary-arterial-vein.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La veine artérielle d'Ibn Sina est le vaisseau qui se sépare de la veine creuse au cœur en trois vaisseaux vers le poumon, formé de deux couches comme les artères, ce qui explique son nom {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "Sa structure",
     "markdown": "Face au cœur, la veine creuse laisse trois vaisseaux qui partent d'elle vers le poumon, se détachant à l'origine des artères près de la gauche et se pliant dans la cavité droite en direction du poumon. Elle était fabriquée avec deux couches, comme les artères, et est donc appelée veine artérielle {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    },
    {
     "heading": "Les deux avantages",
     "markdown": "Le premier avantage est que ce qui en s'en échappe est du sang extrêmement fluide et semblable à la substance pulmonaire, puisque ce sang vient tout juste du cœur et n'a pas encore mûri au point que le sang a été versé dans l'artère veineuse. Le second est que le sang mûrit un peu plus loin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pulmonary-arterial-vein",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/pulmonary-arterial-vein.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کے ہاں شریانی وریدی رگ وہ برتن ہے جو دل کے پاس اجوف سے تین رگوں کی صورت میں پھیپھڑے کو الگ ہوتا ہے اور شریانوں کی طرح دو پرتوں والا بنایا گیا ہے، اسی لیے یہ نام پایا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}۔"
    },
    {
     "heading": "ساخت",
     "markdown": "دل کے مقابل اجوف تین رگیں چھوڑتا ہے جو اس سے پھیپھڑے کو جاتی ہیں، شریانوں کے مبدأ پر بائیں کے قریب ابھری ہوئی اور دائیں خانے میں پھیپھڑے کی طرف مڑتی ہوئی۔ اسے شریانوں کی طرح دو پرتوں والا بنایا گیا ہے، اس لیے اسے شریانی وریدی رگ کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}۔"
    },
    {
     "heading": "دو فائدے",
     "markdown": "پہلا فائدہ یہ کہ اس سے رسنے والا خون نہایت باریک اور پھیپھڑے کے جوہر کے مشابہ ہو، کیونکہ یہ خون دل سے نیا نیا آیا ہے اور اس میں اتنا نہیں پکا جتنا وریدی شریان میں بہنے والا۔ دوسرا یہ کہ اس میں خون کچھ اور پک جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.89}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/pulmonary-arterial-vein",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/veins",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/deep-jugular-vein-and-brain-vessels",
  "concept/descending-hollow-vein",
  "concept/external-jugular-vein-and-shoulder-veins",
  "concept/hollow-vein-ascending-trunk",
  "concept/portal-vein",
  "concept/ten-branches-and-veins-of-the-leg",
  "concept/upper-hollow-vein-branches-chest-neck-armpit"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}