{
 "id": "concept/purifying-and-boiling-water",
 "class": "concept",
 "slug": "purifying-and-boiling-water",
 "label": {
  "ar": "تنقية الماء وتصعيده وطبخه عند ابن سينا",
  "en": "Purifying, distilling and boiling water in the Canon",
  "ur": "قانون میں پانی کی صفائی، تقطیر اور ابالنا",
  "es": "Purificación, destilación y ebullición del agua en el Canon",
  "fr": "Purifier, distiller et faire bouillir l'eau dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن التصعيد والتقطير يصلحان المياه الرديئة، فإن لم يمكن فالطبخ، فإن المطبوخ على ما شهد به العلماء أقل نفخاً وأسرع انحداراً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}.",
  "en": "Ibn Sina says that distillation and filtration set bad waters right, and where that is impossible, boiling, since boiled water, as the learned attest, causes less wind and passes down faster {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}.",
  "es": "Ibn Sina dice que la destilación y la filtración mejoran las aguas malas, y cuando eso es imposible, la ebullición, ya que el agua hervida, como atestiguan los eruditos, causa menos gases y pasa más rápido {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que la distillation et la filtration permettent de purifier les eaux impures, et lorsque cela est impossible, l'ébullition, car l'eau bouillie, comme l'attestent les savants, provoque moins de vent et descend plus rapidement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ کشید اور تطہیر خراب پانی کو درست کرتی ہے، اور جہاں یہ ناممکن ہے، ابلتا ہے، کیونکہ ابلا ہوا پانی، جیسا کہ سیکھا گیا ہے، کم ہوا پیدا کرتا ہے اور تیزی سے نیچے گرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on food, drink, waters, retention and evacuation, and non-necessary causes (scan pages 131 to 140), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-food-water-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا أن التصعيد والتقطير يصلحان المياه الرديئة، فإن لم يمكن فالطبخ، فإن المطبوخ على ما شهد به العلماء أقل نفخاً وأسرع انحداراً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}."
    },
    {
     "heading": "حجته في الطبخ",
     "markdown": "ويرد على من يظن من الأطباء أن الماء المطبوخ يتصعد لطيفه ويبقى كثيفه، ويرى أن الماء في حد مائيته متشابه الأجزاء، وأنه يكثف إما بشدة البرد وإما بمخالطة أجزاء أرضية صغيرة جداً لا تنفصل. والطبخ يزيل التكثيف الحادث عن البرد ويخلخل الأجزاء فتنفصل الأجزاء الثقيلة وترسب، ويبقى ماء محض قريب من البسيط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.135-136}."
    },
    {
     "heading": "الدليل",
     "markdown": "ودليله أن المياه الغليظة إذا تركت مدة كثيرة لم يرسب منها شيء يعتد به، وإذا طبخت رسب شيء كثير في الوقت وصار الماء خفيف الوزن صافياً. ويذكر أن مياه الأودية الكبار مثل نهر جيحون تكون عند الاغتراف في غاية الكدر ثم تصفو في زمان قصير، وأن الطبخ تتبعه عملية المخض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.136}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/purifying-and-boiling-water",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says that distillation and filtration set bad waters right, and where that is impossible, boiling, since boiled water, as the learned attest, causes less wind and passes down faster {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}."
    },
    {
     "heading": "His case for boiling",
     "markdown": "He answers the physicians who suppose that in boiling the fine part rises and the coarse part stays, so that boiling gains nothing. He holds that water in its own nature is uniform in fineness and coarseness, and is thickened either by severe cold or by an intimate mixture with earthy parts too small to separate. Boiling removes the thickening caused by cold and loosens the parts, so the heavy earthy parts separate and settle and a pure water close to the simple is left {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.135-136}."
    },
    {
     "heading": "The evidence",
     "markdown": "His proof is that coarse waters left for a long time deposit nothing worth mentioning, whereas boiled they deposit much at once and the remaining water becomes light and clear. He adds that the waters of great valleys such as the river Jayhun are extremely turbid when drawn and clear in a short time, and that boiling is followed by churning {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.136}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/purifying-and-boiling-water",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que la destilación y la filtración corrigen las aguas malas, y cuando eso es imposible, herviendo, ya que el agua hervida, como atestiguan los eruditos, provoca menos viento y se transmite más rápido {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}."
    },
    {
     "heading": "Su argumento a favor de hervir",
     "markdown": "Responde a los médicos que suponen que al hervir la parte fina sube y la gruesa permanece, de modo que el hervor no aporta nada. Sostiene que el agua, por su propia naturaleza, es uniforme en finura y gruesura, y se espesa bien por un frío intenso o por una mezcla íntima con partes terrosas demasiado pequeñas para separar. Hervir elimina el espeso causado por el frío y afloja las partes, de modo que las partes terrosas pesadas se separan y se depositan y queda agua pura cercana a la simple {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.135-136}."
    },
    {
     "heading": "La evidencia",
     "markdown": "Su prueba es que las aguas gruesas que permanecen durante mucho tiempo no depositan nada digno de mención, mientras que hirvidas depositan mucho de golpe y el agua restante se vuelve ligera y clara. Añade que las aguas de grandes valles como el río Jayhun son extremadamente turbias cuando se extraen y claras en poco tiempo, y que a la ebullición le sigue el revolto {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.136}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/purifying-and-boiling-water",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/purifying-and-boiling-water.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina affirme que la distillation et la filtration remettent les eaux pourries en ordre, et là où cela est impossible, l'ébullition, puisque l'eau bouillie, comme en témoignent les érudits, provoque moins de vent et se transmet plus rapidement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}."
    },
    {
     "heading": "Son argument en faveur de l'ébullition",
     "markdown": "Il répond aux médecins qui supposent qu'en ébullition, la partie fine monte et la partie grossière reste, si bien que l'ébullition ne gagne rien. Il soutient que l'eau, par sa nature elle-même, est uniforme en finesse et en grossièreté, et qu'elle est épaissie soit par un froid intense, soit par un mélange intime avec des parties terreuses trop petites pour être séparées. L'ébullition élimine l'épaississement causé par le froid et desserre les parties, de sorte que les parties lourdes et terreuses se séparent et se déposent, laissant une eau pure proche de la simple {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.135-136}."
    },
    {
     "heading": "Les preuves",
     "markdown": "Sa preuve est que les eaux grossières laissées longtemps ne déposent rien de digne d'être mentionné, tandis qu'ébullites, elles se déposent beaucoup d'un seul coup et l'eau restante devient claire et claire. Il ajoute que les eaux des grandes vallées comme la rivière Jayhun sont extrêmement troubles lorsqu'elles sont tirées et claires en peu de temps, et que l'ébullition est suivie d'un brassage {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.136}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/purifying-and-boiling-water",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/purifying-and-boiling-water.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ تصعید اور تقطیر خراب پانیوں کو درست کرتے ہیں، اور اگر یہ ممکن نہ ہو تو ابالنا، کیونکہ اہل علم کی گواہی کے مطابق ابلا ہوا پانی کم ریاح پیدا کرتا اور جلد نیچے اترتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.135}۔"
    },
    {
     "heading": "ابالنے پر ان کی دلیل",
     "markdown": "وہ ان طبیبوں کو جواب دیتے ہیں جو سمجھتے ہیں کہ ابالنے میں لطیف حصہ اوپر چڑھ جاتا اور کثیف باقی رہتا ہے، اس لیے ابالنے کا کوئی فائدہ نہیں۔ ان کے نزدیک پانی اپنی آبی حقیقت میں لطافت اور کثافت کے لحاظ سے یکساں اجزا والا ہے، اور وہ یا سخت سردی سے یا بہت چھوٹے ایسے مٹیلے اجزا کی گہری ملاوٹ سے گاڑھا ہوتا ہے جو الگ نہیں ہو سکتے۔ ابالنا سردی سے پیدا ہونے والی کثافت دور کرتا اور اجزا کو ڈھیلا کر دیتا ہے، چنانچہ بھاری مٹیلے اجزا الگ ہو کر بیٹھ جاتے ہیں اور خالص پانی باقی رہتا ہے جو سادہ کے قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.135-136}۔"
    },
    {
     "heading": "شہادت",
     "markdown": "ان کی دلیل یہ ہے کہ گاڑھے پانی کو بہت دیر چھوڑ دیا جائے تو اس میں قابل ذکر تہ نشین نہیں ہوتی، اور ابالا جائے تو فوراً بہت کچھ بیٹھ جاتا ہے اور باقی پانی ہلکا اور صاف ہو جاتا ہے۔ وہ یہ بھی بتاتے ہیں کہ بڑی وادیوں کے پانی، جیسے دریائے جیحون، بھرتے وقت نہایت گدلے ہوتے ہیں اور تھوڑی دیر میں صاف ہو جاتے ہیں، اور ابالنے کے بعد مخض کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.136}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/purifying-and-boiling-water",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}