{
 "id": "concept/qanun-tadbir-al-ramad",
 "class": "concept",
 "slug": "qanun-tadbir-al-ramad",
 "label": {
  "ar": "قانون تدبير الرمد والنوازل إلى العين",
  "en": "The shared regimen for ophthalmia and catarrhs to the eye",
  "ur": "رمد اور آنکھ کی طرف نوازل کی مشترک تدبیر"
 },
 "summary": {
  "ar": "القانون المشترك في تدبير الرمد وسائر أمراض العين المادية تقليل الغذاء وتخفيفه واختيار ما يولد خلطاً محموداً واجتناب كل مبخر وسوء هضم وإدامة لين الطبيعة والفصد الموافق لجميع أنواعه، وصرف البصر عن البياض والشعاع والبيت الظليم والنوم، والحمام بعد الاستفراغ أفضل علاجه، واجتناب تدهين الرأس وتقطير الدهن في الأذن واستفراغ مبدأ المادة وجذبها إلى ضد الجهة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}",
  "en": "The shared canon in the regimen of ramad and the eye's material diseases: lessen and lighten food, choose what breeds a laudable humour, shun every vaporous and ill-digesting thing, keep the bowels loose, and venesection — which suits all its kinds; turn the sight from white and glare, keep a darkened house and bring sleep; the bath after evacuation is its best treatment; shun oiling the head and dripping oil into the ear; evacuate the matter's source and draw it to the opposite side {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}",
  "ur": "رمد اور آنکھ کے مادی امراض کی مشترک تدبیر کا قانون: غذا کم اور ہلکی کرنا، محمود خلط پیدا کرنے والی چننا، ہر مبخر اور سوء ہضم سے بچنا، قیام طبیعت برقرار رکھنا، اور فصد جو اس کی تمام اقسام کو موافق ہے؛ بینائی کو سفیدی اور چمک سے ہٹانا، گھر تاریک اور نیند برقرار؛ استفراغ کے بعد حمام اس کا بہترین علاج ہے؛ سر میں تیل ملنا اور کان میں تیل ٹپکانا بچنا؛ مادے کے ماخذ کا استفراغ اور اسے مخالف جانب کھینچنا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 170-173, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التدبير العام",
     "markdown": "القانون المشترك في تدبير الرمد المادي وسائر أمراض العين المادية تقليل الغذاء وتخفيفه واختيار ما يولد خلطاً محموداً واجتناب كل مبخر واجتناب كل سوء هضم واجتناب الحركة وتدهين الرأس والشراب واجتناب الحامض والمالح والحريف وإدامة لين الطبيعة والفصد ⁦(موضعها لا يحمل)⁩ فإنه يوافق جميع أنواعه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
    },
    {
     "heading": "البصر والبيت والنوم والشعر",
     "markdown": "ويجب أن لا يقع بصر الرمد على البياض وعلى الشعاع بل يكون ما يفرش له ويطيف به أسود وأخضر ويعلق على وجهه خرقة سوداء تلوح لعينه، والأسود في حال المرض والأسمانجوني في حال الصحة؛ ويجب أن يكون البيت الذي يسكنه إلى الظلمة ويجب أن يجلب إليه النوم فإنه علاج جيد، ويجب أن لا يترك الشعر مرسلاً في الأصل فإنه يقع من حيث يجفف الرطوبات جذباً إلى غذائها، وإذا كان البدن نقياً والخلط الفاعل للرمد ناشئاً في العروق ومن جنس الدم ⁦(مقادير الشراب وتفاصيله لا تحمل)⁩ والحمام بعد الاستفراغ أفضل علاج للرمد وخصوصاً إذا كان التكميد يسكن الوجع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
    },
    {
     "heading": "منهج النقل والاستفراغ وتعهد الرمص والفصد المبكر",
     "markdown": "وإن كانت المادة منبعثة من عضو فينبغي أن يستفرغ من ذلك العضو ويجذب إلى ضد الجهة بأي شيء كان ⁦(فصد الشريان وسله وإجراء الخيط والحجامة والعلقة ومواضعها كلها إجراءات لا تحمل)⁩ وإذا تطاولت العلة ⁦(استمرت)⁩ فالإجراءات المذكورة لا تحمل، وإذا كان المبدأ من الحجب الباطنة كان العلاج على الاستفراغات القوية مع استعمال ما يقوي الرأس من الضمادات ⁦(أسماؤها لا تحمل)⁩ ولا يصلح أن يترك القطور في العين زماناً طويلاً بل يجب أن يراق ويجدد كل وقت ومنها بياض البيض وليس من الواجب فيه أن يجدد بل أن يترك ساعة لم تضر وهو أحمد من اللبن ويجمع مع تليينه وتمليسه أن لا يلحج ولا يسد المسام، وبالجملة يجب أن يكون الدواء المستعمل في العين خصوصاً في الرمد لا خشونة فيه ولا كيفية طعم كمر أو حامض أو حريف وأن يسحق جيداً ليذهب الخشونة، وتستعمل السعوطات والغراغر عندما لا يخاف جذبها إلى العين مادة أخرى، ويجب أن يعنى بتنقية الرمص برفق لا يؤذي العين {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.171} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172}"
    },
    {
     "heading": "شداد الرمد وتأخير الشيافات واجتناب المكثفات",
     "markdown": "ويجب إن كان الرمد شديداً أن يفصد إلى أن يخاف الغشي فإن إرسال الدم الكثير مبرئ في الوقت، ويجب ما أمكن أن يؤخر استعمال الشيافات إلى ثلاثة أيام وليقتصر على التدبير المذكور من الاستفراغات وجذب المادة إلى الأطراف ولزوم ما ذكرناه من الأماكن والأحوال، وأما لين الطبيعة فأمر لا بد منه بل لا بد من الإسهال للخلط المستولي على الدم بعد الفصد، ولا خير في التكميد قبل التنقية ولا في الحمام أيضاً فربما صار سبباً لجذب مادة كثيرة بقطع طبقات العين، ويجب أن لا يستعمل في الابتداء المكثفات القوية والقابضة الشديدة فتكثف الطبقة وتمنع التحليل ويعظم الوجع، والضعيفة القبض أيضاً في الابتداء لا تغني في منع المادة وتضر بتكثيف الطبقة الظاهرة وتحقن فيها المادة فإن اتفق شيء من هذا تدورك بالتكميد بالماء الحار دائماً، وأما المحللات فاجتنبها في أول الأمر اجتناباً شديداً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qanun-tadbir-al-ramad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The general regimen",
     "markdown": "The shared canon in the regimen of material ramad and the eye's other material diseases: lessen and lighten the food, choose what breeds a laudable humour, shun every vaporous and ill-digesting thing, shun motion, oiling the head and wine, shun the sour, salty and acrid, keep the bowels loose, and venesection ⁦(its site is not carried)⁩ — for it suits all kinds {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
    },
    {
     "heading": "Sight, house, sleep and hair",
     "markdown": "The ramad patient's sight must not fall on white or on glare; what is spread for him and surrounds him should be black and green, a black cloth hung before his face waving at his eye — black in illness, azure in health; his dwelling should tend to darkness; sleep must be brought to him, for it is a good treatment; the hair must not be left loose at its root, for it takes part by drying the moistures, drawing to its own nourishment; if the body is clean and the ramad-making humour is born in the veins of the blood kind ⁦(the wine measures and details are not carried)⁩; and the bath after evacuation is the best treatment of ramad, especially when fomentation calms the pain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
    },
    {
     "heading": "The method of derivation and evacuation, tending the rheum, early venesection",
     "markdown": "If the matter rises from an organ it must be evacuated from that organ and drawn to the opposite side by whatever serves ⁦(artery venesection, artery excision, the thread procedure, cupping, leeching and all their sites are procedures not carried)⁩; if the disease lengthens ⁦(persists)⁩ the mentioned procedures are not carried; if the source is the inner membranes the treatment is strong evacuations plus what strengthens the head of the poultices ⁦(their names are not carried)⁩; drops must not be left long in the eye but renewed at intervals — except white of egg, which need not be renewed and may be left an hour unharmed, better than milk, joining to its softening and smoothing that it neither penetrates nor blocks the pores; in general the drug used in the eye, especially in ramad, must have no harshness nor strong taste — bitter, sour or acrid — and be well pounded to remove the harshness; sternutatives and gargles are used when drawing another matter to the eye is not feared; and the rheum must be cleansed away with a gentleness that does not hurt the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.171} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172}"
    },
    {
     "heading": "Severe ramad, delaying the collyria, shunning the condensers",
     "markdown": "If the ramad is severe, venesect until syncope is feared — letting much blood cures on the spot; the use of collyria must be delayed as far as possible to three days, keeping to the said regimen of evacuations, drawing matter to the extremities and the said places and states; looseness of nature is a must — even looseness of the bowels for the humour mastering the blood after venesection; there is no good in fomenting before cleansing, nor in the bath either, lest it draw much matter by piercing the eye's coats; strong condensers and harsh astringents must not be used at the start, lest they thicken the coat, bar dissolution and enlarge the pain; weak astringents at the start also fail to check the matter and harm by thickening the outer coat and congesting matter in it — if any of this happens it is mended by always fomenting with hot water; and dissolvents are strongly shunned at the beginning {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qanun-tadbir-al-ramad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "عمومی تدبیر",
     "markdown": "مادی رمد اور آنکھ کے دوسرے مادی امراض کی مشترک تدبیر کا قانون: غذا کم اور ہلکی کرنا، محمود خلط پیدا کرنے والا چننا، ہر مبخر اور ہر سوء ہضم سے بچنا، حرکت، سر میں تیل ملنے اور شراب سے بچنا، کھٹی نمکین تیز چیزوں سے بچنا، قیام طبیعت برقرار رکھنا اور فصد ⁦(اس کا مقام منقول نہیں)⁩ — کیونکہ وہ تمام اقسام کو موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
    },
    {
     "heading": "نگاہ، گھر، نیند اور بال",
     "markdown": "رمد والے کی نگاہ سفیدی اور چمک پر نہیں پڑنی چاہیے بلکہ اس کے بچھایا اور گرداگرد کالا اور سبز ہو اور اس کے چہرے پر کالا کپڑا لٹکا ہو جو اس کی آنکھ پر جھلملائے — مرض میں سیاہ اور صحت میں آسمانی؛ اس کا رہنے والا گھر تاریکی کی طرف ہو؛ اس کی نیند جلائی جائے کیونکہ وہ اچھا علاج ہے؛ بالوں کو جڑ سے کھلا نہیں چھوڑنا چاہیے کیونکہ وہ اپنی غذا کی طرف کھینچ کر رطوبتوں کو خشک کرنے سے شریک ہوتے ہیں؛ اگر بدن صاف ہو اور رمد پیدا کرنے والا خلط رگوں میں خون کے جنس کا پیدا ہوا ہو ⁦(شراب کی مقدار اور تفصیل منقول نہیں)⁩؛ اور استفراغ کے بعد حمام رمد کا بہترین علاج ہے بالخصوص جب کمیدہ درد بےقرار کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.170}"
    },
    {
     "heading": "منتقلی اور استفراغ کا منہج، رمص کی دیکھ بھال، جلد فصد",
     "markdown": "اگر مادہ کسی عضو سے اٹھے تو اسی عضو سے استفراغ کیا جائے اور ہر ممکن چیز سے مخالف جانب کھینچا جائے ⁦(شریان کی فصد، شریان کا کاٹنا، دھاگے کا عمل، حجامت، جونک اور ان سب کے مقامات ایسے عمل ہیں جو منقول نہیں)⁩؛ علت طول پکڑے ⁦(قائم رہے)⁩ تو مذکورہ عمل منقول نہیں؛ اگر مبدأ اندرونی حجابوں سے ہو تو علاج مضبوط استفراغات اور سر کو قوت دینے والے ضمادوں پر ہوتا ہے ⁦(ان کے نام منقول نہیں)⁩؛ آنکھ میں قطرے دیر تک نہیں رہنے چاہییں بلکہ وقفہ وقفہ سے بدلنے چاہییں — سوا انڈے کی سفیدی کے جسے بدلنا لازم نہیں بلکہ ایک گھڑی رکھا جا سکتا ہے اور وہ دودھ سے بہتر ہے، اپنے نرم اور چکنا کرنے کے ساتھ یہ بھی رکھتی ہے کہ نہ در اندر داخل ہوتی ہے نہ مسام بند کرتی ہے؛ مجموعی طور پر آنکھ میں بالخصوص رمد میں استعمال ہونے والی دوا میں خشونت نہ ہو نہ کڑوا کھٹا یا تیز ذائقہ، اور اچھی طرح کٹی جائے تاکہ خشونت جائے؛ اور چھینکیں اور غرارے اس وقت استعمال ہوتے ہیں جب ان کے آنکھ کی طرف اور مادہ کھینچنے کا خوف نہ ہو؛ اور رمص کو اس نرمی سے صاف کیا جائے جو آنکھ کو تکلیف نہ دے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.171} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172}"
    },
    {
     "heading": "سخت رمد، شیاف کی تاخیر، مکثفات سے اجتناب",
     "markdown": "اگر رمد شدید ہو تو اتنی فصد کی جائے کہ غش کا خوف ہو — بہت خون بہانا فوراً شفا دیتا ہے؛ شیافوں کے استعمال کو جہاں تک ممکن ہو تین دن تک مؤخر رکھا جائے اور استفراغات، مادے کی اطراف کی طرف منتقلی اور مذکورہ مقامات و احوال کی تدبیر پر اکتفا کیا جائے؛ قیام طبیعت ناگزیر ہے بلکہ فصد کے بعد خون پر غالب خلط کے لیے اسہال بھی لازم ہے؛ تنقیہ سے پہلے کمیدے میں اور حمام میں بھی خیر نہیں کہ وہ آنکھ کی تہوں چیر کر بہت مادہ کھینچ سکتا ہے؛ ابتدا میں مضبوط مکثفات اور سخت قابض استعمال نہ ہوں کہ تہ گاڑھی کر کے تحلیل روکیں اور درد بڑھا دیں؛ ابتدا میں کمزور قابض بھی مادے کے روکنے میں کام نہ آ کر ظاہری تہ کو گاڑھا اور اس میں مادہ محتقن کر کے نقصان دیتے ہیں — ایسا ہو جائے تو ہمیشہ گرم پانی کے کمیدے سے سدھارو؛ اور تحلیل دینے والوں سے ابتدا میں سخت اجتناب کرو {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.172}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/qanun-tadbir-al-ramad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medical-treatment",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/admida-wa-kimadat-dhat-al-janb",
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-adwiya-al-muhallila",
  "concept/al-adwiya-al-mukhaddira",
  "concept/al-adwiya-al-sadriyya",
  "concept/al-adwiya-al-sinniyya",
  "concept/al-fasd",
  "concept/al-jiraha"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}